1
00:02:34,400 --> 00:02:35,919
Ini bukanlah rangkaian tindakan.

2
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
Saya tidak mengejar penjahat mana pun.

3
00:02:38,840 --> 00:02:40,599
Itu adalah pertanyaan yang diajukan oleh dua wanita...

4
00:02:41,199 --> 00:02:44,039
dan cara pertanyaan-pertanyaan itu menghantui saya
yang membawaku pada keputusan ini.

5
00:02:44,759 --> 00:02:48,759
Karena ada pria sepertiku di antara kamu,
kamu harus tahu ceritaku.

6
00:02:49,560 --> 00:02:51,719
Nama saya Ram Satyanarayana.

7
00:03:05,520 --> 00:03:07,439
Kebun anggurku, di pinggiran Hyderabad.

8
00:03:08,000 --> 00:03:12,400
Saya membuat 'Anarkali' dengan visi sederhana:
seharusnya bukan hanya orang India yang meminum anggur asing;

9
00:03:12,639 --> 00:03:14,039
orang asing juga harus minum anggur India.

10
00:03:14,439 --> 00:03:20,000
Untuk kolaborasi, kami mengirimkan Anarkali ke salah satunya
salah satu perusahaan anggur terbaik di Spanyol, United Spirits.

11
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
Karena alasan tertentu, ditolak.

12
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
Akhirnya.

13
00:03:34,400 --> 00:03:36,120
Selamat datang tuan.
- 20505.

14
00:03:37,080 --> 00:03:37,680
Terima kasih.

15
00:03:37,919 --> 00:03:42,360
Untuk mengetahui alasannya secara langsung,
Aku..bersama PA-ku, Leela, pergi ke Spanyol.

16
00:03:42,520 --> 00:03:44,479
MD perusahaan itu adalah Manasa Shetty.

17
00:03:44,520 --> 00:03:47,039
"Dingin sekali, ombak laut ingin membeku"

18
00:03:47,039 --> 00:03:49,360
"Matahari terbit memerah saat menyentuh lautanku"

19
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
"Mutiara di leherku, harta karun menggoda dengan mudah"

20
00:03:51,800 --> 00:03:54,439
"Deck di bawah tumitku, angin sepoi-sepoi tolong"

21
00:03:54,439 --> 00:03:57,120
"La Reina del Mar, mereka berhenti, mereka menatap"

22
00:03:57,120 --> 00:03:59,639
"Api di mataku, garam di rambutku"

23
00:03:59,639 --> 00:04:02,159
"Ratu ombak, tidak ada yang bisa menandinginya"

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,680
"Lebih panas dari matahari, tidak bisa diperbaiki lagi"

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,479
"Pinggul emas, ritme melukai daratan"

26
00:04:07,479 --> 00:04:09,960
"Mereka berdoa untuk langkahku, tapi mereka tidak bisa menahannya"

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Sama seperti karakter filmnya
'Aparichithudu' memiliki Ramu dan Remo,

28
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
orang di dalam diriku muncul hari itu.

29
00:04:20,560 --> 00:04:22,439
"Gadis dengan rambut indah yang dikepang!"

30
00:04:22,439 --> 00:04:24,199
"Gadis dengan mata yang memabukkan!"

31
00:04:24,199 --> 00:04:27,319
"Gadis dengan gigi yang berkilau seperti berlian"

32
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
"Gadis dengan cahaya keemasan"

33
00:04:30,959 --> 00:04:32,639
"Gadis dengan dada penuh dan anggun"

34
00:04:32,639 --> 00:04:35,759
"Gadis dengan jalan yang indah dan bergoyang"

35
00:04:39,399 --> 00:04:41,319
"Gadis dengan pinggul melengkung yang memikat"

36
00:04:41,319 --> 00:04:42,839
"Gadis dengan paha yang terpahat dan anggun"

37
00:04:42,839 --> 00:04:45,680
"Gadis dengan pinggang ramping"

38
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
"Lihat aku,
Wahai gadis yang berhiaskan untaian mutiara"

39
00:04:49,319 --> 00:04:52,560
“Bicaralah padaku, hai gadis
terbungkus saree yang indah.”

40
00:05:03,240 --> 00:05:04,439
Kapan saya akan menerima laporannya?

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,839
Laporan apa?
- Kamu baru saja memindai tubuhnya sampai sekarang, kan?

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Siapa kamu?
Kamu lebih buruk dariku.

43
00:05:10,959 --> 00:05:12,920
Saya Elvis.
Senang bertemu denganmu, Satya.

44
00:05:14,839 --> 00:05:19,439
Dunia melihat tiga singa di dalam dirimu:
kesopanan, martabat, dan moralitas.

45
00:05:19,600 --> 00:05:24,920
Tapi singa keempat nakal yang tak seorang pun bisa melihatnya...
adalah Elvis.

46
00:05:25,319 --> 00:05:26,360
Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang?

47
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
[Menyanyikan sebuah lagu]

48
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Hei, diamlah. Bukan seperti itu.
Saya di sini untuk hal lain.

49
00:05:35,839 --> 00:05:37,839
[Menyanyikan sebuah lagu]

50
00:05:41,759 --> 00:05:43,160
Matanya indah sekali ya bos?

51
00:05:44,120 --> 00:05:46,079
Matanya, bos.
Anda juga melihat matanya, kan?

52
00:05:46,360 --> 00:05:47,399
Apa lagi yang akan saya lihat?

53
00:05:48,279 --> 00:05:50,319
Hei cantik. Kamu sangat seksi.

54
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
Bos, semua dewa mendukungmu.

55
00:05:53,360 --> 00:05:57,000
Jika kamu membuang orang-orang itu,
dia akan terkesan dan menyetujui Anarkali kita.

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Percayalah padaku, bos.
Itu templatnya.

57
00:06:00,079 --> 00:06:01,560
Hei... aku melihatmu melenturkan tubuh.

58
00:06:02,240 --> 00:06:02,959
Kami mencintaimu.

59
00:06:10,800 --> 00:06:11,920
Siapa binatang ini, Pak?

60
00:06:21,439 --> 00:06:22,160
Siapa itu?

61
00:06:22,360 --> 00:06:23,160
Vin!

62
00:06:24,120 --> 00:06:27,759
Untuk apapun yang berhubungan dengan Manasa Shetty...
pribadi, profesional, legal, ilegal,

63
00:06:27,759 --> 00:06:29,759
menculik, membunuh, menggoda...

64
00:06:30,399 --> 00:06:33,439
apa pun... kamu harus melewatiku dulu!

65
00:06:34,839 --> 00:06:37,360
Jika Nyonya adalah langit, maka sayalah gunturnya!

66
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Jika Nyonya adalah laut, maka sayalah pasirnya!

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,319
Memahami?

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,319
Nyonya, bisakah kita pergi?

69
00:06:48,639 --> 00:06:50,199
Saya ingin detail lengkapnya, Bos.

70
00:06:52,279 --> 00:06:55,240
Nama lengkap: Toko Anakapalli Bellam (Jaggery) Govind.

71
00:06:56,480 --> 00:06:57,240
PA Manasa Shetty.

72
00:06:58,240 --> 00:07:00,079
Dia adalah segalanya baginya, bayangannya.

73
00:07:00,759 --> 00:07:01,680
Fotonya adalah DP WhatsApp-nya,

74
00:07:02,399 --> 00:07:04,800
itu di Instagram-nya,
dan itu wallpaper ponselnya.

75
00:07:05,120 --> 00:07:06,279
Dia memasang fotonya di mana-mana.

76
00:07:07,839 --> 00:07:10,199
Satu-satunya tempat dia meninggalkannya adalah kartu Aadhar miliknya,
karena dia tidak punya pilihan lain.

77
00:07:11,720 --> 00:07:12,439
Dan?

78
00:07:13,399 --> 00:07:14,600
Apa hari ini?

79
00:07:14,639 --> 00:07:15,920
Hari ini? Ini hari Minggu.

80
00:07:18,319 --> 00:07:20,800
Anda menggoda saya, Nyonya.
Apakah kamu tidak tahu ini hari ulang tahunku?

81
00:07:22,560 --> 00:07:24,959
Oh... Oh... Ya, senang...
- Satu menit, Nyonya.

82
00:07:26,279 --> 00:07:28,040
Di hari ulang tahunku, aku mempunyai ritual pergi ke kuil.

83
00:07:28,399 --> 00:07:30,319
Dan kamu adalah kuilku dan dewiku.

84
00:07:30,480 --> 00:07:31,519
Memberkati saya, Nyonya.

85
00:07:31,759 --> 00:07:33,199
Vin, apa ini?

86
00:07:34,240 --> 00:07:35,079
Senang...

87
00:07:35,839 --> 00:07:38,279
Masih ada satu ritual lagi, Bu.
Satu detik.

88
00:07:43,560 --> 00:07:45,240
Hei, apakah kamu marah?

89
00:07:45,600 --> 00:07:46,519
Apa yang sedang kamu lakukan?

90
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,319
Sebuah tanda rahmat ilahi.

92
00:07:50,720 --> 00:07:51,360
Vin...

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,319
Hei, kamu berdarah!
Ayo, kita ke rumah sakit!

94
00:07:53,439 --> 00:07:55,000
Saya ada pekerjaan di kantor.

95
00:07:56,800 --> 00:07:57,720
Hmm, seperti Jejamma.

96
00:07:59,160 --> 00:08:00,399
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya...

97
00:08:01,199 --> 00:08:01,879
Potongan kilat!

98
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Nyonya!

99
00:08:28,439 --> 00:08:29,079
Vin!

100
00:08:33,120 --> 00:08:35,200
Vin, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu meletakkan tanganmu di sana?

101
00:08:35,480 --> 00:08:38,799
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya yang paling terkena dampaknya, Bu.

102
00:08:39,200 --> 00:08:42,759
Vinda, kenapa kamu begitu bersemangat?
Saya sudah melihat kulit pisangnya.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,679
Anda bisa pergi, Nyonya.
Anda terlambat untuk pedikur Anda.

104
00:08:49,279 --> 00:08:50,039
Tolong.....

105
00:08:51,360 --> 00:08:52,600
Anda berhati-hati, ya?

106
00:08:53,679 --> 00:08:54,960
Nyonya saya adalah malaikat.

107
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Saya bertemu dengannya secara pribadi, Pak.

108
00:08:57,360 --> 00:08:58,240
Untuk makan siang? Atau makan malam?

109
00:08:59,759 --> 00:09:02,360
Eh... sebenarnya kami meluncurkan produk wine bernama Anarkali pak.

110
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
Dan lihat, ini anggur yang luar biasa.

111
00:09:04,559 --> 00:09:08,200
Jadi, saat kami mencoba berkolaborasi dengan Anda,
Saya yakin ditolak karena kesalahan seseorang pak.

112
00:09:12,399 --> 00:09:14,039
Ditolak berarti ditolak.

113
00:09:14,559 --> 00:09:15,960
Tidak berarti tidak.

114
00:09:16,120 --> 00:09:17,480
Jangan datang ke toilet seperti ini.

115
00:09:17,600 --> 00:09:21,679
Leela dan saya berencana untuk melakukan promosi secara tidak langsung
Anarkali tanpa mengungkapkan itu milikku.

116
00:09:28,320 --> 00:09:29,120
Permisi.

117
00:09:29,600 --> 00:09:30,200
Halo!

118
00:09:30,360 --> 00:09:32,759
Kamu, kaos hitam, celana jeans biru,
seragam restoran, ayo!

119
00:09:34,919 --> 00:09:35,600
Apa ini?

120
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
Patata bravas.

121
00:09:37,399 --> 00:09:39,159
Inikah caramu memasak patatas bravas di sini?

122
00:09:39,919 --> 00:09:40,840
Makan... kamu makan.

123
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Makan, makan!
- Tidak, tidak...

124
00:09:42,360 --> 00:09:43,879
Omong kosong. Apakah ini makanan?

125
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Ini lebih buruk dari brava tomat.

126
00:09:46,080 --> 00:09:47,919
Aku belum pernah makan makanan seperti ini seumur hidupku.
Ini sial!

127
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
Panggilan! Hubungi manajer Anda!
Hubungi pemilik rumah Anda!

128
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Hubungi broker Anda dan hubungi suami Anda juga!

129
00:09:53,399 --> 00:09:54,679
Ayo, ayo, ayo!

130
00:09:55,240 --> 00:09:55,879
Apa ini?

131
00:09:55,879 --> 00:09:57,080
Apa yang telah terjadi?
- Patata bravas.

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
Saya ingin menyelidiki bagaimana Anda mendapat peringkat bintang lima.

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,679
Bayangkan saja jika makanan tersebut terkontaminasi
dan ususku masuk neraka,

134
00:10:01,679 --> 00:10:03,120
siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
- Halo! Permisi.

135
00:10:03,279 --> 00:10:04,240
Apa yang telah terjadi?
- Bos!

136
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
Mereka menyajikan sesuatu untuk dimakan di sini,
dan makanannya mengerikan.

137
00:10:06,360 --> 00:10:07,320
Ada yang terjadi di perutku, bos.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,159
Tidak, Ini hidangan terbaik kami.

139
00:10:08,159 --> 00:10:10,360
Terbaik! Terbaik! Terbaik!

140
00:10:10,360 --> 00:10:10,879
Teman-teman!

141
00:10:10,919 --> 00:10:13,200
Hei, Leela! Leela! Leela!
Leela tunggu.

142
00:10:13,639 --> 00:10:15,200
Peringkat saya adalah 2,25

143
00:10:15,360 --> 00:10:16,879
Makanannya jelek.. gadisnya jelek.
- TIDAK! TIDAK!

144
00:10:16,879 --> 00:10:17,799
Hei hentikan.

145
00:10:17,799 --> 00:10:18,679
Leela, hentikan!

146
00:10:19,080 --> 00:10:20,039
Dinginkan.

147
00:10:20,240 --> 00:10:21,919
Oke...Apa yang harus saya lakukan?

148
00:10:24,639 --> 00:10:25,720
Ayolah, Sekarang dia akan berkata.

149
00:10:25,720 --> 00:10:27,679
Sekarang lihat, jika dia bilang rasanya enak,
Aku akan berjalan-jalan di sini dengan telanjang.

150
00:10:27,679 --> 00:10:28,559
Ayo...

151
00:10:28,799 --> 00:10:29,600
Bagaimana masakannya, Pak?

152
00:10:29,639 --> 00:10:31,240
Sempurna! Bagus sekali!

153
00:10:31,759 --> 00:10:32,559
Bagus?

154
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
Jadi, apakah ucapanku salah?
Apa aku tidak tahu tentang rasa itu?

155
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
Ini adalah hidangan yang saya makan secara teratur.
- Bagus, Leela, bagus sekali.

156
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Bagusnya gimana pak?
Bagaimana Anda bisa menyukai apa yang saya tidak suka?

157
00:10:39,559 --> 00:10:41,799
Jadi, apakah Anda mencoba menyenangkan orang kulit putih?

158
00:10:41,799 --> 00:10:43,399
Anda ingin berbaur dengan mereka?
Bagus. Teruskan.

159
00:10:43,399 --> 00:10:44,679
Itu bukan kamu, bukan aku.

160
00:10:44,679 --> 00:10:46,360
Lalu siapa itu? Beri tahu saya. Beri tahu saya.

161
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Satu menit.
- Ayo, biarkan mereka mencicipinya.

162
00:10:50,679 --> 00:10:52,480
Permisi, bisakah kamu mencicipi ini?

163
00:11:05,679 --> 00:11:06,840
Hmm, itu sempurna.

164
00:11:10,799 --> 00:11:11,559
Ini sangat bagus.

165
00:11:13,559 --> 00:11:15,519
Saya pikir kamu orang Telugu,
dan dugaanku benar.

166
00:11:15,679 --> 00:11:16,200
Bagaimana?

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,440
Saat perkelahian sedang terjadi, jika ada orang
urus urusan mereka sendiri, mereka orang asing.

168
00:11:20,799 --> 00:11:25,159
Tapi jika mereka mengesampingkan pekerjaan mereka untuk menonton pertarungan,
itulah yang membuat mereka menjadi orang Telugu.

169
00:11:26,279 --> 00:11:30,360
Itu sebabnya saya yakin Telugu Bigg Boss adalah yang terbaik
blockbuster terbesar di antara semua versi bahasa.

170
00:11:31,919 --> 00:11:33,519
Burger ini hanya berisi sayuran hijau.

171
00:11:33,919 --> 00:11:36,399
Bagaimanapun, terima kasih.
Terima kasih banyak telah mencicipi.

172
00:11:36,600 --> 00:11:37,360
Ya, sama-sama.

173
00:11:37,720 --> 00:11:41,039
Karena penilaianmu yang salah, tahukah kamu
betapa buruknya nama restoran yang indah ini?

174
00:11:41,039 --> 00:11:41,639
Saya bersalah, Pak.

175
00:11:41,639 --> 00:11:45,519
Sebelum membentuk opini terhadap suatu produk,
tolong pikirkan baik-baik, Leela.

176
00:11:45,559 --> 00:11:46,159
Saya minta maaf.

177
00:11:55,519 --> 00:11:56,480
Vin!

178
00:11:57,360 --> 00:11:58,919
Dia bertingkah sangat aneh.

179
00:12:00,279 --> 00:12:02,799
Kalian anak babi!
Kalian orang-orang berwajah babi!

180
00:12:03,120 --> 00:12:03,799
Pak apa?

181
00:12:03,799 --> 00:12:06,559
Kalian orang-orang besar dan malas...
kamu makan enam kali sehari.

182
00:12:06,559 --> 00:12:09,200
Semua makanan masuk ke gelandangan, tidak ada yang masuk ke otak.

183
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
Seseorang sedang berbicara dengan Nyonya,

184
00:12:10,600 --> 00:12:12,639
dan Anda berdiri di sana menonton
seperti itu klimaks dari serial OTT Malayalam.

185
00:12:12,879 --> 00:12:13,559
Vin!

186
00:12:15,559 --> 00:12:18,240
Mereka meminta saya untuk mencicipi makanannya,
hanya untuk opini. Hanya itu yang saya lakukan.

187
00:12:18,240 --> 00:12:18,919
Anda mencicipinya?!

188
00:12:19,919 --> 00:12:23,960
Apakah Anda bepergian dengan bogie umum an
Kereta India, makan apapun yang ditawarkan orang asing?

189
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Bagaimana jika dia mencampurkan sesuatu ke dalamnya?

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,159
Jika sesuatu terjadi padamu...

191
00:12:28,679 --> 00:12:29,519
Sairam!

192
00:12:30,120 --> 00:12:32,559
Saya akan menjadi orang yang paling terkena dampaknya, Bu!

193
00:12:33,720 --> 00:12:35,480
Bukan itu, Vin.
Ini masalah kecil...

194
00:12:35,639 --> 00:12:36,399
Tidak apa-apa, Bu.

195
00:12:37,000 --> 00:12:39,399
Namun jika Anda tetap ingin melakukan apa pun yang Anda inginkan,
mengapa kamu membutuhkanku?

196
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Saya akan mengirimkan surat pengunduran diri saya.
Cukup tinjau dan setujui.

197
00:12:42,320 --> 00:12:43,159
Saya akan menjelaskan cara menyetujuinya...

198
00:12:43,159 --> 00:12:45,200
Saya tidak akan melakukan apa pun tanpa persetujuan Anda, oke?

199
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Vinda. Apakah kamu baik-baik saja?

200
00:12:52,080 --> 00:12:53,799
Vinda. Tidak apa-apa.

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,639
Begitulah seharusnya seorang PA.

202
00:13:02,600 --> 00:13:03,639
Apa yang terjadi, Leela?

203
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
Pak, seperti matahari tidak bisa ada jika tidak ada cahaya,
orang yang memiliki harga diri tidak dapat bertahan hidup jika tidak ada nilai.

204
00:13:08,759 --> 00:13:10,919
Apakah begitu? Kalau begitu beritahu aku..
apa sebenarnya yang terjadi padamu?

205
00:13:11,799 --> 00:13:14,120
Sejujurnya, Pak, saya tidak suka caranya
kamu menempatkan Vinda di atas tumpuan.

206
00:13:14,120 --> 00:13:15,039
Itu sangat menyakitiku.

207
00:13:15,480 --> 00:13:17,399
Dia orang yang berbakat, Leela.
Ambillah secara positif.

208
00:13:17,480 --> 00:13:18,919
Pikirkan tentang bagaimana Anda bisa melakukan lebih baik dari dia.

209
00:13:18,919 --> 00:13:21,320
Apakah dia Rahul Ravindran agar saya menganggapnya positif?
Dia bahkan tidak dekat dengannya.

210
00:13:21,320 --> 00:13:22,799
Meski begitu, jika kamu ingin memberitahuku bahwa aku tidak berguna,
tidak bisakah kamu melakukannya di India sendiri?

211
00:13:22,799 --> 00:13:24,320
Mengapa membawa saya jauh-jauh ke Spanyol hanya untuk itu?

212
00:13:24,519 --> 00:13:25,559
Pecat saja aku jika kamu mau.

213
00:13:40,279 --> 00:13:41,120
Hei, bahasa!

214
00:13:41,399 --> 00:13:42,279
Bos, lihat ke sana.

215
00:13:47,679 --> 00:13:48,799
Dia jauh melampaui apa yang kita pikirkan.

216
00:13:48,919 --> 00:13:50,000
Ya tentu saja!
-Hei, gadis berkumis!

217
00:13:50,480 --> 00:13:51,200
Permisi.

218
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
Dengan persetujuan Anda, bisakah Anda menunjukkan pinggul Anda?

219
00:13:54,039 --> 00:13:55,720
Bukan 'memukul', siapa yang berada di pinggul?

220
00:13:55,840 --> 00:13:56,720
Oh, itu Bellam.

221
00:13:57,879 --> 00:13:58,720
Pacarku.

222
00:13:59,159 --> 00:13:59,879
Sialan...

223
00:14:00,279 --> 00:14:01,000
Jangan menyentuhnya.

224
00:14:01,159 --> 00:14:04,639
Tubuhku sepenuhnya dimiliki dan disahkan oleh Bellam.

225
00:14:05,679 --> 00:14:07,600
Pembayaran seumur hidup: satu juta euro.

226
00:14:07,799 --> 00:14:08,600
Sepuluh crore?!

227
00:14:08,600 --> 00:14:11,039
Beberapa kombinasi itu mahal, Leela.
Tidak ada pilihan.

228
00:14:11,039 --> 00:14:12,000
Ini konyol, Pak.

229
00:14:12,919 --> 00:14:14,720
Oh, aku berangkat. Ini waktunya Bellam.

230
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
Mari kita cari tahu apa ini Bellam
sudut pandang pria lainnya adalah, bos.

231
00:14:23,519 --> 00:14:24,440
Bellam!

232
00:14:29,440 --> 00:14:31,519
Bellam! Bellam! Bellam!

233
00:14:42,279 --> 00:14:43,360
Ciuman itu berwarna merah.

234
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
Mobil itu berwarna merah.

235
00:14:45,399 --> 00:14:47,080
Kamu adalah darahku. Untukmu.

236
00:14:47,519 --> 00:14:49,120
Oh, sayang kamu Bellam.

237
00:14:52,559 --> 00:14:55,519
Utama perusahaan Manasa kami
pesaing teratas, Gangler Bias.

238
00:14:57,360 --> 00:14:58,120
Bias?

239
00:14:58,320 --> 00:15:00,440
Mengapa si gendut itu bertemu dengan si kulit putih?

240
00:15:00,799 --> 00:15:01,960
Saya yakin dia mencoba menikamnya dari belakang.

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
Dia penipu.

242
00:15:06,759 --> 00:15:10,879
Lihat, Leela? Gajinya ada di sana,
tapi layanan orang Bellam ini sudah selesai di sini.

243
00:15:10,879 --> 00:15:12,000
Bellam, apa selanjutnya?

244
00:15:13,159 --> 00:15:15,960
Saya menolak dua anggur yang lebih indah

245
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
dan menerima satu anggur yang tidak enak.

246
00:15:20,080 --> 00:15:25,120
Jadi, bisnis Anda akan lebih sukses,
dan bisnis mereka akan menjadi sirkus.

247
00:15:25,919 --> 00:15:26,639
Mengapa mereka tidak tertawa?

248
00:15:27,240 --> 00:15:27,919
Ayo tertawa!

249
00:15:30,080 --> 00:15:31,120
Jadi, dengan logika itu,

250
00:15:31,879 --> 00:15:34,440
Jadi itu berarti dialah yang berada di belakang
Anarkali kami ditolak, bos.

251
00:15:36,519 --> 00:15:37,600
Bukankah Manasa meragukanmu?

252
00:15:39,320 --> 00:15:43,120
Ada pepatah dalam bahasa Telugu kami:
'Domba-domba mempercayai tukang daging.'

253
00:15:44,879 --> 00:15:46,600
Untuk membuatnya jelas bagi otak Anda...

254
00:15:48,120 --> 00:15:51,000
domba mempercayai pemilik toko daging kambing.

255
00:15:52,480 --> 00:15:53,240
(mengembik seperti kambing)

256
00:15:53,559 --> 00:15:54,639
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

257
00:15:54,759 --> 00:15:57,440
Pertama, mari kita jauhkan gadis itu dari Bellam ini.

258
00:16:01,759 --> 00:16:06,080
Bahkan setelah mengerjakannya dengan benar dan menyampaikannya dengan sempurna,
mengapa anggur Moram gagal?

259
00:16:07,399 --> 00:16:09,480
Mengapa anggur Moram gagal?

260
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Saya ingin mencoba.

261
00:16:11,600 --> 00:16:12,399
Moram, aku suka namanya.

262
00:16:12,679 --> 00:16:14,200
Itu nama yang bagus, Pak.

263
00:16:19,559 --> 00:16:20,320
Baunya enak.

264
00:16:23,799 --> 00:16:24,960
Ini bukan Moram, Pak. Mengerikan!

265
00:16:25,279 --> 00:16:26,960
Leela...
-Itu sial. Cicipi sekali.

266
00:16:27,519 --> 00:16:28,759
Tentu?
-Ya, aku sungguh-sungguh.

267
00:16:33,240 --> 00:16:33,759
Leela!

268
00:16:34,440 --> 00:16:35,159
Tidak mengerikan?

269
00:16:35,600 --> 00:16:36,559
Ini sangat mengerikan.

270
00:16:36,679 --> 00:16:37,200
Tepat.

271
00:16:38,679 --> 00:16:39,200
Apakah itu?

272
00:16:39,759 --> 00:16:40,840
Niscaya.
- Tentu saja...

273
00:16:43,039 --> 00:16:43,600
Hei!

274
00:16:44,679 --> 00:16:46,919
Ya Tuhan, aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Sangat mirip.

275
00:16:46,919 --> 00:16:47,679
Ya Tuhan...

276
00:16:47,960 --> 00:16:49,679
aku tidak bisa mengingatmu...
Maafkan demensia saya.

277
00:16:49,679 --> 00:16:52,200
Apakah Anda mengikuti saya di Instagram atau apa?
Karena aku pernah melihatmu di suatu tempat.

278
00:16:52,440 --> 00:16:54,279
Restoran? Patata Bravas?

279
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
Oh, tepatnya! Wow, kamu terlihat menggairahkan.

280
00:16:57,159 --> 00:16:57,720
Leela.

281
00:16:58,159 --> 00:16:59,679
Anda tidak akan menghentikan
kinerja sampai penghargaan diberikan, bukan?

282
00:16:59,679 --> 00:17:00,879
Untuk siapa memberi penghargaan
kinerja hari ini bos?

283
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Akhir-akhir ini, mereka hanya memberikannya karena muncul.

284
00:17:02,240 --> 00:17:03,120
Cukup dengan kinerjanya.

285
00:17:03,559 --> 00:17:04,440
Santai.
-Mengerti.

286
00:17:07,039 --> 00:17:08,720
Anda..?
- Hai, aku Manasa.

287
00:17:08,720 --> 00:17:09,319
Satya.

288
00:17:10,079 --> 00:17:11,240
Mengapa kamu tidak menyukai anggur ini?

289
00:17:13,200 --> 00:17:15,319
Anggur adalah salah satu bentuk keahlian.

290
00:17:15,559 --> 00:17:21,440
Dari saat buah anggur dipetik hingga menyentuh lidah kita,
setiap hal dalam proses itu penting.

291
00:17:24,079 --> 00:17:27,559
Jika ada kesalahan yang dilakukan
salah satu langkah itu, pastinya,

292
00:17:28,160 --> 00:17:29,240
itu akan menjadi kegagalan.

293
00:17:31,279 --> 00:17:32,640
Dan untuk Moram ini...

294
00:17:32,759 --> 00:17:37,359
itu seperti anak perempuan dari Barcelona dan anak laki-laki dari Bapatla
menikah, dan anak Jepang mereka berbicara bahasa Korea.

295
00:17:37,359 --> 00:17:40,359
Aku belum pernah merasakan hal aneh seperti itu
dan kombinasi aneh dalam hidupku.

296
00:17:40,359 --> 00:17:41,839
Itu sangat mengerikan dan menjijikkan.

297
00:17:42,240 --> 00:17:43,319
Kelalaian total.

298
00:17:43,440 --> 00:17:45,359
Dalam bahasa Telugu murni, artinya membiarkan segala sesuatunya berlalu begitu saja.

299
00:17:47,599 --> 00:17:51,079
Jika saya pernah bertemu orang yang membuat
ini dan orang yang menyetujuinya,

300
00:17:51,079 --> 00:17:53,880
Aku bersumpah, aku akan memberi mereka pelajaran Kuchipudi dan Kathakali.

301
00:17:54,759 --> 00:17:57,680
Anda baru saja bertemu saya. Sekarang beritahu aku,
apakah itu Kuchipudi atau Kathakali?

302
00:18:00,240 --> 00:18:00,839
kamu...

303
00:18:02,279 --> 00:18:03,400
Ya, benda mengerikan itu milikku.

304
00:18:04,200 --> 00:18:05,440
Saya sangat menyesal.

305
00:18:05,440 --> 00:18:08,839
Saya hanya berbicara terus terang tentang apa yang saya rasakan
karena tidak ada yang tersembunyi di dalam diriku.

306
00:18:08,839 --> 00:18:10,200
Itu sifatku.

307
00:18:10,720 --> 00:18:11,480
Tidak apa-apa.

308
00:18:12,079 --> 00:18:14,440
Selain itu, apa yang Anda katakan memang benar
tidak ada peluang untuk terjadi.

309
00:18:14,680 --> 00:18:18,359
Karena itu diurus oleh
orang yang paling dipercaya dan setia.

310
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Wow! Setia, dapat dipercaya!

311
00:18:20,519 --> 00:18:21,839
Oke, semua yang terbaik.

312
00:18:21,839 --> 00:18:25,160
Buat empat lagi seperti ini
dan melepaskannya di pasar. Oke?

313
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Tunggu, Sathya! PA saya adalah orang yang jujur.

314
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
Tidak, Bu. Tidak.
Lagipula, kenapa aku harus peduli?

315
00:18:29,720 --> 00:18:30,799
Semua yang terbaik. Selamat tinggal.

316
00:18:30,799 --> 00:18:32,839
Anggur Anda, pilihan Anda, pasar Anda.
Saya minta maaf.

317
00:18:32,839 --> 00:18:34,960
Leela, kalau happy hour sudah selesai, ayo pergi.

318
00:18:37,839 --> 00:18:41,079
Aku tidak akan mendengarkan apa pun yang kamu katakan lagi.
Aku akan mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini.

319
00:18:41,279 --> 00:18:43,920
Jika Anda memerlukan informasi tentang dia,
jangan ragu untuk menghubungi kami, Meera.

320
00:18:44,319 --> 00:18:45,000
Terima kasih.

321
00:18:48,759 --> 00:18:49,839
Saya mengajukan pertanyaan.

322
00:18:50,519 --> 00:18:52,599
Dia berkolusi dengan MD dari Spring Free Company.

323
00:18:52,839 --> 00:18:57,359
Alasan kegagalan anggur kami dan
kenaikan anggur mereka tidak lain adalah pemuja Anda.

324
00:18:58,240 --> 00:19:00,119
Vinda, alias Bellam.

325
00:19:10,359 --> 00:19:13,319
Saya menolak dua anggur yang lebih indah.

326
00:19:19,240 --> 00:19:20,000
Ambillah, Bu.

327
00:19:20,920 --> 00:19:22,200
Saya terlambat 10 detik, Bu.

328
00:19:23,599 --> 00:19:25,599
Pukul tanganku sampai terkoyak, Bu.

329
00:19:27,200 --> 00:19:30,599
Mungkin nasibku akan berubah,
dan produk kita akan sukses.

330
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
Maukah Anda bertanya mengapa saya terlambat, Bu?

331
00:19:33,599 --> 00:19:35,039
Untuk masa depan perusahaan kami,

332
00:19:35,559 --> 00:19:39,559
Saya merencanakan puja di kuil Assam Kamakhya
dan menawarkan 3.500 Euro kepada Venu Swamy, Bu.

333
00:19:39,559 --> 00:19:42,480
Perusahaan kami sudah siap
jalan ke Assam ya, Vinda?

334
00:19:44,519 --> 00:19:47,279
Hai! Tidak bisakah kamu memakainya sedikit lebih tinggi?
Apakah menurut Anda ini kantor atau pub?

335
00:19:47,319 --> 00:19:48,160
Anda harus memberitahunya, Bu.

336
00:19:48,160 --> 00:19:49,559
Kecantikan seorang wanita terletak pada kesopanannya.

337
00:19:49,799 --> 00:19:52,559
Jika seseorang menipu saya,
apa yang harus saya lakukan?

338
00:19:55,200 --> 00:19:55,759
Curang!

339
00:20:02,119 --> 00:20:04,279
Curang? Anda?

340
00:20:05,880 --> 00:20:09,480
Sementara aku di sini, orang yang curang
kamu belum lahir, Bu!

341
00:20:09,960 --> 00:20:13,440
Setelah sekian lama,
kamu sudah mengatakan satu hal yang benar, Bellam.

342
00:20:14,759 --> 00:20:15,599
Bellam?

343
00:20:15,599 --> 00:20:17,319
Untuk membuatnya jelas bagi otak Anda...

344
00:20:18,839 --> 00:20:21,599
Domba-domba itu percaya pada pemilik toko daging kambing.

345
00:20:22,960 --> 00:20:24,039
[Mengembik seperti domba]

346
00:20:34,519 --> 00:20:35,240
Apa yang harus saya lakukan?

347
00:20:41,160 --> 00:20:44,759
Anda mencoba memisahkan saya dan Bu
dengan menghasilkan video AI.

348
00:20:45,279 --> 00:20:47,880
Usaha yang bagus, tetapi Anda tidak bisa.
Lihat, Bu...

349
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
AI bahkan dapat menghasilkan foto Anda.

350
00:20:51,640 --> 00:20:54,960
Ia bahkan dapat mentransfer uang dari
rekening bankmu, Bellam.

351
00:20:58,279 --> 00:21:02,119
Aku memaafkan segalanya,
tapi aku tidak akan memaafkan pengkhianatan.

352
00:21:06,559 --> 00:21:11,119
Saat kamu mencurigaiku,
Saya tidak akan tinggal di kantor ini sedetik pun, Bu!

353
00:21:16,200 --> 00:21:16,880
Manasa!

354
00:21:17,640 --> 00:21:18,160
Oh tidak!

355
00:21:18,559 --> 00:21:21,039
Bu, Anda bahkan tidak tahu cara menembak.
Jangan sia-siakan pelurunya.

356
00:21:22,440 --> 00:21:23,119
Manasa!

357
00:21:26,119 --> 00:21:26,880
Berdarah...

358
00:21:27,599 --> 00:21:30,920
Jika dia tidak memberi kita petunjuk,
kita akan tetap buta seperti ini.

359
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
Akan menyenangkan untuk bertemu dengannya sekali dan mengucapkan terima kasih.

360
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
Dua...
- 20.

361
00:21:34,119 --> 00:21:34,799
Dua yang terakhir.

362
00:21:34,799 --> 00:21:35,519
Tidak mungkin, 20 final.

363
00:21:35,519 --> 00:21:37,720
Hei, tidak ada negosiasi. Dua yang terakhir.
- Tidak.. tidak.. tidak..20.

364
00:21:38,279 --> 00:21:40,680
Hei, kami orang India.
Kami tidak membayar tanpa diskon.

365
00:21:40,839 --> 00:21:42,160
Tidak, ini harga mati.

366
00:21:42,279 --> 00:21:43,640
Apakah Anda ingin melihat paspor saya?

367
00:21:43,640 --> 00:21:44,519
Tidak tidak tidak.

368
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
Oke, sekarang dua dan 18 di perjalanan berikutnya, oke?

369
00:21:46,279 --> 00:21:47,240
Saya akan kembali.
- Hati-hati di jalan.

370
00:21:47,519 --> 00:21:49,559
Bos...dia mendatangimu.

371
00:21:50,079 --> 00:21:50,720
Hei, Satya.

372
00:21:51,000 --> 00:21:52,480
Oh, hai, Manasa.

373
00:21:52,519 --> 00:21:53,279
Apa yang kamu lakukan di sini?

374
00:21:53,880 --> 00:21:54,799
Hei, hei, apa yang terjadi?

375
00:21:56,039 --> 00:21:56,960
Terima kasih.

376
00:21:58,680 --> 00:21:59,759
Terima kasih? Untuk apa?

377
00:22:00,359 --> 00:22:03,559
Masalah yang sudah berlangsung lama di perusahaan saya
terselesaikan karena kamu.

378
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Saya sangat lega.

379
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
Bukan apa-apa, Manasa.

380
00:22:06,519 --> 00:22:09,480
Ini bukanlah hal yang kecil
India ke Spanyol dan berada di posisi ini.

381
00:22:09,680 --> 00:22:12,519
Apalagi gadis cerdas menyukaimu
harus menjadi inspirasi bagi orang lain,

382
00:22:12,519 --> 00:22:14,079
tidak mudah mempercayai siapapun yang datang.

383
00:22:14,480 --> 00:22:16,799
Jadi, aku mengatakan apa yang aku rasakan.
Itu sifatku.

384
00:22:19,480 --> 00:22:21,839
Um, apakah kamu punya rencana untuk hari ini?
Makan siang?

385
00:22:22,160 --> 00:22:23,759
Eh, maaf Manasa..

386
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Bagaimana kalau makan malam?
- Maaf lagi.

387
00:22:27,119 --> 00:22:28,400
Saya tidak merencanakan dan melakukan sesuatu.

388
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
Itu momen demi momen.

389
00:22:30,279 --> 00:22:31,319
Saya hanya mengikuti arus.

390
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Baiklah kalau begitu,
Saya juga akan bergabung dengan aliran Anda.

391
00:22:34,559 --> 00:22:36,319
Ya?
Sama-sama.

392
00:22:44,799 --> 00:22:48,960
"Hei, Barcelona sayang,
Mungkin langsung dari Mars, mungkin.."

393
00:22:49,279 --> 00:22:52,680
"Apakah dia turun ke bumi,
Atau terdampar di pantai, gila?"

394
00:22:53,000 --> 00:22:56,519
"Lengkungan merah di pinggangnya,
Sebuah perjalanan yang memenangkan hati secara langsung,"

395
00:22:56,680 --> 00:23:00,480
"Tubuhnya menyanyikan Taylor Swift,
Membuat mataku berputar."

396
00:23:03,640 --> 00:23:07,839
"Bella, bella, isa bella,
Manis seperti rasgulla, kawan,"

397
00:23:07,960 --> 00:23:11,839
"Ella, ella, vila pedas,
Anda telah memenuhi udara.. setiap inci."

398
00:23:11,880 --> 00:23:15,599
"Bella, bella, isa bella,
Manis seperti rasgulla, kawan,"

399
00:23:15,680 --> 00:23:19,599
"Ella, ella, vila pedas,
Anda telah memenuhi udara.. setiap inci."

400
00:23:34,440 --> 00:23:38,599
"Spanyol mengumpulkan semua keindahannya,
Dikemas seperti nampan bunga, "

401
00:23:38,799 --> 00:23:42,319
“Saat Anda berjalan di jalan-jalan ini,
Itu berita utama...tulislah seperti itu."

402
00:23:45,920 --> 00:23:50,119
"Lesung pipimu yang lucu,
Aku akan menggambar rangoli di sana,"

403
00:23:50,359 --> 00:23:53,920
“Bagaimana Anda memenangkan gelar
Di kontes kecantikan di luar negeri?"

404
00:23:55,839 --> 00:23:59,559
"Bella, bella, isa bella,
Manis seperti rasgulla, kawan,"

405
00:23:59,640 --> 00:24:03,559
"Ella, ella, vila pedas,
Anda telah memenuhi udara.. setiap inci."

406
00:24:04,079 --> 00:24:06,319
Ini adalah anggur terbaik yang saya miliki belakangan ini.

407
00:24:14,240 --> 00:24:15,160
Wah.

408
00:24:15,359 --> 00:24:17,319
Sungguh menakjubkan. Apa namanya?

409
00:24:17,319 --> 00:24:17,960
Anarkali.

410
00:24:18,119 --> 00:24:18,920
MM.

411
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Uh, itu milik temanku, milik teman,
milik suami dari saudara perempuan istri.

412
00:24:23,519 --> 00:24:25,799
Itu salah satu anggur terbaik yang pernah saya minum belakangan ini.

413
00:24:25,839 --> 00:24:28,000
Silakan promosikan jika Anda bisa. Itu akan membantu mereka.

414
00:24:29,279 --> 00:24:32,799
“Sumpah, mereka pasti yang menariknya
peta Eropa setelah melihat sosokmu."

415
00:24:33,119 --> 00:24:36,559
“Mereka menyuling minuman anggur yang memabukkan
Langsung dari matamu..di sana."

416
00:24:38,319 --> 00:24:42,440
"Anda membawa getaran global ke dunia,
Kemewahanmu mengatur ulang skalanya,"

417
00:24:42,759 --> 00:24:45,960
"Google menghabiskan waktu lama untuk mencari
Hanya untuk menemukan wajahmu terbuka."

418
00:24:46,039 --> 00:24:49,599
“Apa yang belum pernah ada dalam buku apa pun,
Penampilanmu sendiri yang menentukan,"

419
00:24:49,680 --> 00:24:53,559
“Apa yang tidak bisa dipicu oleh minuman apa pun,
Pelukanmu terasa seperti anggur."

420
00:24:57,559 --> 00:24:59,279
Kenapa kamu masih menatapnya, kawan?

421
00:24:59,680 --> 00:25:02,200
Manasa adalah proyek impian saya.
Jangan lewatkan itu.

422
00:25:02,359 --> 00:25:03,079
Mwah!

423
00:25:04,440 --> 00:25:05,839
Saya tidak punya niat seperti itu.

424
00:25:06,079 --> 00:25:07,920
Jangan membohongi jiwamu sendiri, Sathya.

425
00:25:09,119 --> 00:25:10,480
Apa yang akan dipikirkan keempat orang tersebut?

426
00:25:10,599 --> 00:25:13,079
Empat orang? Siapakah keempat orang ini?
Dimana keempat orang ini? Siapa mereka?

427
00:25:14,240 --> 00:25:15,480
Dia?
- Dia?

428
00:25:15,480 --> 00:25:21,279
Hei, hei, hei, Kursi yang mana?
Baris A, 1 sd 15, B 16, 27, C 7, D 22...

429
00:25:22,119 --> 00:25:24,240
Hei, bagaimana denganmu?
Mengapa kamu melihat ponselmu?

430
00:25:24,359 --> 00:25:26,039
Tonton filmnya.
Tonton filmnya, kawan!

431
00:25:27,160 --> 00:25:30,559
Jadi? Bukankah aku termasuk di antara kamu?
Bukankah aku termasuk di antara kamu? benarkah?

432
00:25:33,759 --> 00:25:39,039
Aku ada di dalam dirimu masing-masing, kawan.
Kalau ada yang berkata, “Saya tidak seperti itu, saya orang suci,”

433
00:25:39,039 --> 00:25:41,920
itu hanya karena kurangnya kesempatan.

434
00:25:42,000 --> 00:25:43,519
Karena tidak ada peluang.

435
00:25:43,519 --> 00:25:47,039
Jika diberi kesempatan, semua orang adalah LV, kawan.

436
00:25:48,400 --> 00:25:49,759
Saudaraku, apakah aku benar?

437
00:25:50,039 --> 00:25:51,039
Katakan padaku, kawan.

438
00:25:53,079 --> 00:25:53,640
Pergi..

439
00:25:55,519 --> 00:25:56,480
Pergi!

440
00:25:56,799 --> 00:26:00,160
"Albariño sayang, mungkin kenakalanmu nyata, mungkin"

441
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
"Apakah kamu menarikku lebih dekat, atau mendorongku dengan berani?"

442
00:26:04,160 --> 00:26:07,880
"Kegilaan dalam kata-katamu, rasa naksir dalam tatapanmu,"

443
00:26:07,880 --> 00:26:11,920
“Saya seorang pemburu ikan lele..
ini ciuman Spanyol."

444
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
"Cantik, cantik, halo cantik,
Bahkan gelang pun mengubah suaranya, halo,"

445
00:26:17,440 --> 00:26:21,359
"Halo, halo, halo halo,
Mari kita mendarat di suatu pulau sekarang.”

446
00:27:17,240 --> 00:27:18,799
Apa yang kamu lakukan, kawan?

447
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Kamu orang berdosa yang malang!

448
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
Saya dengan senang hati tidur sambil mendengarkan
untuk lagu Ilaiyaraaja.

449
00:27:25,319 --> 00:27:26,680
Kamu merusak segalanya, kawan!

450
00:27:26,680 --> 00:27:27,200
Benarkah?

451
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Dasar bodoh! Dasar bodoh!

452
00:27:31,680 --> 00:27:35,839
Manasa baik-baik saja, kawan.
Andalah yang bereaksi berlebihan!

453
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
Yah, aku harus minta maaf
untuk apa yang terjadi tadi malam, kan?

454
00:27:39,240 --> 00:27:40,839
Permintaan maaf?
Yang Mulia?

455
00:27:40,839 --> 00:27:43,000
Apa-apaan ini?
Saya belum pernah mendengarnya!

456
00:27:43,519 --> 00:27:46,039
Hei Sathya, kamu sudah datang
sampai ke Spanyol,

457
00:27:46,079 --> 00:27:48,279
tapi itu Bhimavaram Satyanarayana
di dalam dirimu belum hilang, kawan.

458
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
Bawa dia keluar!

459
00:27:49,799 --> 00:27:50,880
Kamu masuk ke dalam dulu.

460
00:27:59,480 --> 00:28:00,279
Hai, Sathya.

461
00:28:04,160 --> 00:28:04,839
Maaf, Manasa.

462
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Maaf? Untuk apa?

463
00:28:07,240 --> 00:28:09,039
Maksudku, tadi malam...

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
Jika Anda merasa seperti itu,
Seharusnya aku yang meminta maaf.

465
00:28:11,920 --> 00:28:12,680
Bukan seperti itu, Manasa.

466
00:28:13,119 --> 00:28:13,960
Lihat, Sathya.

467
00:28:14,559 --> 00:28:16,039
Hidupku sangat sibuk.

468
00:28:16,440 --> 00:28:18,319
Secara profesional, banyak tekanan.

469
00:28:18,640 --> 00:28:21,079
Secara pribadi, saya mengalami dua perpisahan yang buruk.

470
00:28:22,599 --> 00:28:24,079
Setelah sekian lama...

471
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Lebih dari sekadar koneksi fisik...

472
00:28:26,920 --> 00:28:28,279
sesuatu... Aku tidak tahu.

473
00:28:29,279 --> 00:28:30,759
Saya bersenang-senang.

474
00:28:32,200 --> 00:28:33,359
Perjalanan ini bersamamu...

475
00:28:35,400 --> 00:28:36,640
Saya sangat senang.

476
00:28:37,160 --> 00:28:42,240
Saya tidak ingin merusak ini dengan mencoba
ambillah seperti orang lain, Sathya.

477
00:28:43,799 --> 00:28:45,319
Mari kita buat ini tetap spesial, apa adanya.

478
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
Selain itu, semua ini tidak terjadi
direncanakan oleh Anda atau saya.

479
00:28:51,279 --> 00:28:52,319
Kami hanya mengikuti arus.

480
00:28:53,119 --> 00:28:53,720
Itu saja.

481
00:28:54,079 --> 00:28:55,000
Anda tidak terlalu banyak berpikir.

482
00:28:55,799 --> 00:28:58,440
Mari kita simpan kenangan ini seperti anggur tua.

483
00:29:02,319 --> 00:29:03,880
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

484
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Kamu benar, Manasa.

485
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
Mari kita buat ini tetap spesial, apa adanya.

486
00:29:37,599 --> 00:29:40,519
Saya datang untuk Anarkali dan itu
akan memberitahunya suatu saat nanti, Leela.

487
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Tapi saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.

488
00:29:44,079 --> 00:29:47,119
Jika aku memberitahunya sekarang, dia pasti akan melakukannya
pikir aku selingkuh.

489
00:29:48,119 --> 00:29:51,480
Aku tidak ingin menyakiti Manasa yang bahagia,
jadi aku berhenti, kawan.

490
00:29:52,599 --> 00:29:54,400
Apa yang ingin kami katakan tentang kami, Pak?
Kami adalah spesies jantan.

491
00:29:54,759 --> 00:29:57,319
Kami memikirkan semuanya dari
perspektif kita dan mengubahnya demi kebaikan kita.

492
00:29:57,599 --> 00:30:00,000
Kita bisa berpikir positif dan
memahami apa pun.

493
00:30:00,359 --> 00:30:03,920
Tapi yang di Hyderabad itu Balamani, Pak.

494
00:30:08,240 --> 00:30:10,039
Dia tidak berpikiran luas seperti kita, Pak.

495
00:30:11,039 --> 00:30:13,319
Aku tegang memikirkan bagaimana caranya
Anda akan menghadapinya ketika Anda pergi ke sana, Pak.

496
00:30:17,799 --> 00:30:20,039
Tidak peduli berapa banyak yang aku bawa
keteganganmu dari samping,

497
00:30:20,240 --> 00:30:22,279
jangan lupa bahwa anda adalah pemeran utama ya pak.

498
00:30:22,480 --> 00:30:25,119
Lakukan apa yang perlu dilakukan, Pak.
Anda bisa melakukannya, Pak. Saya memiliki keyakinan.

499
00:30:41,680 --> 00:30:42,440
Rama!

500
00:30:43,440 --> 00:30:44,240
aku merindukanmu.

501
00:30:44,440 --> 00:30:45,200
Aku juga merindukanmu.

502
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
Oh, ini momen pribadi.

503
00:30:47,799 --> 00:30:49,480
Saya baru saja mendapat email dari Spanyol.

504
00:30:49,480 --> 00:30:51,599
Mereka mengatakan Anarkali telah diterima.
Saya sangat senang.

505
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Jadi, apa yang kamu lakukan?

506
00:30:54,200 --> 00:30:55,279
Saya hanya berjuang sedikit.

507
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
Tidak apa-apa, pekerjaannya sudah selesai.

508
00:30:58,960 --> 00:30:59,680
Hal itu dilakukan dengan baik.

509
00:31:00,160 --> 00:31:00,720
Pekerjaan itu.

510
00:31:02,680 --> 00:31:03,839
Bala, aku akan menyegarkan diri dan datang.

511
00:31:06,559 --> 00:31:07,200
Ada apa, Bala?

512
00:31:08,119 --> 00:31:09,160
Jaket apa ini?

513
00:31:13,799 --> 00:31:15,359
Lihat, kelihatannya bagus, bukan?

514
00:31:15,359 --> 00:31:17,599
Oh ini? Saat itu sangat dingin di Spanyol, jadi...

515
00:31:17,880 --> 00:31:20,960
Saya mengirim dua jaket di dalam tas karena mengetahui cuacanya akan dingin.

516
00:31:21,559 --> 00:31:22,680
Lalu kenapa kamu membeli yang ini?

517
00:31:23,640 --> 00:31:24,720
Hanya jaket, Bu.

518
00:31:24,720 --> 00:31:25,799
Leela, kamu diam saja.

519
00:31:26,759 --> 00:31:28,640
Anda selalu membela atasan Anda.

520
00:31:30,279 --> 00:31:33,440
Bahkan sebelum pernikahan kita, akulah orangnya
siapa yang membeli semua pakaianmu, kan?

521
00:31:33,759 --> 00:31:34,720
Termasuk batinmu.

522
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Apa saja kebiasaan baru tersebut?

523
00:31:37,359 --> 00:31:40,720
Betapa bangganya saya saat mengatakan, “Saya membeli
setiap gaun yang dikenakan suamiku.”

524
00:31:41,039 --> 00:31:42,200
Kamu tahu itu, Ram.

525
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
Itu adalah emosi.

526
00:31:44,640 --> 00:31:45,400
Aku lupa, Bala.

527
00:31:45,759 --> 00:31:46,480
Ini tidak akan terulang kembali.

528
00:31:47,640 --> 00:31:48,160
Berbalik.

529
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Jangan pernah lupa lagi.

530
00:31:52,559 --> 00:31:53,119
Lakshmi,

531
00:31:54,079 --> 00:31:54,880
Hubungi Ratnam.

532
00:31:55,440 --> 00:31:56,839
Dia mungkin sedang mencucinya, karena ini masih baru.

533
00:31:59,839 --> 00:32:02,759
Ini, Tuan membawakan jaket ini untuk Anda dari Spanyol.

534
00:32:07,279 --> 00:32:09,200
Ya, ya, itu sudah cukup.
Ambillah, ambillah.

535
00:32:14,359 --> 00:32:14,960
Halo!

536
00:32:15,319 --> 00:32:17,599
Kawan, istriku akan membunuhku,
ayo selamatkan aku.

537
00:32:18,079 --> 00:32:19,000
Ayo cepat.

538
00:32:19,279 --> 00:32:20,799
Hal bodoh apa yang kamu lakukan sekarang?

539
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Keluarlah, kamu.. bodoh!

540
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
Sudha, kamu keluar atau tidak?

541
00:32:26,640 --> 00:32:28,119
Jika aku datang, aku akan mati.
aku tidak akan datang.

542
00:32:28,279 --> 00:32:29,319
Keluarlah dengan hormat.

543
00:32:29,440 --> 00:32:31,039
Saya tidak butuh rasa hormat Anda. aku tidak akan datang.

544
00:32:31,960 --> 00:32:34,359
Jangan membuatku gila.
Keluarlah, kerbau.

545
00:32:34,519 --> 00:32:37,000
Kamu sudah gila. Anda hanya tidak memahaminya.

546
00:32:37,400 --> 00:32:39,240
Jika kamu tidak keluar, aku akan masuk.

547
00:32:39,599 --> 00:32:42,240
Bagaimana kamu akan datang? Kapan terkunci?
Anda bodoh.

548
00:32:42,279 --> 00:32:44,240
Bagaimana saya bisa datang? akan kutunjukkan padamu.

549
00:32:50,400 --> 00:32:51,599
Kenapa dia terdiam?

550
00:32:52,839 --> 00:32:53,519
Neeru!

551
00:33:00,119 --> 00:33:01,839
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu akan membunuhku?

552
00:33:05,920 --> 00:33:07,799
Mengapa kamu membuat lubang seperti donat?

553
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
Ini adalah sebuah pintu.

554
00:33:09,079 --> 00:33:10,920
Hanya karena ada mesin
tidak berarti Anda dapat menggunakannya sesuka Anda.

555
00:33:11,559 --> 00:33:13,319
Dekat...
- Neeraja, kemarilah...

556
00:33:13,480 --> 00:33:14,799
Lepaskan, Bala.

557
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
Tarik dia kembali.
Apa yang terjadi, Neeru?

558
00:33:17,440 --> 00:33:19,799
Anda bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Apa yang dia lakukan!

559
00:33:19,920 --> 00:33:20,839
Titik apa ini, Neeru?

560
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Rangoli harus ditarik ke depan
di ambang pintu, bukan di pintu.

561
00:33:23,200 --> 00:33:25,559
Bukan itu, Ram.
Pertama, suruh dia keluar.

562
00:33:27,880 --> 00:33:28,759
Hei, Sudharshan.

563
00:33:29,359 --> 00:33:29,880
Kakak ipar?

564
00:33:30,079 --> 00:33:31,039
Keluarlah, kawan.

565
00:33:31,319 --> 00:33:33,079
saya tidak akan melakukannya. Aku bisa mendengarmu dari lubang ini.
Beri tahu saya.

566
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
Hei, tidak apa-apa, aku di sini, kamu datang.

567
00:33:35,079 --> 00:33:37,759
Ya Tuhan, tolong konsentrasi padaku.

568
00:33:37,799 --> 00:33:39,640
Pakaian apa ini, kawan?
- Dasar anak...!

569
00:33:39,680 --> 00:33:41,640
Ah, Neeru.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

570
00:33:43,240 --> 00:33:44,119
Apa yang kamu lakukan?

571
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
Tidak ada apa-apa. Saya pergi ke Singapura selama lima hari untuk
pekerjaan biro perjalananku, itu saja, kakak ipar.

572
00:33:49,079 --> 00:33:50,119
Apa yang salah dengan itu?

573
00:33:50,119 --> 00:33:51,640
Anda akan membunuhnya untuk itu?
Dan dengan benda itu?

574
00:33:51,799 --> 00:33:54,759
Kalau saja dia pergi, namanya
Sudharshan seharusnya ada di dalam koper.

575
00:33:54,759 --> 00:33:56,480
Tapi kenapa ada nama lain Sirisha?

576
00:33:56,799 --> 00:33:58,359
Dia harus menjadi penumpang bersama,

577
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
barang bawaannya pasti berat,
dia pasti membantu.

578
00:34:00,880 --> 00:34:01,960
Aku sudah mengatakan itu, kakak ipar.

579
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Dia mengatakannya, kan?
Apa masalahnya sekarang?

580
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
Akan kutunjukkan padamu hal bodoh si bodoh ini
melakukannya atas nama agen perjalanan.

581
00:34:12,920 --> 00:34:16,440
Lalu bagaimana mereka berdua mengambil foto
tempat yang sama, pada waktu yang sama,

582
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
dalam pose yang sama di Instagram?

583
00:34:20,518 --> 00:34:21,400
Apa-apaan ini, kawan?

584
00:34:21,400 --> 00:34:22,599
Memang benar...Saya pergi ke sana.

585
00:34:22,760 --> 00:34:24,679
Dia seorang YouTuber.. dia membuat video.

586
00:34:24,679 --> 00:34:26,440
Yang saya lakukan hanyalah membantunya, siang dan malam, memegang lampu.

587
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Aku benar-benar tidak melakukan apa pun, Neeru.

588
00:34:27,800 --> 00:34:29,719
Tapi Anda pergi ke sana untuk melakukan itu, bukan?

589
00:34:30,840 --> 00:34:33,199
Siapa yang tahu apakah Anda memegangnya
lampu atau mematikannya?

590
00:34:33,320 --> 00:34:36,119
Oh, oh, oh, Bala, suruh dia duduk,
suruh dia duduk, suruh dia duduk.

591
00:34:36,719 --> 00:34:40,199
Mereka bilang dia sepuluh tahun lebih tua darimu,
dan jika kamu menikah dengannya, dia akan memperlakukanmu dengan baik.

592
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Bagaimana aku harus menghadapi si brengsek ini, Bala?

593
00:34:43,280 --> 00:34:43,960
Ini tidak bagus.

594
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Mengapa kamu membuat keributan ini?

595
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
Bahkan jika Anda berada di Hyderabad,
mentalitas Gudlavalleru belum meninggalkan Anda?

596
00:34:48,559 --> 00:34:50,199
Apakah saya satu-satunya orang di dunia yang pergi ke luar negeri?

597
00:34:51,239 --> 00:34:52,800
Baru-baru ini, kakak iparnya juga pergi ke Spanyol.

598
00:34:52,800 --> 00:34:55,039
Dia bisa saja bertemu siapa pun di sana,
segala sesuatu bisa saja terjadi.

599
00:34:56,039 --> 00:35:00,280
Apakah adikku mencurigai suaminya bertanya,
"Koper apa itu? Jaket apa itu? Telepon apa itu?"

600
00:35:00,440 --> 00:35:01,239
Hai Balamani?

601
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Kemarilah sebentar.

602
00:35:05,480 --> 00:35:08,039
Kamu...kenapa kamu menarikku ke dalam masalah ini, Bodoh.

603
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
Menurutmu apa itu istri?

604
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Dia dibuat dalam pelayanan,

605
00:35:11,320 --> 00:35:13,119
dia adalah menteri dalam saran,

606
00:35:13,119 --> 00:35:15,000
dia adalah Rambha di kasur,

607
00:35:15,159 --> 00:35:20,760
dia adalah ibu dalam memberi makan dan
dia adalah ibu pertiwi dalam pengampunan, kawan!

608
00:35:20,800 --> 00:35:22,639
Artinya, ibu pertiwi yang pemaaf.

609
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
Lalu suruh dia memaafkan.
Itu juga yang saya inginkan.

610
00:35:25,639 --> 00:35:28,280
Dia tidak membutuhkan setiap kualitas...
jika dia mendapat pengampunan, itu saja sudah cukup.

611
00:35:28,719 --> 00:35:30,440
Kamu tidak akan berubah, bajingan.

612
00:35:30,639 --> 00:35:31,239
Tunggu, Ram.

613
00:35:33,039 --> 00:35:34,320
Apa, mencurigai Ram?

614
00:35:34,800 --> 00:35:37,159
Tidak ada bandingannya, orang yang berbohong kepada istrinya,
menyebutnya perjalanan kantor,

615
00:35:37,159 --> 00:35:39,400
dan melakukan perjalanan dengan wanita lain?

616
00:35:39,840 --> 00:35:44,360
Dan Ram, yang tidak tahan
ketegangan saya atas masalah produk kecil

617
00:35:44,360 --> 00:35:47,599
yang berlari sepanjang hari dan
malam sampai dia membereskannya?

618
00:35:48,360 --> 00:35:49,599
Ada perbedaan besar, Sudha.

619
00:35:50,239 --> 00:35:52,840
Ram adalah teladan bagaimana seharusnya laki-laki.

620
00:35:53,079 --> 00:35:54,719
Jangan pernah membandingkan.

621
00:35:57,239 --> 00:36:01,440
Neeru, jika aku berada di tempatmu,
Saya tidak akan menoleransinya.

622
00:36:01,679 --> 00:36:02,800
Aku sudah lama meninggalkannya.

623
00:36:12,519 --> 00:36:15,079
Ah Leela, apakah kamu kenal psikolog?

624
00:36:15,360 --> 00:36:16,119
Kenapa, bos?

625
00:36:16,840 --> 00:36:17,800
Untuk sebuah pendapat.

626
00:36:18,119 --> 00:36:19,320
Mengetahui.
- Oke bos.

627
00:36:19,639 --> 00:36:20,800
'Dr Kamalasana Naidu'
'Psikolog'

628
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
Tidak ada gajah di dalam kamar.

629
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Anda di sini pak, kenapa gajah lagi?

630
00:36:26,239 --> 00:36:28,199
Hei, gajah bukan berarti
bayi gajah atau bayi tikus.

631
00:36:28,440 --> 00:36:31,800
Dalam bahasa psikiater,
artinya 'tidak ada masalah', 'tidak ada masalah'.

632
00:36:31,960 --> 00:36:33,199
Apa maksudmu 'tidak ada masalah'?

633
00:36:33,400 --> 00:36:36,559
Dia marah besar karena aku memakai jaket yang dibelinya
oleh orang lain, bukan yang dia beli.

634
00:36:36,679 --> 00:36:40,440
Jika dia mengetahui wanita lain datang ke dalam hidupku,
bayangkan saja situasinya.

635
00:36:40,440 --> 00:36:42,599
Dia sangat menyukaiku, Tuan.
Dia tergila-gila padaku.

636
00:36:43,039 --> 00:36:46,920
Aha, Lalu kenapa kamu tidak ingat
semua ini pada saat itu?

637
00:36:48,440 --> 00:36:49,880
Pak, katakan sejujurnya kepada saya, Pak.

638
00:36:50,039 --> 00:36:51,199
Jika Anda berada di tempat tuanku,

639
00:36:51,199 --> 00:36:52,840
apakah kamu akan ingat
gajahmu, maaf, istrimu?

640
00:36:52,840 --> 00:36:53,480
Tentu saja.

641
00:36:54,760 --> 00:36:55,360
Tidak.

642
00:36:56,079 --> 00:36:58,079
Mengapa demikian? Ini bukan hanya tentang kamu.

643
00:36:58,079 --> 00:37:01,039
Kebanyakan pria tidak ingat
istri mereka saat itu.

644
00:37:01,280 --> 00:37:02,239
Itu sangat alami.

645
00:37:02,239 --> 00:37:04,800
Kamalasan Naidu tuan, sebagai seorang suami,
Saya membuat kesalahan, kan?

646
00:37:10,599 --> 00:37:13,360
Seorang pria yang tidak membuat kesalahan
tidak akan pernah bisa menjadi suami yang hebat.

647
00:37:14,360 --> 00:37:15,719
Orang yang melakukan kesalahan

648
00:37:16,239 --> 00:37:22,440
dan kemudian takut istrinya akan terluka jika dia
mengetahui, dialah suami yang sejati dan sejati.

649
00:37:25,079 --> 00:37:26,079
Bagaimana dengan Manasa?

650
00:37:27,280 --> 00:37:28,920
Apapun masalahnya,
ada apa dengan Manasa?

651
00:37:29,159 --> 00:37:30,960
Apakah dia memintamu untuk menikahinya?
Apakah dia memintamu untuk punya anak?

652
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
Dia datang, dia pergi.

653
00:37:32,679 --> 00:37:33,440
Teman yang beruntung.

654
00:37:33,840 --> 00:37:35,320
Lihat, lupakan apa yang terjadi.

655
00:37:35,679 --> 00:37:37,880
Bersamalah istri Anda sekarang sama seperti Anda sebelumnya.

656
00:37:38,039 --> 00:37:41,559
Begini, jangan kirim OTP ke gajah
untuk masuk ke kamarmu.

657
00:37:42,039 --> 00:37:43,880
Nikmati saja bersama istrimu. Ah.

658
00:37:51,920 --> 00:37:52,760
Apa yang terjadi, Ram?

659
00:37:53,079 --> 00:37:53,719
Aku rindu kamu, Bala.

660
00:38:12,719 --> 00:38:17,880
“Jika aku meminta angin sejuk, dia akan mengambil bulan itu sendiri,”

661
00:38:18,159 --> 00:38:23,000
“Kalau aku minta kuntum melati,
dia akan membawa seluruh rak pasar."

662
00:38:23,119 --> 00:38:27,400
“Dia memberi saya lebih dari yang pernah saya minta,
Memenuhi keinginanku.. lalu melampauinya."

663
00:38:27,800 --> 00:38:33,159
“Dia mengabulkan setiap hasratku,
Sampai aku tidak punya keinginan sama sekali."

664
00:38:34,800 --> 00:38:39,159
"Aku tidak bisa berbohong sambil berdiri di depan cermin,"

665
00:38:39,559 --> 00:38:44,199
“Dan kamu adalah cerminku…
jadi tidak ada kebenaran yang bisa disembunyikan darimu.”

666
00:38:44,519 --> 00:38:48,880
"Aku tidak bisa berbohong sambil berdiri di depan cermin,"

667
00:38:49,280 --> 00:38:53,920
“Dan kamu adalah cerminku…
jadi tidak ada kebenaran yang bisa disembunyikan darimu.”

668
00:39:04,079 --> 00:39:06,639
"Wewangian apa yang paling kamu sukai?"

669
00:39:06,639 --> 00:39:09,039
"Aromamu... dari ujung kepala sampai ujung kaki, dari pantai ke pantai."

670
00:39:09,119 --> 00:39:11,400
“Lukisan apa yang paling kamu kagumi?”

671
00:39:11,480 --> 00:39:13,599
"Bindi itu ada di hatiku."

672
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
"Apa yang kamu baca setiap hari?"

673
00:39:16,360 --> 00:39:18,639
"Majalah keanggunan masa mudamu."

674
00:39:18,719 --> 00:39:21,159
"Apa yang tidak pernah ingin kamu lihat?"

675
00:39:21,159 --> 00:39:25,719
"Air matamu berlinang..
air mata kesakitan bermata biru itu."

676
00:39:26,320 --> 00:39:30,360
"Tidak ada seorang pun yang bisa melihat kekuatan hidupnya sendiri."

677
00:39:30,519 --> 00:39:35,400
"Tetapi aku melihat lima hidupku tercermin dalam dirimu....
segalanya bagiku, kedalamanku."

678
00:39:37,840 --> 00:39:42,559
"Aku tidak bisa berbohong sambil berdiri di depan cermin,"

679
00:39:42,800 --> 00:39:47,320
“Dan kamu adalah cerminku…
jadi tidak ada kebenaran yang bisa disembunyikan darimu.”

680
00:39:48,159 --> 00:39:52,639
"Aku tidak bisa berbohong sambil berdiri di depan cermin,"

681
00:39:52,760 --> 00:39:57,639
“Dan kamu adalah cerminku…
jadi tidak ada kebenaran yang bisa disembunyikan darimu.”

682
00:40:01,719 --> 00:40:04,760
Paman!

683
00:40:06,519 --> 00:40:07,360
Paman!

684
00:40:09,960 --> 00:40:10,679
Siapa kamu?

685
00:40:11,239 --> 00:40:12,320
Anakku, Rama.

686
00:40:13,159 --> 00:40:14,039
Siapa kamu?

687
00:40:14,199 --> 00:40:15,760
Rama? saya?

688
00:40:17,159 --> 00:40:19,000
Saya Sharath.
Aku bahkan datang ke pernikahanmu.

689
00:40:19,079 --> 00:40:19,920
Anda melupakan saya?

690
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
Apakah kamu satu-satunya yang datang,
untuk diingat?

691
00:40:21,719 --> 00:40:22,400
Hai Ram.

692
00:40:23,239 --> 00:40:24,440
Hei, Nisha!

693
00:40:25,119 --> 00:40:26,480
Bala, bukankah dia sepupumu?

694
00:40:27,039 --> 00:40:28,760
Mereka berdua bekerja di perusahaan yang sama.

695
00:40:29,119 --> 00:40:31,480
Mereka akan pergi ke Bangalore untuk
sebulan untuk pekerjaan kantor.

696
00:40:31,880 --> 00:40:33,719
Sampai saat itu tiba, Trinetra akan tetap bersama kami.

697
00:40:34,760 --> 00:40:35,719
Trinetra?

698
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
Apakah Anda penggemar Chiranjeevi?

699
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Tidak, Ram, saya penggemar Dewa Siwa.

700
00:40:39,320 --> 00:40:39,880
Oh.

701
00:40:40,440 --> 00:40:42,119
Sampai jumpa Nisha. Sampai jumpa suami Nisha.

702
00:40:42,400 --> 00:40:43,199
Suami Nisha?
- Sampai jumpa Ram.

703
00:40:43,360 --> 00:40:45,079
Aku ingin mengikuti, mengikuti, mengikuti, mengikutimu.

704
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
Ah, Paman, Paman, Paman.

705
00:40:46,840 --> 00:40:50,800
Saat kamu dan Bibi pergi keluar,
Aku akan sendirian di rumah. Saya akan bosan.

706
00:40:50,800 --> 00:40:54,000
Jika Anda bisa membelikan saya
iPad atau PlayStation...

707
00:40:55,000 --> 00:40:55,599
Tinggalkan tanganku.

708
00:40:56,440 --> 00:41:00,119
Caramu terus menelepon
aku 'paman' seolah-olah aku membesarkanmu,

709
00:41:00,119 --> 00:41:01,440
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.

710
00:41:01,480 --> 00:41:02,599
Aku tidak membelikanmu apa pun.

711
00:41:02,760 --> 00:41:05,599
Ada banyak anak-anak yang bermain di dalamnya
komunitas di luar. Pergilah bermain dengan mereka.

712
00:41:05,760 --> 00:41:08,119
Mengerti? Tidak perlu memanggilku 'paman besar'.

713
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
'Paman' sudah cukup.

714
00:41:10,519 --> 00:41:11,079
Oke, paman.

715
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Cukup dengan sikap berlebihannya. Masuk ke dalam.

716
00:41:13,280 --> 00:41:14,079
Masuk ke dalam.

717
00:41:16,840 --> 00:41:18,519
(Bergumam) Aku akan...

718
00:41:18,800 --> 00:41:21,159
Senang melihat semua orang di sini.

719
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Seperti yang Anda semua tahu, kita sedang berada di festival anggur.

720
00:41:33,840 --> 00:41:35,159
Selamat datang di India, Bu.

721
00:41:44,519 --> 00:41:49,320
Salah satu perusahaan terkemuka di Spanyol,
MD Semangat Bersatu Nona Manasa Shetty.

722
00:42:11,679 --> 00:42:12,760
Ssst! Kemarilah.

723
00:42:20,039 --> 00:42:22,159
Halo, Hyderabad.
Semoga Anda semua baik-baik saja.

724
00:42:22,480 --> 00:42:25,079
Saya sangat senang berada di sini setelah sekian lama.

725
00:42:25,480 --> 00:42:27,559
Bos, kudengar dia datang
ke Hyderabad hanya untukmu.

726
00:42:27,559 --> 00:42:28,079
Apakah itu benar?

727
00:42:28,079 --> 00:42:29,880
Apakah kamu bangun?
Cuma bercanda. Ayo pergi.

728
00:42:29,960 --> 00:42:32,280
Permisi. Ini hanya untuk selebriti.
Silakan ambil jalan keluar lain.

729
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Tahukah kamu siapa dia?

730
00:42:33,440 --> 00:42:33,960
Tidak, Pak.

731
00:42:34,440 --> 00:42:35,599
Tidak masalah.
- Ayo lewat sini.

732
00:42:36,599 --> 00:42:38,000
Saya tahu pintu keluarnya, jadi tidak apa-apa.

733
00:42:38,199 --> 00:42:40,079
Itu terkunci.
Ayo pergi ke sana.

734
00:42:40,119 --> 00:42:42,360
Saya pikir Anda akan membuat saya terus berlarian sampai
Manasa datang, melihatku, dan memanggilku Sathya.

735
00:42:42,360 --> 00:42:43,199
Ayo pergi ke sana.
Saya tahu segalanya.

736
00:42:43,199 --> 00:42:44,280
Anda tidak tahu apa-apa.

737
00:42:44,320 --> 00:42:46,519
Menantikan festival anggur.

738
00:42:47,159 --> 00:42:49,400
Terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih.

739
00:42:49,639 --> 00:42:50,920
Apa ini, Pak?
Kamu bilang padaku dia tidak akan datang lagi...

740
00:42:50,920 --> 00:42:52,440
Bagaimana aku tahu dia akan datang ke sini?

741
00:42:52,440 --> 00:42:53,679
Apakah saya melakukannya dengan sengaja?
— Satya!

742
00:42:54,960 --> 00:42:56,599
Pak, dia menelepon Anda.
— Oh... dia melihatku.

743
00:43:03,039 --> 00:43:03,800
Manasa.

744
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
Astaga.

745
00:43:06,440 --> 00:43:07,559
Sungguh mengejutkan!

746
00:43:08,639 --> 00:43:09,840
Senang bertemu denganmu.

747
00:43:10,079 --> 00:43:12,760
[Bernyanyi]
Sungguh mengejutkan!

748
00:43:13,360 --> 00:43:14,920
[Bernyanyi]
Sungguh mengejutkan!

749
00:43:15,360 --> 00:43:16,920
Manasa Veena bergema sekali lagi.

750
00:43:17,159 --> 00:43:19,639
Apakah akan ada rilis ulang?
Apakah akan ada pemutaran perdana

751
00:43:22,880 --> 00:43:25,599
Ya, itu campuran kejutan dan kejutan.

752
00:43:25,800 --> 00:43:27,119
Siapa dia, bos?
Teman masa kecilmu?

753
00:43:27,800 --> 00:43:29,039
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.

754
00:43:29,039 --> 00:43:30,199
Kayadu Dari Palnadu.

755
00:43:30,199 --> 00:43:30,760
Jangan bereaksi berlebihan.

756
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Kami bertemu dengannya di Spanyol, kan?

757
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
Ini adalah bola dunia kecil. Kamu terlihat menggairahkan.

758
00:43:35,639 --> 00:43:37,719
Hal pertama yang terlintas di pikiran saya
ketika aku mendengar tentang Hyderabad adalah kamu.

759
00:43:37,880 --> 00:43:39,519
Kupikir akan sangat bagus jika kita bertemu,

760
00:43:39,599 --> 00:43:41,760
tapi menurutku kita tidak akan melakukannya
bertemu segera setelah aku datang.

761
00:43:41,880 --> 00:43:42,519
Dengan baik.

762
00:43:43,400 --> 00:43:44,239
Apa yang kamu lakukan di sini?

763
00:43:45,320 --> 00:43:46,199
Saya di sini untuk pertemuan festival anggur.

764
00:43:46,519 --> 00:43:48,519
Oh, pesta anggur.

765
00:43:48,519 --> 00:43:50,239
Saya baru saja mendengarnya di luar.
Itu hal yang bagus.

766
00:43:50,599 --> 00:43:51,599
Apa yang kamu lakukan di sini?

767
00:43:52,199 --> 00:43:53,960
Saya di sini untuk menemui klien di lantai empat.

768
00:43:53,960 --> 00:43:55,400
Saya menjalankan agen perjalanan.

769
00:43:55,599 --> 00:43:56,519
Mimpi untuk terbang.

770
00:43:57,039 --> 00:43:58,360
Dimana itu?

771
00:43:58,679 --> 00:44:00,239
Gachibowli, Langit Tinggi, lantai enam.

772
00:44:00,239 --> 00:44:01,679
Di bawah lantai tujuh
dan di atas lantai lima.

773
00:44:01,679 --> 00:44:02,440
Beri tahu dia kode PIN juga...

774
00:44:02,440 --> 00:44:03,000
Bagus.

775
00:44:03,559 --> 00:44:05,800
Baiklah, saya akan berada di Hyderabad selama dua minggu.

776
00:44:06,199 --> 00:44:07,199
Mari bertemu dan jalan-jalan.

777
00:44:07,400 --> 00:44:08,159
Ya tentu saja.

778
00:44:08,159 --> 00:44:09,039
Ngomong-ngomong, aku punya pacar.

779
00:44:09,280 --> 00:44:10,079
Ambil nomor saya.

780
00:44:10,320 --> 00:44:11,280
Ponsel Anda...

781
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
Ya! Ya! Ya!

782
00:44:12,320 --> 00:44:12,960
Ya! Ya!

783
00:44:15,280 --> 00:44:15,800
Berikan padaku.

784
00:44:16,800 --> 00:44:17,440
Pak.

785
00:44:24,719 --> 00:44:25,679
Saya baru saja membuat panggilan tidak terjawab.

786
00:44:25,679 --> 00:44:26,800
Ya.
- Aku akan mengirimimu pesan.

787
00:44:27,360 --> 00:44:27,920
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

788
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
Dia tidak menggunakan WhatsApp.
Dia akan mengirimi Anda SMS di Telegram.. demi keamanan.

789
00:44:31,920 --> 00:44:32,760
Tolong ganti ponselnya pak.

790
00:44:33,000 --> 00:44:33,920
Silakan ganti nomor ponselnya juga.

791
00:44:34,239 --> 00:44:35,320
Tolong jatuhkan teleponnya.
Itu yang terbaik.

792
00:45:04,320 --> 00:45:04,880
Hai Satya.

793
00:45:05,199 --> 00:45:05,880
Hai Manasa.

794
00:45:06,280 --> 00:45:08,719
Meskipun kamu di sini,
mengapa Hyderabad terasa sangat membosankan bagiku?

795
00:45:08,920 --> 00:45:10,719
Itu karena aku tidak keluar sama sekali, Manasa.

796
00:45:10,840 --> 00:45:12,679
Sebagian besar adalah kantor, dan jika saya punya ruang, maka itu adalah rumah.

797
00:45:13,119 --> 00:45:14,159
Siapa yang tinggal bersamamu di rumah?

798
00:45:16,920 --> 00:45:17,960
Kakak laki-laki dan perempuan ipar saya.

799
00:45:18,079 --> 00:45:19,599
Mereka telah pergi ke Bangalore untuk saat ini.

800
00:45:19,960 --> 00:45:23,159
Saya, putra mereka, dan
saudara perempuan ipar perempuan saya tinggal di sini.

801
00:45:23,559 --> 00:45:25,760
Ya tentu, aku akan meneleponmu setelah aku bebas.

802
00:45:25,920 --> 00:45:26,599
Ya tentu saja.

803
00:45:26,920 --> 00:45:28,039
Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.

804
00:45:28,440 --> 00:45:30,559
Alami! Anda bilang itu tidak akan terjadi,
tapi sekarang gajah itu ada di dalam kamar.

805
00:45:30,679 --> 00:45:31,800
Dari mana?
- Dari Spanyol.

806
00:45:31,800 --> 00:45:34,239
Oh, dia mengambil nomornya,
dia mengirim pesan, dia meminta untuk bertemu.

807
00:45:34,239 --> 00:45:35,719
Aku berusaha menyembunyikan ponselku di bawah bantal.

808
00:45:36,199 --> 00:45:37,519
Selain itu, apa yang kamu katakan?

809
00:45:37,519 --> 00:45:40,360
Gajah tidak mau datang, dia tidak ada di sini.
Lalu kenapa dia datang sekarang? Mengenakan rok.

810
00:45:40,480 --> 00:45:44,559
Seolah-olah saya membelikannya tiket dan meneleponnya,
seolah-olah aku mendorongnya ke ruangan ini, mengapa kamu menyalahkanku?

811
00:45:44,679 --> 00:45:46,119
Anda tidak mengerti, tuan.

812
00:45:46,119 --> 00:45:47,679
Balamani sangat posesif.

813
00:45:47,679 --> 00:45:50,639
Suatu ketika saat balapan di arena balap,
ban tergelincir dan berputar dua kali.

814
00:45:50,639 --> 00:45:51,519
Tidak ada yang terjadi pada saya.

815
00:45:51,519 --> 00:45:53,000
Dia panik, merasa pusing dan pingsan.

816
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
Dia harus dirawat di rumah sakit selama dua hari, Pak.

817
00:45:55,519 --> 00:45:56,079
Oke.

818
00:45:56,599 --> 00:45:57,960
Apa maksudmu, oke?

819
00:45:57,960 --> 00:45:59,760
Tahukah kamu seberapa besar Manasa mempercayaiku?

820
00:45:59,760 --> 00:46:02,159
Jika dia tahu, aku menyembunyikan kebenarannya
darinya, dia akan terluka parah.

821
00:46:02,159 --> 00:46:04,800
Istri tidak boleh menitikkan air mata,
pacarnya tidak boleh terluka.

822
00:46:05,039 --> 00:46:06,679
pacar...
- Hanya ada satu solusi untuk semua ini.

823
00:46:06,679 --> 00:46:07,239
Apa itu?

824
00:46:08,159 --> 00:46:09,599
Berapa lama Manasa akan berada di sini?

825
00:46:09,599 --> 00:46:11,559
Setidaknya seminggu hingga sepuluh hari.

826
00:46:12,400 --> 00:46:13,719
Anda harus berjuang selama sepuluh hari.

827
00:46:14,159 --> 00:46:15,679
Hanya satu upaya yang membawa kita sejauh ini.

828
00:46:15,679 --> 00:46:17,199
Jika kita mencoba sepuluh hari lagi,
itu akan berubah menjadi pemotretan.

829
00:46:17,280 --> 00:46:20,119
Jangan mengambil makna ganda, Nak.
Maksudku, kamu harus mengaturnya.

830
00:46:20,639 --> 00:46:21,320
Arti?
- Arti?

831
00:46:22,400 --> 00:46:24,559
Manasa bukanlah gadis yang besar di sini,
dia dari Spanyol.

832
00:46:24,719 --> 00:46:28,159
Dia tidak emosional seperti orang-orang di sini.
Jika dia meneleponmu lagi, kita lihat saja nanti.

833
00:46:28,800 --> 00:46:30,559
Ah... Sepertinya dia menelepon.

834
00:46:31,679 --> 00:46:32,880
Ah... panggil dia, kan?

835
00:46:33,760 --> 00:46:34,719
Katakan padanya dia sibuk.

836
00:46:36,880 --> 00:46:38,599
Tuan sedang sibuk rapat kantor.

837
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
Oke. Saya sendiri yang datang ke sana.
Aku sedang dalam perjalanan.

838
00:46:41,280 --> 00:46:43,119
Katakan padanya aku akan tiba di kantornya dalam 10 menit.

839
00:46:43,199 --> 00:46:46,480
Bukan di kantor, disebelahnya Rumahku Bhooja...
- Tidak ada gunanya...

840
00:46:48,000 --> 00:46:48,960
Hai Leela.
- Pak.

841
00:46:49,320 --> 00:46:50,000
DI.
-Pak.

842
00:46:50,159 --> 00:46:50,880
AI.
- Pak.

843
00:46:50,880 --> 00:46:51,760
ObrolanGPT.

844
00:46:51,760 --> 00:46:52,400
Grok.

845
00:46:52,400 --> 00:46:53,159
Gibili.

846
00:46:53,239 --> 00:46:54,199
Realitas Maya.

847
00:46:54,280 --> 00:46:54,880
Kalki.

848
00:46:54,880 --> 00:46:55,840
HH.
-DD?

849
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Mimpi Dil Raju.

850
00:46:57,599 --> 00:46:59,800
Bahkan dengan teknologi yang begitu maju,

851
00:47:00,360 --> 00:47:04,639
apakah “pak sedang sibuk” tetap harus
maksudnya dia sedang rapat kantor?

852
00:47:04,679 --> 00:47:07,599
Hai kawan, dewasalah. Aku mohon padamu.

853
00:47:08,079 --> 00:47:10,159
Kantor kami berarti kantor Sudharshan.

854
00:47:10,320 --> 00:47:12,519
Dia tipe orang yang mencoba menggoda
dengan setiap gadis yang dia temui.

855
00:47:12,519 --> 00:47:14,159
Dia sedang menunggu kesempatan untuk menjemputku.

856
00:47:14,159 --> 00:47:16,920
Jika ada yang tidak beres maka akan terjadi kekacauan.
Ayo lari, ayo.

857
00:47:16,920 --> 00:47:19,079
Saya akan menelepon Anda kembali. Saya akan menelepon Anda kembali.
— Hei, beri aku bayaranku, kawan.

858
00:47:25,519 --> 00:47:26,119
Hai Bu.

859
00:47:26,119 --> 00:47:27,960
Hai. Saya Manasa dari Spanyol.

860
00:47:27,960 --> 00:47:28,920
Saya perlu menemui MD Anda.

861
00:47:29,239 --> 00:47:31,920
Pak, ada yang bernama Manasa
datang dari Spanyol untuk menemuimu.

862
00:47:32,360 --> 00:47:34,559
Dari Spanyol? Seorang gadis? Untukku?

863
00:47:38,039 --> 00:47:39,920
Dia terlihat seperti keju yang enak.

864
00:47:43,159 --> 00:47:44,199
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.

865
00:47:44,199 --> 00:47:45,280
Kelola sampai saat itu.
- Oke tuan.

866
00:47:45,800 --> 00:47:47,599
Hai Leela.
Dia telah datang.

867
00:47:47,599 --> 00:47:49,719
Anda akan mengelola Manasa,
Saya akan mengelola Sudharshan.

868
00:47:53,639 --> 00:47:54,719
Hei, Manasa.

869
00:47:55,000 --> 00:47:55,800
Kemana kamu pergi?

870
00:47:55,800 --> 00:47:58,000
Saya turun untuk menerima Anda, dan Anda datang.

871
00:47:58,440 --> 00:47:59,320
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

872
00:47:59,440 --> 00:48:00,800
Dimana wanita cabul ini?

873
00:48:01,559 --> 00:48:03,239
Kantor yang bagus, Satya.
- Terima kasih.

874
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
Apakah pertemuannya sudah selesai?
– Aku menghentikannya.

875
00:48:06,400 --> 00:48:07,159
Terima kasih.

876
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
Mengapa kakak ipar datang ke sini?

877
00:48:11,639 --> 00:48:13,000
Saya datang ke sini untuk beberapa pekerjaan lain.

878
00:48:13,159 --> 00:48:15,400
Kantormu ada di sini, kan?
Aku baru saja datang menemuimu.

879
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Oh... baiklah.

880
00:48:17,320 --> 00:48:20,039
Hanya baris terakhir yang benar.
Semua yang dikatakan sebelumnya adalah bohong.

881
00:48:23,639 --> 00:48:24,920
Lihat dirimu tersipu.

882
00:48:26,360 --> 00:48:31,000
Cara dia tersenyum licik, kakak ipar ini
telah memasak sesuatu di Spanyol.

883
00:48:31,239 --> 00:48:33,159
Rupanya, dia bertemu Pak di
pertemuan anggur kemarin.

884
00:48:33,719 --> 00:48:37,119
Saat dia berkata dia sedang berpikir
bekerja sama dengan biro perjalanan,

885
00:48:37,280 --> 00:48:38,920
dia segera berkata, “Sahabatku
punya satu,” dan membawanya ke sini.

886
00:48:39,320 --> 00:48:40,760
Itu sangat lucu.

887
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Aku tidak menanyakan apa pun padamu, saudaraku.

888
00:48:45,440 --> 00:48:46,039
Ya.

889
00:48:47,119 --> 00:48:48,960
Kakak iparku mempunyai hati yang baik.

890
00:48:49,239 --> 00:48:51,320
Dia tidak datang bahkan ketika aku memintanya
pembukaan kantor.

891
00:48:52,079 --> 00:48:53,559
Kenapa dia datang sekarang?

892
00:48:54,679 --> 00:48:56,400
Mewujudkan emosi yang tepat.

893
00:48:56,760 --> 00:48:57,559
Oh...

894
00:48:58,519 --> 00:49:00,760
Dari mana asalnya?
- Hanya dari India.

895
00:49:00,800 --> 00:49:01,480
Wow.

896
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Kapan mereka menggabungkan Spanyol dengan India?

897
00:49:05,639 --> 00:49:09,400
Oh, apakah kamu bertanya dari mana asalnya?

898
00:49:09,400 --> 00:49:11,639
Saya pikir Anda bertanya dari mana dia pergi.

899
00:49:11,639 --> 00:49:12,480
Wow!

900
00:49:12,480 --> 00:49:15,039
Anda berbicara begitu cepat.
Berpotensi membingungkan.

901
00:49:16,679 --> 00:49:19,159
Baiklah. Anda terlalu melebih-lebihkan adegan itu.

902
00:49:19,199 --> 00:49:20,079
Sekarang pergilah.

903
00:49:21,039 --> 00:49:23,400
Aku akan pergi sekarang.. Aku akan kembali lagi.
– Hei, lebih baik jangan lakukan itu.

904
00:49:23,400 --> 00:49:24,079
Akhirnya..

905
00:49:24,360 --> 00:49:25,519
Bagaimanapun, aku turut berbahagia untukmu.

906
00:49:25,679 --> 00:49:27,440
Oke, sampai jumpa lagi.
- Ya tentu saja.

907
00:49:27,639 --> 00:49:28,159
Selamat tinggal.

908
00:49:28,360 --> 00:49:30,239
Wow, orang ini adalah seorang flash man.

909
00:49:31,639 --> 00:49:33,159
Dia pasti punya latar belakang.

910
00:49:34,119 --> 00:49:36,159
Hah? Ini aku yang kamu cari, kan?

911
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
Petunjuk ini lebih dari cukup.
Ah, aku mengerti kamu.

912
00:49:41,039 --> 00:49:41,719
Sudharshan.

913
00:49:43,039 --> 00:49:43,840
Lakukan rekayasa terbalik.

914
00:49:46,320 --> 00:49:48,519
Bagaimana jika mereka baru bertemu kemarin?

915
00:49:48,519 --> 00:49:50,840
Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa di antara mereka,

916
00:49:50,880 --> 00:49:54,400
terutama itu... Kalau sebelum itu,
pelukan itu akan seperti...

917
00:49:54,599 --> 00:49:55,440
Berdampingan...

918
00:49:56,280 --> 00:49:57,400
Tapi pelukan ini...

919
00:49:57,639 --> 00:49:59,280
Lurus dan kencang.

920
00:49:59,559 --> 00:50:00,480
Zoom kamera...

921
00:50:02,239 --> 00:50:03,079
Sedikit lagi...

922
00:50:04,360 --> 00:50:05,280
Sedikit lagi...

923
00:50:06,280 --> 00:50:07,559
Kamera Ram Satyanarayana sudut...

924
00:50:09,119 --> 00:50:10,079
Dia menikmatinya.

925
00:50:10,519 --> 00:50:11,440
Dia membelai...

926
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
Zoomnya lebih besar...

927
00:50:13,559 --> 00:50:14,480
Merindukanmu.

928
00:50:15,239 --> 00:50:16,519
Sudut kamera Manasa...

929
00:50:17,079 --> 00:50:18,480
Dia sedang dalam mood yang bagus.

930
00:50:19,039 --> 00:50:19,880
Perbesar...

931
00:50:22,000 --> 00:50:24,480
Dia juga tersenyum.

932
00:50:24,719 --> 00:50:26,000
Merindukanmu...

933
00:50:27,360 --> 00:50:28,400
Keduanya dalam satu bingkai...

934
00:50:28,760 --> 00:50:30,079
Merindukanmu...
- Merindukanmu.

935
00:50:32,000 --> 00:50:32,760
Ya.

936
00:50:33,480 --> 00:50:36,679
Ini... setelah pelukan.

937
00:50:39,039 --> 00:50:40,920
Tidak diragukan lagi. Masalahnya sudah berakhir.

938
00:50:43,800 --> 00:50:45,119
Kakak ipar.

939
00:50:47,320 --> 00:50:49,480
Hai kakak ipar, kantornya luar biasa.

940
00:50:49,519 --> 00:50:51,639
Bagaimana kamu bisa mendapatkan selera yang bagus?
Itu bukan milikmu.

941
00:50:51,639 --> 00:50:52,159
Biarkan saja.

942
00:50:52,480 --> 00:50:53,519
Di mana Balamani berada sekarang?

943
00:50:53,519 --> 00:50:54,440
Di rumah atau di kebun anggur?

944
00:50:54,440 --> 00:50:55,119
Kenapa?

945
00:50:55,639 --> 00:51:00,079
Dia akan senang mengetahui hal-hal penting darinya
romansa yang Anda alami dengan Manasa di Spanyol.

946
00:51:00,320 --> 00:51:01,440
Apa yang kamu bicarakan?

947
00:51:02,039 --> 00:51:04,360
Leela baru saja memberitahuku semua tentangmu
petualangan romantis.

948
00:51:05,400 --> 00:51:06,719
Anda bisa menceritakan semua alasan Anda kepada istri Anda.

949
00:51:06,719 --> 00:51:07,679
Hei, bukan seperti itu.

950
00:51:08,119 --> 00:51:09,320
Itu terjadi begitu saja tanpa aku sadari.

951
00:51:09,360 --> 00:51:11,360
Biarkan saja, kawan.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, kakak ipar.

952
00:51:11,760 --> 00:51:13,800
Inilah yang dikatakan setiap pria setelah selesai.

953
00:51:14,159 --> 00:51:16,119
Katakan sesuatu yang baru, kawan.

954
00:51:17,559 --> 00:51:19,559
Bos, Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.

955
00:51:19,559 --> 00:51:20,719
Apa kataknya, Leela?

956
00:51:20,840 --> 00:51:23,800
Jika saya berbagi sesuatu yang bersifat pribadi dengan Anda,
maukah kamu membaginya dengan semua orang?

957
00:51:23,800 --> 00:51:24,480
Apalagi bersamanya?

958
00:51:25,000 --> 00:51:26,199
Apakah Anda mencurigai saya, bos?

959
00:51:26,320 --> 00:51:27,159
Kenapa aku harus memberitahunya?

960
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Meski begitu, saya berhasil dengan mengatakan India.
Jika dia tidak yakin, saya membuatnya bingung.

961
00:51:31,679 --> 00:51:32,639
Permainan pikiran!

962
00:51:33,440 --> 00:51:36,000
Berapa banyak film yang belum saya tonton
di teater Bhimavaram Padmalaya?

963
00:51:36,400 --> 00:51:39,639
Istri berarti dijadikan pelayan,
Menteri dalam saran!

964
00:51:40,679 --> 00:51:45,559
Jika masalah ini tidak terselesaikan hari ini,
namaku bukan Chenduri Sudharshan.

965
00:51:46,559 --> 00:51:48,320
Hai minyak tanah Sudharshan.

966
00:51:49,159 --> 00:51:50,480
Minyak Tanah Sudharshan?

967
00:51:50,679 --> 00:51:52,199
Bukankah itu namamu yang lain, kawan?

968
00:51:53,880 --> 00:51:55,119
Hei, apa yang membuatmu ternganga?

969
00:51:55,119 --> 00:51:57,599
Saya juga telah melihat banyak film di
Bhimavaram Padmalaya, bukan hanya Anda.

970
00:51:58,159 --> 00:52:03,320
Pada hari-hari ketika dia memikirkan Sudharshan
masih remaja di Bhimavaram.

971
00:52:03,519 --> 00:52:04,960
Dia tampak seperti keju manis.

972
00:52:05,000 --> 00:52:10,440
Dia biasa menonton terus-menerus, seolah-olah kedua matanya adalah Tuhan
memberinya dimaksudkan hanya untuk melihat Munni di rumah seberang.

973
00:52:18,719 --> 00:52:20,079
Hari itu akhirnya tiba.

974
00:52:20,079 --> 00:52:22,119
Apa lagi yang kamu lakukan selain memukulku?
Ayo pukul aku...

975
00:52:22,119 --> 00:52:22,639
kamu..

976
00:52:22,920 --> 00:52:25,280
Dalam pertengkaran antara Munni
dan suaminya, Munni dengan marah...

977
00:52:27,039 --> 00:52:29,800
Dia menuangkan minyak tanah ke dirinya sendiri.

978
00:52:35,000 --> 00:52:40,199
Sudharshan, yang telah menunggu kesempatan
untuk waktu yang lama, manfaatkan momen ini dan...

979
00:52:40,199 --> 00:52:41,079
Munni, tolong jangan.

980
00:52:41,159 --> 00:52:42,719
Lee Munni...
-Lepaskan, Sudhakar. Melepaskan.

981
00:52:42,719 --> 00:52:43,840
Kamu adalah hidupku Munni?
- Aku tidak ingin hidup.

982
00:52:43,840 --> 00:52:46,199
Peluk aku sekali saja..
kamu akan merasa lebih baik.

983
00:52:46,199 --> 00:52:48,400
Tolong jangan lakukan itu Munni.
- Aku akan mati. aku akan mati.

984
00:52:49,400 --> 00:52:51,880
Hei, apa yang kamu lakukan selain menyelamatkanku?

985
00:52:55,920 --> 00:52:58,000
Munni... Aku penggemarmu.

986
00:52:59,039 --> 00:52:59,840
Tolong jangan mengecewakan saya.

987
00:53:01,360 --> 00:53:04,639
Tidak, aku tidak akan membakar diriku sendiri. Aku akan membakarmu... bodoh.

988
00:53:12,960 --> 00:53:15,679
Ketika suaminya mengetahui hal tersebut,
dia mengejarnya dengan pedang.

989
00:53:16,480 --> 00:53:21,679
Kejadian itu mengubah Chenduri
Sudarshanam menjadi 'Minyak Tanah' Sudarshan.

990
00:53:36,400 --> 00:53:37,119
Terima kasih banyak.

991
00:53:37,119 --> 00:53:38,679
Tidak apa-apa.
- Tuan, tuan, tuan, tuan.

992
00:53:38,960 --> 00:53:40,719
Anda harus memberi saya kata-kata Anda, Pak.
- Apa itu?

993
00:53:40,719 --> 00:53:44,920
Saya tidak tahu apakah perjalanan kita berakhir
dengan kereta atau terus melampauinya.

994
00:53:45,039 --> 00:53:48,639
Kapan saja di masa depan, jika saya lupa
bantuan yang telah kamu lakukan untukku...

995
00:53:48,639 --> 00:53:49,519
Tolong tuan...

996
00:53:49,519 --> 00:53:51,199
Jika suatu saat aku melupakan diriku sendiri...

997
00:53:51,440 --> 00:53:57,840
dan menempatkanmu dalam posisi yang sulit,
kamu bisa menamparku dengan keras dan berkata...

998
00:53:58,039 --> 00:54:00,119
Berjanjilah padaku, kamu akan melakukannya, tuan

999
00:54:01,320 --> 00:54:02,400
Kamu gila....

1000
00:54:05,920 --> 00:54:06,719
saya ingat.

1001
00:54:07,480 --> 00:54:08,440
Apa sebenarnya yang Anda harapkan dari saya?

1002
00:54:10,079 --> 00:54:12,960
Saya hanya butuh dukungan Anda untuk mengelolanya
hal-hal sampai Manasa meninggalkan India.

1003
00:54:13,239 --> 00:54:14,440
aku akan membantumu.

1004
00:54:16,519 --> 00:54:17,519
Anak baik, kakak ipar.

1005
00:54:30,480 --> 00:54:33,679
Istrimu membuat seluruh rumah menjadi kacau
hanya dengan melihat jaket yang dibelikan Manasa untukmu.

1006
00:54:34,079 --> 00:54:36,719
Bayangkan apa jadinya jika istri Anda
mengetahui kamu mengajak Manasa berbelanja.

1007
00:54:37,039 --> 00:54:38,360
Apa yang tersisa? Sebuah pesta.

1008
00:54:38,519 --> 00:54:40,440
Hai saudara ipar,
apakah mobil ini menggunakan bensin atau minyak tanah?

1009
00:54:40,840 --> 00:54:42,079
Mengerti, saudara ipar.
Dialog dibatalkan.

1010
00:54:43,960 --> 00:54:46,719
Saya sudah memperingatkan Anda, apakah perlu?

1011
00:54:47,159 --> 00:54:47,960
Berhenti, berhenti, berhenti.

1012
00:54:48,320 --> 00:54:50,199
Kamu tetap di tempat parkir, aku akan datang.

1013
00:54:50,480 --> 00:54:52,239
Maaf, maaf, maaf, Manasa. Maaf.

1014
00:54:52,239 --> 00:54:53,159
Tidak apa-apa.

1015
00:54:54,360 --> 00:54:55,239
Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

1016
00:55:08,159 --> 00:55:09,320
Lihat dia... dia menakjubkan.

1017
00:55:12,440 --> 00:55:14,679
Meskipun dia istrimu,
komentar seperti itu tidak pantas.

1018
00:55:15,159 --> 00:55:15,800
Itu kotor.

1019
00:55:15,880 --> 00:55:16,519
Istri?

1020
00:55:18,599 --> 00:55:20,079
Neeru? Bala?

1021
00:55:20,079 --> 00:55:22,280
Oh tidak! Mengapa mereka datang ke sini?
Jika mereka melihatnya di mal...

1022
00:55:22,280 --> 00:55:23,000
Ini akan menjadi kekacauan besar.

1023
00:55:25,679 --> 00:55:26,760
Kembalilah, tuan. Kembali.

1024
00:55:26,760 --> 00:55:27,559
Tidak, kawan.

1025
00:55:27,559 --> 00:55:29,159
Hei, aku harus segera pergi, kawan.

1026
00:55:29,159 --> 00:55:29,679
Pergi ke bawah tanah, Pak.

1027
00:55:30,199 --> 00:55:32,440
Dia menyuruh kami pergi ke bawah tanah
Tidak ada sinyal. Bahkan udara pun tidak masuk.

1028
00:55:36,159 --> 00:55:36,880
Ayo kita coba.

1029
00:55:38,239 --> 00:55:39,519
Ada apa, Saravana?

1030
00:55:39,800 --> 00:55:41,119
Hai Rama Satya,

1031
00:55:41,199 --> 00:55:44,000
Jika itu Balamani,
kamu tidak akan mengalami masalah ini,

1032
00:55:44,000 --> 00:55:46,519
dia akan membeli semua milikmu
batin dan luar dirinya.

1033
00:55:46,800 --> 00:55:48,199
Aku merindukanmu, Balamani.

1034
00:55:49,280 --> 00:55:50,159
Balamani?

1035
00:55:54,760 --> 00:55:56,119
Hei, jaket itu kelihatannya bagus.

1036
00:55:56,119 --> 00:55:57,880
Mereka tidak bagus sama sekali.
Ayo ke sana, ayo.

1037
00:56:03,360 --> 00:56:04,679
Hei, apa yang terjadi?

1038
00:56:05,280 --> 00:56:06,440
Kemeja putihnya terlihat bagus.

1039
00:56:14,199 --> 00:56:15,960
Apakah ini baik-baik saja?
- Tidak, tidak..

1040
00:56:31,239 --> 00:56:33,320
Ya Tuhan, persetan dengan belanjaanmu.

1041
00:56:33,320 --> 00:56:34,800
Apakah dia harus memilih mal ini?

1042
00:56:35,960 --> 00:56:37,880
Bagaimana ini cukup untuk suamiku yang gemuk?

1043
00:56:42,360 --> 00:56:44,280
Hanya berbelanja di jendela.
Maukah Anda memberi tahu saya poin-poinnya?

1044
00:56:44,440 --> 00:56:45,480
Kartu keanggotaan, Bu.

1045
00:56:49,079 --> 00:56:50,239
Apa yang telah terjadi?

1046
00:56:50,440 --> 00:56:51,920
Mengapa kamu begitu tegang?
Apa yang telah terjadi?

1047
00:56:51,920 --> 00:56:53,280
Itu karena kamu, Manasa.

1048
00:56:53,280 --> 00:56:55,880
Anda meminta saya untuk mencobanya, saya bilang saya lelah.
Anda merasa tidak enak.

1049
00:56:56,039 --> 00:56:57,039
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1050
00:56:57,119 --> 00:56:58,400
Bos menelepon.
Pak.

1051
00:56:58,559 --> 00:56:59,559
Ha, hai Leela.

1052
00:56:59,559 --> 00:57:02,039
Saya sudah mencoba menelepon Anda, Pak.
Balamani dan Neeraja berada di mal yang sama.

1053
00:57:02,039 --> 00:57:07,679
Aku tahu, kawan. Segera alihkan Neeraja.
Jika perlu, gunakan Sudha itu dengan baik.

1054
00:57:08,360 --> 00:57:11,360
Apakah kakak ipar tertangkap?
— Tidak, tidak. Dia membutuhkan kerja sama Anda.

1055
00:57:11,480 --> 00:57:13,079
Saya akan memberikan hidup saya untuk saudara ipar saya.

1056
00:57:13,079 --> 00:57:14,519
Dia bersedia memberikan nyawanya untukmu juga.
Dia menjadi emosional.

1057
00:57:14,679 --> 00:57:15,880
Lakukan dengan cepat, kawan.

1058
00:57:26,840 --> 00:57:27,480
Satya.

1059
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Manasa.

1060
00:57:29,760 --> 00:57:31,239
Apakah kamu mencoba gaun itu?
Apakah tidak apa-apa?

1061
00:57:31,920 --> 00:57:32,559
Apa yang telah terjadi?

1062
00:57:33,039 --> 00:57:34,559
Itu tidak akan datang, Manasa.

1063
00:57:38,199 --> 00:57:40,400
Itu tidak akan datang, Manasa. Itu tidak akan datang.
Telepon seseorang.

1064
00:57:40,519 --> 00:57:41,679
Apa yang terjadi dengan suaramu?

1065
00:57:42,079 --> 00:57:46,960
Setiap kali saya terkena fobia ini, suara saya menjadi seperti
dimasukkan ke dalam mixer, hasilnya kacau semua, Manasa.

1066
00:57:47,599 --> 00:57:48,920
Tunggu, tunggu, aku sedang mencoba.

1067
00:57:48,920 --> 00:57:49,599
Oh, itu lepas.

1068
00:57:49,960 --> 00:57:50,639
Jangan khawatir.

1069
00:57:54,320 --> 00:57:58,559
Permisi, menurut saya lebih baik Anda menghubungi salah satu staf.

1070
00:57:59,039 --> 00:57:59,840
Ya benar.

1071
00:58:00,000 --> 00:58:01,079
satya...
-Katakan padaku.

1072
00:58:01,079 --> 00:58:01,920
Aku akan kembali, oke?

1073
00:58:01,960 --> 00:58:03,119
Oke oke.

1074
00:58:05,239 --> 00:58:09,599
Permisi, pacar Anda baru saja pergi untuk memberi tahu staf.

1075
00:58:12,119 --> 00:58:14,000
Halo, apakah kamu di sana?
- Aku di sini.

1076
00:58:14,320 --> 00:58:17,719
Tolong tetap bersuara,
jika tidak, bagaimana saya tahu apakah Anda ada di sana atau tidak?

1077
00:58:19,000 --> 00:58:21,119
Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu?
Anda mungkin merasa lebih baik.

1078
00:58:21,559 --> 00:58:22,360
Sebuah lagu?

1079
00:58:22,840 --> 00:58:27,159
[Bernyanyi] 'Aku tidak pernah membayangkannya dalam mimpiku
bahwa kamu akan datang.'

1080
00:58:27,440 --> 00:58:31,920
'Saya tidak pernah berpikir saat saya bangun
saat-saat dimana kamu akan datang.'

1081
00:58:32,159 --> 00:58:35,599
Tuhan itu...
- Tidak, tidak, tidak, tolong jangan.

1082
00:58:35,599 --> 00:58:36,400
Bukankah itu bagus?

1083
00:58:36,519 --> 00:58:38,199
Kamu terus saja bersiul, itu sudah cukup.

1084
00:58:38,719 --> 00:58:39,480
Oke, Bu.

1085
00:58:39,480 --> 00:58:41,119
Apakah Anda merasa tercekik di dalam?

1086
00:58:41,440 --> 00:58:42,480
Apa ada ACnya?

1087
00:58:43,800 --> 00:58:45,519
Leela, beritahu aku, Leela.

1088
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
Halo Neraja.

1089
00:58:47,679 --> 00:58:50,280
Saya tidak tahu apakah harus melakukannya
memberitahumu ini atau tidak, Neeraja.

1090
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
Oke, pikirkan dan ceritakan.
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan, dengarkan.

1091
00:58:53,039 --> 00:58:57,800
Baru saja, saya melihat Sudharshan
di AMB di lantai dua.

1092
00:58:57,800 --> 00:58:58,519
Jadi apa?

1093
00:58:58,519 --> 00:59:00,039
Di sebelahnya, menurutku itu adalah Shireesha.

1094
00:59:00,039 --> 00:59:04,599
Saling berpegangan tangan,
mereka pergi ke Swarovski untuk berbelanja.

1095
00:59:04,599 --> 00:59:05,679
Itu saja, itu saja.

1096
00:59:05,679 --> 00:59:07,119
Apakah mereka membelikan sesuatu untukmu?

1097
00:59:07,519 --> 00:59:08,559
Ini untukmu, Bu.

1098
00:59:08,679 --> 00:59:09,920
Bukankah ini hari ulang tahunmu?
- Tutup teleponnya, Leela.

1099
00:59:11,039 --> 00:59:14,360
Dasar Sudharshan...
Aku akan menanganimu.

1100
00:59:14,400 --> 00:59:15,440
Tidak apa-apa, jadilah berani.

1101
00:59:15,760 --> 00:59:18,559
Sudharshan ada di Swarovski bersama Sireesha.

1102
00:59:18,559 --> 00:59:21,679
Dia pasti membelikan kalung untuknya.
Ayo pergi. Aku akan menjemputnya hari ini.

1103
00:59:22,280 --> 00:59:23,960
Dia dalam bahaya di sini.

1104
00:59:24,599 --> 00:59:26,280
Allahumma!
- Halo!

1105
00:59:26,280 --> 00:59:28,800
Oh, Bunda Teresa yang agung telah datang untuk menyelamatkanku.

1106
00:59:30,039 --> 00:59:32,960
Saya akan mengatasi masalah saya.
Apa urusanmu? Uruslah urusanmu sendiri.

1107
00:59:33,519 --> 00:59:38,079
Hai! Anda datang, membeli empat pasang celana
dan kemeja untuk suamimu, dan itu saja.

1108
00:59:38,320 --> 00:59:41,639
Anda dan sikap Anda yang berlebihan.
Keluar dari pusat perbelanjaan ini.

1109
00:59:41,639 --> 00:59:43,239
Orang sepertimu pantas mendapatkan ini.

1110
00:59:43,480 --> 00:59:44,519
kamu pantas mendapatkan ini.
-Ayo Bala...

1111
00:59:44,760 --> 00:59:46,360
aku mencintaiku.

1112
00:59:46,719 --> 00:59:48,000
Biarkan dia menderita.

1113
00:59:48,000 --> 00:59:49,719
Dia sangat sombong.

1114
01:00:01,159 --> 01:00:02,679
Hei, bagaimana cara membukanya?

1115
01:00:03,920 --> 01:00:05,880
Oke oke oke.
Maaf. Ayo, ayo pergi.

1116
01:00:05,880 --> 01:00:07,199
Saya penderita klaustrofobia, Anda tahu.

1117
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
Saya minta maaf.

1118
01:00:09,199 --> 01:00:10,400
Hai
-Hai sobat

1119
01:00:10,400 --> 01:00:11,320
Hai, apa kabarmu?

1120
01:00:12,360 --> 01:00:13,760
Kami menemukan tempat parkir.

1121
01:00:13,760 --> 01:00:14,880
Satya, aku berangkat.

1122
01:00:24,599 --> 01:00:25,440
Oke, pergi sekarang.

1123
01:00:25,880 --> 01:00:27,280
Bersyukur! Dia aman.

1124
01:00:27,360 --> 01:00:30,400
Tidak ada yang sesempurna ini
terjadi belakangan ini, Pak. Aman.

1125
01:00:35,920 --> 01:00:38,599
Hai Bala, Neeru! Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu datang berbelanja?

1126
01:00:38,760 --> 01:00:40,480
Ram, siapa gadis itu?

1127
01:00:40,559 --> 01:00:41,519
Gadis yang mana, Bala?

1128
01:00:41,639 --> 01:00:43,119
Jangan coba-coba menutupinya, Ram.

1129
01:00:44,000 --> 01:00:47,239
Kami melihatmu membantu gadis itu masuk
mobil dan menyuruhnya pergi.

1130
01:00:48,239 --> 01:00:48,800
Ya...

1131
01:00:49,079 --> 01:00:50,960
Oh! Anak itu?

1132
01:00:51,199 --> 01:00:53,880
Kasihan, dia tidak tahu bagaimana cara keluar,
jadi dia meminta bantuannya.

1133
01:00:53,880 --> 01:00:54,599
Dia menunjukkan jalannya, itu saja.

1134
01:00:54,920 --> 01:00:58,320
Dia tahu cara masuk,
tapi bukan bagaimana cara keluarnya...

1135
01:00:58,320 --> 01:01:01,519
apakah tempat parkir ini Padmavyuham,
dan apakah dia Abimanyu?

1136
01:01:01,840 --> 01:01:02,760
Pergi dan tanyakan padanya.

1137
01:01:02,880 --> 01:01:03,519
Rama,

1138
01:01:03,760 --> 01:01:04,440
siapa dia?

1139
01:01:05,079 --> 01:01:07,320
Kenapa kamu masih bertanya siapa, Bala?

1140
01:01:08,760 --> 01:01:09,800
Sirisha.

1141
01:01:10,639 --> 01:01:11,679
Kenapa dia datang ke sini?

1142
01:01:12,639 --> 01:01:14,239
Aku sudah meninggalkannya.
Kamu tidak melupakannya, Neeru?

1143
01:01:14,320 --> 01:01:15,280
Tutup mulutmu!

1144
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Leela, kenapa kamu hanya berdiri di sana menonton?

1145
01:01:17,800 --> 01:01:20,800
Beritahu semua orang apa yang Anda katakan kepada saya di telepon
dan apa yang kamu lihat dengan mata kepalamu sendiri!

1146
01:01:20,880 --> 01:01:22,119
Saya akan menceritakan dengan tepat apa yang saya ingat.

1147
01:01:22,360 --> 01:01:24,039
Saat aku sedang berjalan-jalan di mall...

1148
01:01:24,039 --> 01:01:26,880
Kakak Sudharshan dan Sirisha
sedang berjalan berdampingan.

1149
01:01:26,880 --> 01:01:30,159
Sirisha meletakkan tangannya di bahunya
dan pergi ke toko perhiasan Swarovski.

1150
01:01:30,320 --> 01:01:33,400
Setelah itu, Sirisha berlari keluar sambil menangis dan pergi.

1151
01:01:33,719 --> 01:01:35,119
Saya hanya ingat sampai saat itu.

1152
01:01:35,119 --> 01:01:36,559
Sebenarnya apa yang terjadi setelah itu...
- Sudah cukup!

1153
01:01:37,079 --> 01:01:38,960
Saya akan menceritakan kepada Anda apa yang terjadi setelah itu.

1154
01:01:39,760 --> 01:01:41,760
Saat Sirisha menangis dan datang ke tempat parkir,

1155
01:01:41,760 --> 01:01:46,039
sambil berdebat, “Kapankah kamu akan meninggalkan istrimu?
Kapan kamu akan menikah denganku?"...

1156
01:01:46,239 --> 01:01:47,800
Ram tiba tepat pada saat itu...

1157
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
memarahimu, berbicara masuk akal padanya,

1158
01:01:51,280 --> 01:01:52,239
memasukkannya ke dalam mobil, dan berkata...

1159
01:01:52,320 --> 01:01:56,760
'Ini tidak benar...hentikan di sini,'
dan menyuruhnya pergi.

1160
01:01:57,119 --> 01:01:58,199
Benar kan, Rama?

1161
01:01:58,639 --> 01:02:02,320
Untuk membayangkannya dengan tepat, kita harus melakukannya
telah belajar setidaknya sampai tingkat tertentu, Neeru.

1162
01:02:03,760 --> 01:02:06,400
Apapun itu, dia kakak iparku, kan?

1163
01:02:06,400 --> 01:02:07,159
Apa yang kamu katakan Leela?

1164
01:02:08,840 --> 01:02:10,119
Apa yang sebenarnya terjadi adalah Neeru!

1165
01:02:10,119 --> 01:02:12,400
Lihat, aku bisa mencium bau minyak tanah
datang dari sini, Leela.

1166
01:02:12,840 --> 01:02:13,920
Ini sangat mengganggu.

1167
01:02:14,519 --> 01:02:16,840
Oh ya, Pak! Itu bocor!
Kita harus memastikannya tidak bocor!

1168
01:02:16,840 --> 01:02:17,360
Beri tahu saya!

1169
01:02:17,639 --> 01:02:19,119
Katakan padaku kebohongan apa pun yang kamu inginkan!

1170
01:02:20,480 --> 01:02:24,039
Bila Anda mempunyai istri seperti Rashmika Mandanna,
apakah kamu benar-benar membutuhkan Tripti Dimri?

1171
01:02:24,119 --> 01:02:25,639
Jika kamu bertanya padaku..
Tripti Dimri pasti dibutuhkan.

1172
01:02:25,639 --> 01:02:27,039
Anda mengatakannya secara terbuka, saudara ipar!

1173
01:02:34,639 --> 01:02:35,679
Kamu tidak akan berubah, Sudha!

1174
01:02:37,920 --> 01:02:38,519
Tunggu...

1175
01:02:39,039 --> 01:02:40,079
kenapa kamu datang ke mal?

1176
01:02:40,599 --> 01:02:42,119
Setelah menyelesaikan pekerjaan, saya meninggalkan kantor...

1177
01:02:42,199 --> 01:02:44,360
Sepertinya aku ingat kamu mengatakannya padamu
kami pergi ke mal pagi ini.

1178
01:02:44,400 --> 01:02:45,360
Saya tidak mengatakan itu sama sekali.

1179
01:02:45,440 --> 01:02:47,519
Bukan itu Bala...
- Paman!

1180
01:02:48,440 --> 01:02:50,760
Paman!

1181
01:02:52,480 --> 01:02:54,519
Mengapa orang terburuk ini ada di sini?

1182
01:02:54,760 --> 01:02:56,159
Paman!

1183
01:02:56,639 --> 01:02:58,320
Sebenarnya akulah yang memanggilnya, Bibi.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,639
Aku datang berbelanja bersama teman-temanku...

1185
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
Jika paman ada waktu luang, saya memintanya
datang dan jemput aku.

1186
01:03:03,320 --> 01:03:04,159
Benar, Paman

1187
01:03:08,159 --> 01:03:11,480
[Bernyanyi]
“Kupu-kupu, kenapa kamu terus-menerus melarikan diri?

1188
01:03:11,480 --> 01:03:14,360
[Bernyanyi]
"Datanglah padaku.. jangan pergi terlalu jauh."

1189
01:03:14,719 --> 01:03:16,599
Terima kasih sudah menjemputku.

1190
01:03:16,719 --> 01:03:17,480
Satya Paman.

1191
01:03:19,360 --> 01:03:20,480
Apa maksudnya Paman Satya?

1192
01:03:20,800 --> 01:03:25,199
Nah, jika kamu memanggilnya Ram,
maka orang lain akan memanggilnya 'Satya.

1193
01:03:25,440 --> 01:03:28,280
Mulai sekarang, aku akan memanggilnya Paman Sathya.

1194
01:03:28,320 --> 01:03:30,119
Oke, Bala. Silakan saja,
saya akan datang. Pergi.

1195
01:03:30,519 --> 01:03:31,760
Dia dan reaksi berlebihannya.

1196
01:03:41,480 --> 01:03:42,719
Satya Paman...

1197
01:03:46,920 --> 01:03:47,800
Kemarilah!

1198
01:03:49,559 --> 01:03:50,199
Apa itu?

1199
01:03:53,039 --> 01:03:54,639
Apa yang Trinethra lihat di mal?

1200
01:03:54,679 --> 01:03:57,079
Saya melihat bibi lain yang cukup dekat dengan Paman.

1201
01:03:59,360 --> 01:03:59,880
Bagaimana kalau kita pergi?

1202
01:04:02,400 --> 01:04:03,599
Diam, kamu nakal!

1203
01:04:05,960 --> 01:04:06,679
Dia-Astaga!

1204
01:04:08,480 --> 01:04:11,159
Terima kasih telah membantu saya.
Tuhan memberkatimu, Trinethra.

1205
01:04:11,400 --> 01:04:12,960
Trinethrudu artinya Tuhan, Paman.

1206
01:04:12,960 --> 01:04:15,159
Tuhan ini tidak membutuhkan berkat.

1207
01:04:15,159 --> 01:04:16,920
Dia membutuhkan persembahan.
Maksudku hadiah!

1208
01:04:18,039 --> 01:04:22,800
Jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan, saya akan memberikan berkah
agar Bibi tidak pernah mengetahui tentang Paman ini

1209
01:04:22,920 --> 01:04:23,559
Oh!

1210
01:04:24,320 --> 01:04:27,000
Jika Anda mengatakan tidak atau menolak... Trinethrudu

1211
01:04:27,679 --> 01:04:29,000
akan membuka mata ketiganya!

1212
01:04:30,320 --> 01:04:32,519
Sekarang beritahu aku.
aku harus memanggilmu apa?

1213
01:04:32,519 --> 01:04:34,360
Babaaai (Paman) Atau Sampai jumpa?

1214
01:04:34,440 --> 01:04:35,639
Babaaai! (Paman)

1215
01:04:35,760 --> 01:04:36,559
Itu lebih baik.

1216
01:04:36,559 --> 01:04:38,360
Oke! Aku sayang kamu, Babaaai!

1217
01:04:41,199 --> 01:04:43,559
Putra kakak iparku adalah yang terburuk!

1218
01:04:45,519 --> 01:04:46,960
Hai Satya!
- Hai Manasa!

1219
01:04:47,719 --> 01:04:48,639
Aku punya kejutan untukmu.

1220
01:04:48,760 --> 01:04:49,880
Kejutan?

1221
01:04:50,199 --> 01:04:50,960
Kejutan apa?

1222
01:04:51,280 --> 01:04:51,960
Tebakan.

1223
01:04:52,039 --> 01:04:54,559
Uh... Jangan bilang kamu ada di suatu tempat di sini?

1224
01:05:00,199 --> 01:05:01,000
Satya?

1225
01:05:02,159 --> 01:05:04,000
Temanku... saudara perempuan istri temanku...

1226
01:05:04,119 --> 01:05:04,679
Hei!

1227
01:05:04,920 --> 01:05:06,079
Tebakanmu benar!

1228
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Itu Anarkali!

1229
01:05:08,559 --> 01:05:09,400
Anarkali?

1230
01:05:09,639 --> 01:05:11,639
Apakah Anda ingat di Spanyol..
kamu membuatku mencicipi anggur?

1231
01:05:11,760 --> 01:05:13,000
Oh, oke, oke, oke.

1232
01:05:13,400 --> 01:05:16,679
Besok, kita akan pergi bersama ke
temui MD dari kebun anggur itu.

1233
01:05:16,840 --> 01:05:19,679
Aku? Mengapa saya? Saya tidak tahu siapa mereka!

1234
01:05:20,360 --> 01:05:23,039
Karena Anda, produk itu
ditolak disetujui.

1235
01:05:23,039 --> 01:05:24,239
Jadi aku akan mengantarmu ke sana,

1236
01:05:24,840 --> 01:05:26,519
beri tahu mereka bahwa kamulah alasan di baliknya,

1237
01:05:26,599 --> 01:05:29,320
memperkenalkanmu kepada mereka,
dan mereka akan sangat senang, bukan?

1238
01:05:30,880 --> 01:05:33,400
Kami pergi.
Sampai besok. Selamat tinggal.

1239
01:05:35,000 --> 01:05:39,320
Dari penamaan produknya ‘Anarkali’
untuk membuatnya sukses di pasar,

1240
01:05:39,320 --> 01:05:42,679
orang yang berdiri tidak hanya di belakangku,
tapi di depanku, adalah istriku – Balamani.

1241
01:05:43,199 --> 01:05:45,840
Jika Anda ingin memuji seseorang, pujilah dia!
Ini, ambillah!

1242
01:05:46,079 --> 01:05:47,960
Ram, tidak apa-apa!
- Tidak, kamu harus bicara, kan?

1243
01:05:48,880 --> 01:05:49,440
Tidak apa-apa.

1244
01:05:50,239 --> 01:05:51,159
Tentu?
-Ya.

1245
01:05:51,599 --> 01:05:53,039
Baiklah, oke.
Ya. Bagus.

1246
01:05:53,679 --> 01:05:55,039
Aku punya kejutan untukmu.
- Apa itu?

1247
01:05:55,199 --> 01:05:55,760
Tebakan.

1248
01:05:56,679 --> 01:06:00,639
Jangan bilang... Apakah MD dari United Spirits
datang ke kebun anggur kami atau apalah?

1249
01:06:00,840 --> 01:06:01,760
YA!

1250
01:06:02,039 --> 01:06:03,039
Bagaimana kamu tahu, Ram?

1251
01:06:03,119 --> 01:06:04,199
Benar-benar?!

1252
01:06:04,960 --> 01:06:06,159
Kami baru saja menerima surat!

1253
01:06:06,800 --> 01:06:10,320
Ini seharusnya tidak biasa! Beritahu staf kami, oke?
Anda tetap mengerjakan tugas itu!

1254
01:06:10,320 --> 01:06:11,480
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1255
01:06:12,519 --> 01:06:13,320
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1256
01:06:13,639 --> 01:06:14,360
aku pergi!

1257
01:06:15,079 --> 01:06:17,480
Seorang wanita mengatakan dia akan memperkenalkan saya pada diri saya sendiri.

1258
01:06:18,079 --> 01:06:20,440
Yang lain berkata aku harus pergi dan menerima diriku sendiri.

1259
01:06:21,559 --> 01:06:22,199
Bos!

1260
01:06:22,440 --> 01:06:23,719
Oh, kamu di sini?

1261
01:06:24,639 --> 01:06:25,639
Apa yang terjadi, Bos?
Kamu terlihat membosankan.

1262
01:06:26,559 --> 01:06:29,280
Saya sedang berpikir untuk memberi tahu Manasa bahwa saya sudah menikah.

1263
01:06:29,320 --> 01:06:29,960
Kamu akan memberitahunya?!

1264
01:06:30,079 --> 01:06:31,800
Tahukah Anda apa akibat yang akan ditimbulkannya?

1265
01:06:32,000 --> 01:06:32,960
Aku tahu.

1266
01:06:33,119 --> 01:06:34,559
Ini sudah terlambat.

1267
01:06:35,400 --> 01:06:36,840
Mengendarai harimau cukup berisiko.

1268
01:06:37,199 --> 01:06:39,599
Apa yang terjadi jika Anda tiba-tiba mencoba turun..
memegang ekornya dari belakang?

1269
01:06:40,079 --> 01:06:41,000
Apakah harimau akan tetap diam?

1270
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Bagaimana cara meyakinkannya sekarang?

1271
01:06:56,920 --> 01:06:58,159
Bagaimana cara saya mengatakan yang sebenarnya?

1272
01:06:58,159 --> 01:07:00,239
Dan bagaimana reaksinya setelah mendengarnya?

1273
01:07:00,239 --> 01:07:00,920
Ya Tuhan...!

1274
01:07:08,559 --> 01:07:10,239
Hei, Satya!

1275
01:07:11,000 --> 01:07:12,679
Dia di sini!
– Ya, saya di sini.

1276
01:07:14,000 --> 01:07:14,599
Pria apa?

1277
01:07:14,719 --> 01:07:17,639
Mengapa semua persiapan ini...
hanya untuk mengatakan yang sebenarnya?

1278
01:07:17,760 --> 01:07:18,559
Ya. Saya hanya akan mengatakannya.

1279
01:07:18,760 --> 01:07:21,119
Hai! kamu tidak akan pernah menemukan gadis seperti Manasa lagi.

1280
01:07:21,440 --> 01:07:22,800
Tolong dengarkan aku, Sathya.

1281
01:07:23,960 --> 01:07:25,000
Dia datang...
Anda tersesat.

1282
01:07:33,239 --> 01:07:33,760
Ada apa?

1283
01:07:34,719 --> 01:07:35,840
Apa racunmu?

1284
01:07:36,440 --> 01:07:38,000
Apa lagi yang akan terjadi?
- Anarkali.

1285
01:07:52,000 --> 01:07:53,639
Ini dia.
- Ya, terima kasih.

1286
01:07:56,239 --> 01:07:57,039
Bersulang.

1287
01:08:00,800 --> 01:08:02,880
Anda mungkin seorang pemilik kebun anggur,

1288
01:08:02,880 --> 01:08:06,599
tapi pemabuk dari luar Bheemavaram
toko minuman keras belum meninggalkanmu.

1289
01:08:06,599 --> 01:08:07,519
Ugh.

1290
01:08:07,559 --> 01:08:08,559
Kenapa kamu terburu-buru?

1291
01:08:09,079 --> 01:08:10,880
Yah, aku harus pulang, bukan?

1292
01:08:14,800 --> 01:08:15,519
Tidak apa-apa.

1293
01:08:16,680 --> 01:08:17,840
Anda bisa tinggal di sini.

1294
01:08:18,078 --> 01:08:20,560
Masalahnya, aku sudah bilang pada Bala kalau aku akan pulang.

1295
01:08:21,840 --> 01:08:22,640
Siapa Bala?

1296
01:08:22,920 --> 01:08:24,720
Oh! Apakah itu anak dari kakak iparmu?

1297
01:08:25,000 --> 01:08:28,118
Tidak... Balamani. Istriku.

1298
01:08:31,238 --> 01:08:31,840
Istri?

1299
01:08:32,359 --> 01:08:32,880
Hmm.

1300
01:08:33,680 --> 01:08:34,439
Apakah kamu sudah menikah?

1301
01:08:35,038 --> 01:08:36,920
Dia hanya istriku karena aku sudah menikah, bukan?

1302
01:08:36,920 --> 01:08:37,800
Ya benar...
dia tidak tahu, kawan.

1303
01:08:39,600 --> 01:08:40,600
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

1304
01:08:40,960 --> 01:08:42,399
Hah? aku tidak memberitahumu?

1305
01:08:43,038 --> 01:08:44,680
Bagaimana bisa aku tanpa memberitahumu?

1306
01:08:44,880 --> 01:08:46,760
Saya pasti sudah menyebutkannya.

1307
01:08:48,479 --> 01:08:49,960
Ini suatu hal yang penting, bukan?

1308
01:08:50,880 --> 01:08:52,038
Tidak tidak tidak.

1309
01:08:52,038 --> 01:08:53,439
Saya tidak akan melewatkannya. Aku sudah bilang padamu.

1310
01:08:56,198 --> 01:08:56,800
Tidak

1311
01:08:57,238 --> 01:08:57,960
Anda tidak melakukannya.

1312
01:08:58,800 --> 01:09:01,760
Manasa, kamu pasti lupa.
Cobalah untuk mengingatnya.

1313
01:09:02,000 --> 01:09:04,038
Bagaimana bisa seseorang melupakan sesuatu yang begitu penting?

1314
01:09:04,038 --> 01:09:07,439
Saya pikir saya sudah mengatakannya kepada Anda.

1315
01:09:08,118 --> 01:09:09,000
Balamani.

1316
01:09:09,800 --> 01:09:11,158
Nama itu terdengar familiar...

1317
01:09:11,479 --> 01:09:13,680
Oh, bukan hanya akrab.

1318
01:09:13,840 --> 01:09:15,359
Itu di sini, Manasa.

1319
01:09:15,359 --> 01:09:16,720
Itu baru kemarin, Manasa..

1320
01:09:16,720 --> 01:09:19,800
Ingat bagaimana kami berencana untuk berkunjung
kebun anggur itu bersama besok?

1321
01:09:19,800 --> 01:09:21,158
Ya, yang untuk Anarkali.

1322
01:09:21,158 --> 01:09:24,399
Dan itu bukan milik orang lain, Manasa.
Itu milik Balamani.

1323
01:09:26,800 --> 01:09:28,479
Dia adalah Direktur Pelaksana.
Saya CEO-nya.

1324
01:09:38,238 --> 01:09:39,760
Jadi, Anda datang ke Spanyol.

1325
01:09:40,560 --> 01:09:41,720
untuk Anarkali?

1326
01:09:44,038 --> 01:09:46,118
Kamu tidak merencanakan semua ini.

1327
01:09:47,760 --> 01:09:49,720
Anda hanya mengikuti arus.

1328
01:09:49,720 --> 01:09:53,000
Manasa... Itu adalah gelombang.
Ini adalah aliran.

1329
01:09:59,039 --> 01:10:00,720
Saat aku bertanya siapa yang tinggal di rumahmu...

1330
01:10:01,199 --> 01:10:03,000
kenapa kamu tidak bilang kalau kamu punya istri?

1331
01:10:03,159 --> 01:10:06,359
Sudah kubilang padamu, Manasa.
Anda hanya tidak mendengarkan dengan baik

1332
01:10:07,680 --> 01:10:09,119
Aku berkata: “Adikku dan
kakak ipar pergi ke Bangalore..

1333
01:10:09,479 --> 01:10:13,239
Jadi yang tinggal di rumah hanyalah aku, keponakanku,
dan adik iparku."

1334
01:10:13,399 --> 01:10:15,439
Adik dari kakak iparku...
itu istriku, bukan?

1335
01:10:19,479 --> 01:10:20,920
maafkan aku Manasa..

1336
01:10:21,079 --> 01:10:22,520
Saya lupa bertanya.

1337
01:10:23,600 --> 01:10:24,800
Apakah kamu sudah menikah?

1338
01:10:38,119 --> 01:10:43,239
Sang Dewi telah merasukinya!
Lari, Rama Sathya! Berlari!

1339
01:11:07,600 --> 01:11:10,960
Hai Trinetra!
Kebisingan apa ini pagi-pagi sekali?

1340
01:11:11,119 --> 01:11:13,439
Aku sedang bermain di PlayStation, Paman..
yang kamu beli.

1341
01:11:13,760 --> 01:11:14,760
Aku mencintaimu, Paman.

1342
01:11:15,000 --> 01:11:16,600
Hubungan kita harus selalu seperti ini.

1343
01:11:18,880 --> 01:11:20,680
Selamat pagi, Bibi.

1344
01:11:29,920 --> 01:11:32,680
Mengapa kamu menatap seperti hantu yang membeku?
Dasar setan kecil!

1345
01:11:32,680 --> 01:11:33,520
Dia Bibi, bukan?

1346
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
Tolong lihat dia, paman.

1347
01:11:55,760 --> 01:11:58,199
Sepertinya Paman mendapatkan jackpot.

1348
01:12:37,640 --> 01:12:44,640
"Ya Tuhan Tujuh Bukit, Venkatesa,
Ya ampun! Apa yang telah kamu lakukan, Tuan Tirumala."

1349
01:12:44,880 --> 01:12:51,760
“Ibarat mencampurkan buah di pohon dengan garam di lautan,
Kamu telah mencampuradukkan kami, lalu memisahkan kami."

1350
01:12:52,119 --> 01:12:55,000
“Ya Tuhan Tirumalesha…

1351
01:12:55,000 --> 01:12:59,960
Ya Tuhan Tirumalesha... Srinivasa...”

1352
01:13:00,319 --> 01:13:05,560
"Ya Tuhan Tujuh Bukit, Venkatesa,
Ya ampun! Apa yang telah Engkau lakukan, Tuan Tirumala."

1353
01:13:19,960 --> 01:13:21,079
Bibi... Bibi..

1354
01:13:21,920 --> 01:13:24,319
Siapa bibi yang datang ke rumah kita?
Apakah dia akan tinggal di sini?

1355
01:13:24,439 --> 01:13:27,000
Tolong beritahu saya, Bibi... Saya takut...
kepalaku terasa pusing.

1356
01:13:27,439 --> 01:13:28,439
Siapa di atas, Bibi?

1357
01:13:28,720 --> 01:13:29,239
Temanmu?

1358
01:13:29,439 --> 01:13:30,119
Atau apakah...

1359
01:13:30,279 --> 01:13:32,520
Paman punya hubungan dengan Bibi itu?

1360
01:13:36,119 --> 01:13:37,439
Paman, kamu berikutnya!

1361
01:13:37,640 --> 01:13:38,439
Semoga sukses!

1362
01:13:46,239 --> 01:13:47,359
Apa itu?
- Kakak ipar...

1363
01:13:47,600 --> 01:13:50,239
Bala menyuruhku pergi ke bandara
dan menjemput seseorang.

1364
01:13:50,880 --> 01:13:52,239
Namanya Rakesh Shetty.

1365
01:13:52,640 --> 01:13:54,199
Ngomong-ngomong, itu bukan milik pacarmu
nama Manasa Shetty?

1366
01:13:54,800 --> 01:13:57,520
Jika seorang Shetty bertemu dengan seorang Shetty, hidupmu begitu
akan hancur. Hati-hati, kawan.

1367
01:13:59,079 --> 01:14:00,680
Surat-suratnya harus sudah diatur malam ini.

1368
01:14:01,720 --> 01:14:02,960
Sudah kubilang ini mendesak!

1369
01:14:05,359 --> 01:14:05,960
Apa?

1370
01:14:07,640 --> 01:14:09,159
Ini... aku...

1371
01:14:09,479 --> 01:14:11,319
di sana... itu aku...

1372
01:14:11,359 --> 01:14:13,680
karena itu bukan aku..

1373
01:14:13,720 --> 01:14:14,960
itu aku...
- Rama!

1374
01:14:15,680 --> 01:14:17,319
Kemana kamu pergi tadi malam?
Apa yang kamu bicarakan?

1375
01:14:17,479 --> 01:14:18,319
Apakah kamu belum turun dari kesenanganmu?

1376
01:14:19,439 --> 01:14:21,479
Itu artinya bagimu..

1377
01:14:21,520 --> 01:14:22,640
ini aku...

1378
01:14:22,640 --> 01:14:24,600
berada di pub tadi malam.

1379
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
lalu siapa gadis baru itu...

1380
01:14:27,199 --> 01:14:28,319
Beberapa bajingan..

1381
01:14:28,399 --> 01:14:29,279
beberapa idiot..

1382
01:14:29,680 --> 01:14:32,119
menciptakan perasaan yang tidak perlu dalam pikiran seorang gadis,

1383
01:14:32,239 --> 01:14:36,000
membujuknya dengan pembicaraan manis, dan pada akhirnya,
meninggalkannya, mengatakan dia sudah menikah.

1384
01:14:41,000 --> 01:14:41,840
Berani sekali..

1385
01:14:42,319 --> 01:14:43,439
dia selingkuh dariku!

1386
01:14:50,439 --> 01:14:52,239
Sepertinya dia makan terlalu banyak.
Lebih baik mengantarnya.

1387
01:14:52,479 --> 01:14:55,079
Aku tidak akan tidur sampai aku membunuhnya!

1388
01:14:55,119 --> 01:14:55,800
Menjijikkan!

1389
01:14:56,479 --> 01:14:57,760
Apakah orang seperti itu benar-benar ada?

1390
01:14:57,800 --> 01:14:59,479
Apa menurutmu semua pria akan seperti Ram?

1391
01:14:59,560 --> 01:15:00,399
bajingan itu...

1392
01:15:00,600 --> 01:15:01,479
Dia akan hancur.

1393
01:15:01,760 --> 01:15:03,479
Dia mengatakan semuanya,
tapi dia tidak mengatakan siapa orang itu.

1394
01:15:04,199 --> 01:15:05,079
Mengapa kamu tertawa?

1395
01:15:05,560 --> 01:15:06,920
Bagaimana aku tidak tertawa, Bala?

1396
01:15:07,039 --> 01:15:09,840
Ini sangat mengejutkan... Aku bertanya-tanya
jika orang bodoh seperti itu benar-benar ada.

1397
01:15:10,039 --> 01:15:10,840
Mereka memang ada, Ram.

1398
01:15:11,000 --> 01:15:13,720
Neeru sendiri memberitahuku kemarin
bahwa tidak semua pria sepertimu.

1399
01:15:15,239 --> 01:15:16,359
Paman

1400
01:15:16,439 --> 01:15:17,560
Anak laki-laki sayang!

1401
01:15:17,680 --> 01:15:18,720
Saya sangat membutuhkan iPad saya!

1402
01:15:19,279 --> 01:15:21,079
Ram, apa dia tidak tahu harus bertanya apa dan kapan?

1403
01:15:21,399 --> 01:15:23,239
Hei, dia hanya anak kecil.
Orang tuanya tidak ada di sini...

1404
01:15:23,239 --> 01:15:24,520
Kita harus menjaganya
benar, bukan?

1405
01:15:29,920 --> 01:15:31,520
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam karenamu.

1406
01:15:32,199 --> 01:15:33,319
Tidak bisakah kamu setidaknya memberi tahu kami siapa dia?

1407
01:15:33,640 --> 01:15:35,279
Maaf, membuat kalian menunggu.

1408
01:15:37,560 --> 01:15:38,920
Leela, ada apa?
Mengapa kamu sangat terkejut?

1409
01:15:39,000 --> 01:15:39,960
Hai Leela!

1410
01:15:40,199 --> 01:15:41,119
Dia sudah seperti ini sejak dia masih kecil.

1411
01:15:41,119 --> 01:15:43,479
Melihat wajah-wajah baru saja sudah membuat
dia gugup, seperti anak kecil.

1412
01:15:44,119 --> 01:15:45,439
Duduklah, Leela, dia hanya bibi kami.

1413
01:15:45,560 --> 01:15:46,359
Tidak akan terjadi apa-apa...
Duduklah.

1414
01:15:46,680 --> 01:15:47,199
Duduk, duduk

1415
01:15:47,680 --> 01:15:49,760
Saya lupa memperkenalkan diri.

1416
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Saya Balamani. Dan itu suamiku, Ram.

1417
01:15:55,960 --> 01:15:56,880
Dan kamu?

1418
01:15:57,680 --> 01:15:58,239
Manasa.

1419
01:15:59,199 --> 01:16:00,399
Oh, dari Hyderabad?

1420
01:16:01,239 --> 01:16:01,760
Spanyol.

1421
01:16:01,920 --> 01:16:05,760
Manasa Shetty? MD dari United Spirits?

1422
01:16:07,560 --> 01:16:08,680
Saya tidak percaya ini!

1423
01:16:09,079 --> 01:16:10,039
Biarkan aku memberitahumu sesuatu..

1424
01:16:10,520 --> 01:16:11,720
mengenai kesepakatan 'Anarkali',

1425
01:16:11,720 --> 01:16:12,960
Orang-orang yang seharusnya
untuk datang ke kebun anggur...

1426
01:16:13,319 --> 01:16:15,199
tidak lain adalah Ram dan aku.

1427
01:16:15,640 --> 01:16:16,279
Oh!

1428
01:16:17,199 --> 01:16:19,000
Astaga!

1429
01:16:19,279 --> 01:16:20,199
Sulit dipercaya.

1430
01:16:20,319 --> 01:16:22,039
Sebenarnya, saya datang ke Spanyol...

1431
01:16:22,119 --> 01:16:24,319
Aku mencoba yang terbaik untuk bertemu denganmu,
tapi itu tidak mungkin.

1432
01:16:24,319 --> 01:16:24,960
Hai Leela?
- Tepat.

1433
01:16:26,039 --> 01:16:28,239
Masalahnya telah selesai sepenuhnya
diselesaikan melalui PA Anda.

1434
01:16:28,239 --> 01:16:31,199
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih, tetapi mereka
bilang kamu sibuk dan menyuruh kami pergi.

1435
01:16:31,199 --> 01:16:32,039
Benar, Leela?
- Tepat!

1436
01:16:32,319 --> 01:16:32,880
Oh!

1437
01:16:33,000 --> 01:16:33,880
Untuk pertama kalinya!

1438
01:16:33,880 --> 01:16:36,720
Aku tidak pernah membayangkan akan bertemu denganmu
pertama kali seperti ini..di rumah kami.

1439
01:16:36,800 --> 01:16:38,199
Benar, Leela?
- Tepatnya, pertama kali.

1440
01:16:38,279 --> 01:16:39,720
Oke, oke, oke,
keren.. keren... keren.

1441
01:16:40,079 --> 01:16:40,760
Jangan khawatir.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,600
Kakakmu akan tiba di sini satu jam lagi.

1443
01:16:43,159 --> 01:16:43,720
Apa?

1444
01:16:43,920 --> 01:16:45,439
Mengapa saudaraku datang ke sini?

1445
01:16:47,199 --> 01:16:49,880
Setelah kamu tidur tadi malam,
kakakmu meneleponmu.

1446
01:16:53,199 --> 01:16:54,399
Rakesh Shetty?

1447
01:16:54,680 --> 01:16:55,720
Aku menceritakan segalanya padanya.

1448
01:16:56,159 --> 01:16:57,079
Mengapa kamu memberitahunya?

1449
01:16:57,239 --> 01:16:59,279
Ketika ketidakadilan terjadi padamu,
bagaimana mungkin kita tidak memberitahunya?

1450
01:17:00,199 --> 01:17:01,960
Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang saudaraku?

1451
01:17:02,079 --> 01:17:03,039
Apa yang harus kita ketahui?

1452
01:17:04,199 --> 01:17:05,039
Mengapa kita harus tahu?

1453
01:17:11,319 --> 01:17:12,439
Mengapa waktu lahirnya tidak disebutkan?

1454
01:17:14,640 --> 01:17:15,720
Dia juga tidak menyadarinya?

1455
01:17:25,079 --> 01:17:26,479
Anda belum mengamatinya dengan cermat, Tuan.

1456
01:17:26,840 --> 01:17:28,039
Waktu kelahiran tidak terukir di atasnya.

1457
01:17:28,199 --> 01:17:30,479
Ayo pesan nisan lainnya;
dengan begitu, jiwanya akan tenteram.

1458
01:17:31,800 --> 01:17:33,199
Akulah yang membunuhnya.

1459
01:17:34,600 --> 01:17:35,239
Saudaraku...

1460
01:17:36,199 --> 01:17:36,960
Ini hanyalah cuplikan.

1461
01:17:37,960 --> 01:17:39,279
Film lengkapnya belum datang.

1462
01:17:40,800 --> 01:17:42,640
Dia berbicara salah tentang adikku.

1463
01:17:43,359 --> 01:17:45,199
Saya mengatakan kepadanya dengan baik, "Jangan lakukan itu, kawan.

1464
01:17:46,239 --> 01:17:47,439
Dia tidak mendengarkanku...

1465
01:17:48,680 --> 01:17:50,000
saya marah...

1466
01:17:51,079 --> 01:17:54,319
Jika hal itu tidak terpikirkan olehnya saat aku memberitahunya,
lalu mengapa dia membutuhkan kepala?

1467
01:17:54,319 --> 01:17:55,960
Letakkan senjatanya di sini... boom.

1468
01:17:56,199 --> 01:17:57,600
Adikku adalah adikmu juga...

1469
01:17:59,039 --> 01:17:59,640
Manju...

1470
01:18:00,239 --> 01:18:00,800
Ketegangan

1471
01:18:17,399 --> 01:18:19,039
Balamani...?
—Ya, itu dia. Itu dia.

1472
01:18:24,760 --> 01:18:25,319
Nyonya...

1473
01:18:26,239 --> 01:18:30,920
bahkan dalam banyak masa kehidupan, saya akan tetap seperti itu
tidak mampu membalas budi yang telah kamu lakukan.

1474
01:18:32,479 --> 01:18:34,079
Kedengarannya persis seperti bahasa Telugu, Pak.

1475
01:18:38,600 --> 01:18:39,359
Siapa dia?

1476
01:18:40,359 --> 01:18:41,800
Manasa, aku bertanya padamu...

1477
01:18:42,000 --> 01:18:42,960
Dia setia.

1478
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan menjadi gila.

1479
01:18:46,880 --> 01:18:47,399
Apa?

1480
01:18:47,560 --> 01:18:48,279
Katakan padaku siapa dia.

1481
01:18:51,760 --> 01:18:52,680
Kamu bilang dia setia...

1482
01:18:55,039 --> 01:18:55,600
Halo..

1483
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Aku bertanya padamu, kenapa kamu?
memandangnya seperti itu?

1484
01:18:59,760 --> 01:19:01,720
Katakan padanya, Manasa.
Adikmu bertanya, bukan?

1485
01:19:03,159 --> 01:19:04,840
Kita tidak seharusnya membiarkan orang seperti itu.

1486
01:19:05,359 --> 01:19:07,079
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu.

1487
01:19:07,359 --> 01:19:08,560
Anda akan pergi dan membunuhnya.

1488
01:19:12,600 --> 01:19:15,159
Hanya karena kamu marah padaku,
jangan membuat kesalahan dengan tidak memberitahuku tentang dia.

1489
01:19:15,359 --> 01:19:16,039
Hai Leela.

1490
01:19:16,199 --> 01:19:17,239
Apakah menurutmu dia akan memberitahunya?

1491
01:19:17,239 --> 01:19:19,359
Entah aku menyelamatkannya atau membiarkannya pergi,
Saya akan mengurusnya.

1492
01:19:19,680 --> 01:19:21,640
Ini masalah saya. Saya akan mengurusnya.

1493
01:19:22,039 --> 01:19:23,159
Apa pun yang perlu dilakukan, saya tahu caranya.
- Hei, Leela...

1494
01:19:23,159 --> 01:19:24,079
Apakah namaku muncul?

1495
01:19:24,079 --> 01:19:24,800
Belum, Pak.

1496
01:19:24,800 --> 01:19:25,720
Sepertinya dia akan tahu jika kita membiarkannya seperti itu.

1497
01:19:26,119 --> 01:19:28,840
Siapapun dia, aku akan menemukannya, bawa dia ke sini,
dan bunuh dia tepat di depanmu.

1498
01:19:28,880 --> 01:19:30,760
Dia akan mengungkapkannya...
ayo hentikan dia.

1499
01:19:30,800 --> 01:19:32,279
Naveen! Praveen!

1500
01:19:32,279 --> 01:19:33,760
Batang! Restoran!

1501
01:19:33,760 --> 01:19:35,279
Bengaluru! Ya ampun!

1502
01:19:35,399 --> 01:19:36,840
Akki Rotti! Sunil Shetty!

1503
01:19:36,840 --> 01:19:38,199
Rakshit Shetty! Rishab Shetty!

1504
01:19:38,199 --> 01:19:39,720
Naveen Poletty! Raj B. Shetty!

1505
01:19:39,720 --> 01:19:41,279
Rakesh Shetty! Manasa Shetty!

1506
01:19:41,279 --> 01:19:42,760
Vidhana Soudha! Jalan MG!

1507
01:19:42,920 --> 01:19:44,359
Tunjukkan saja! KGF!

1508
01:19:44,359 --> 01:19:45,920
Virat Kohli! RCB!

1509
01:19:45,920 --> 01:19:47,920
Nama Piala Ee Sala
(Tahun ini, piala itu milik kita)

1510
01:19:48,039 --> 01:19:50,039
Tidak! Namdu (Milik Kita)!

1511
01:19:50,119 --> 01:19:51,279
Kannadiga kami...

1512
01:19:51,880 --> 01:19:53,359
Ram, apa yang kamu lakukan?

1513
01:19:53,439 --> 01:19:54,399
Apa yang kamu harap aku lakukan, Bala?

1514
01:19:54,399 --> 01:19:55,560
Hanya itu bahasa Kannada yang saya tahu.

1515
01:19:55,680 --> 01:19:58,319
Mereka harus mengingat orang-orang yang
tidak tahu bahasa lain selain Telugu, kan?

1516
01:19:58,399 --> 01:20:00,840
Maksud saya, bukan hanya Anda, Pak, saya berbicara secara umum.

1517
01:20:00,960 --> 01:20:02,720
Kamilah yang mendorong hal ini.
Kesalahannya ada pada kita.

1518
01:20:02,880 --> 01:20:05,880
Hanya karena kita tidak bersalah?
Lihatlah judul-judulnya...

1519
01:20:06,319 --> 01:20:08,199
Raayan! Vettaiyan! Terima kasih!

1520
01:20:08,279 --> 01:20:10,439
toko serba ada! Tudiram! Kanguva!

1521
01:20:10,720 --> 01:20:11,399
Rama!

1522
01:20:11,560 --> 01:20:12,439
Hentikan. Bala.

1523
01:20:13,079 --> 01:20:14,319
Manasa, tenangkan dirimu.

1524
01:20:14,399 --> 01:20:16,079
Tidak perlu tegang dan
katakan padanya segera hanya karena dia bertanya.

1525
01:20:16,079 --> 01:20:17,359
Bukan itu...
- Bukan itu, Pak.

1526
01:20:17,439 --> 01:20:18,560
Ada keadilan dalam kemarahan Anda.

1527
01:20:18,600 --> 01:20:19,880
Adikmu sangat kesakitan.

1528
01:20:20,039 --> 01:20:22,079
Jadi, mari beri dia ruang. Biarkan dia berpikir.

1529
01:20:22,279 --> 01:20:22,840
Dia akan memberitahu kita, kan?

1530
01:20:22,880 --> 01:20:23,399
Dingin.

1531
01:20:24,119 --> 01:20:25,319
Aku mengatakannya dengan benar, bukan, Manasa?

1532
01:20:25,359 --> 01:20:26,079
Silakan.

1533
01:20:27,399 --> 01:20:28,079
Pergi ke hotelnya.

1534
01:20:28,199 --> 01:20:28,760
Leela!

1535
01:20:28,840 --> 01:20:29,359
Bos?

1536
01:20:29,720 --> 01:20:31,119
Ambil Nyonya Manasa.
- Ya, tuan.

1537
01:20:31,479 --> 01:20:32,880
Tolong..
- Ayo... Ayo, Nyonya.

1538
01:20:35,079 --> 01:20:36,680
Bahkan jika dia tidak memberitahuku, tidak apa-apa...

1539
01:20:37,520 --> 01:20:39,039
Saya akan mencarinya dan menemukannya.

1540
01:20:39,159 --> 01:20:40,760
Upaya itu sendiri adalah kemenangan pertama, Pak.

1541
01:20:41,560 --> 01:20:43,239
Ini bukan 'kamu melakukannya'...
kami sedang melakukannya.

1542
01:20:43,960 --> 01:20:46,279
Ram dan aku akan tinggal bersamamu sampai kita menangkapnya.

1543
01:20:46,640 --> 01:20:48,680
Apa, Ram?
—Tentu saja, Bala. Tentu saja.

1544
01:20:58,199 --> 01:20:59,319
Halo Manasa?

1545
01:21:02,239 --> 01:21:03,760
Terima kasih banyak, Manasa.

1546
01:21:03,960 --> 01:21:07,079
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?
Apakah masih ada gadis sepertimu?

1547
01:21:07,640 --> 01:21:11,159
Anda tidak memberi tahu siapa pun bahwa sayalah orangnya
bajingan yang datang ke hidupmu!

1548
01:21:11,439 --> 01:21:12,640
Astaga!

1549
01:21:13,000 --> 01:21:15,560
Penghargaan itu diberikan kepada Anda.
Hanya kamu, hanya kamu.

1550
01:21:17,279 --> 01:21:18,920
Jika aku harus mengatakannya seperti saudaramu.

1551
01:21:19,199 --> 01:21:22,920
Aku tidak akan pernah bisa membalas budi yang telah kamu lakukan,
tidak peduli berapa banyak masa hidup yang kujalani.

1552
01:21:23,479 --> 01:21:25,720
Saya kira saya mengatur segalanya dengan cukup baik.

1553
01:21:26,079 --> 01:21:26,920
Bersyukur!

1554
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
Tidak ada yang terjadi padamu saat aku mendorongmu.

1555
01:21:28,880 --> 01:21:30,439
Saya senang Anda baik-baik saja.

1556
01:21:30,760 --> 01:21:31,800
Ayo, Manasa!

1557
01:21:31,800 --> 01:21:34,840
Siapa pun yang memiliki kemarahan seperti itu akan bereaksi seperti itu.
Mereka akan mendorong Anda begitu saja.

1558
01:21:35,520 --> 01:21:37,159
Tidak, Satya. Jika terjadi sesuatu padamu..

1559
01:21:38,439 --> 01:21:42,239
Saya tidak akan pernah mendapatkan jawabannya
pertanyaan yang terus berputar di pikiranku.

1560
01:21:42,439 --> 01:21:43,119
Sebuah pertanyaan?

1561
01:21:44,880 --> 01:21:45,399
Ya.

1562
01:21:46,640 --> 01:21:48,760
Segala sesuatu yang terjadi di antara kami di Spanyol...

1563
01:21:48,760 --> 01:21:51,000
perjalanan itu... kami bersenang-senang.

1564
01:21:52,039 --> 01:21:52,960
Apakah kamu mengerti?

1565
01:21:53,239 --> 01:21:54,000
Ya, ya, ya.

1566
01:21:54,039 --> 01:21:55,079
Bagus.
- Saya mengerti.

1567
01:21:55,319 --> 01:21:57,439
Meskipun Anda sudah menikah,
caramu bersamaku...

1568
01:21:57,680 --> 01:22:02,800
Apakah Anda memutuskan sambungan dari Balamani dan
terhubung dengan saya dengan sepenuh hati dan sukarela?

1569
01:22:04,039 --> 01:22:06,319
Atau apakah itu tidak ada perasaan?

1570
01:22:06,319 --> 01:22:09,079
Apakah semua yang ada di antara kita hanya nafsu..
murni fisik?

1571
01:22:09,319 --> 01:22:11,079
Apakah semua yang kamu mainkan hanyalah drama?

1572
01:22:13,079 --> 01:22:14,039
Bagaimana jika itu yang pertama...?

1573
01:22:14,199 --> 01:22:14,960
Kemudian...

1574
01:22:15,159 --> 01:22:18,279
Bersama Balamani setelah terhubung
bersamaku tidaklah benar, bukan?

1575
01:22:18,720 --> 01:22:21,760
Jadi langsung temui dia, katakan sejujurnya,

1576
01:22:22,000 --> 01:22:23,279
dan datang ke Spanyol bersamaku.

1577
01:22:29,439 --> 01:22:30,279
Dan Bagaimana jika yang kedua..?

1578
01:22:30,600 --> 01:22:35,079
Mengapa saya harus peduli pada seseorang yang
memanfaatkanku untuk kebutuhannya dan menipuku?

1579
01:22:35,840 --> 01:22:38,600
Saya hanya akan memberi tahu Balamani bahwa Anda bajingan itu.

1580
01:22:43,359 --> 01:22:45,640
Ada upacara anggur, kan?
Jadi aku akan berada di sini selama satu minggu.

1581
01:22:45,840 --> 01:22:47,039
Pikirkan tentang hal ini dan beri tahu saya saat itu.

1582
01:22:47,319 --> 01:22:48,199
Spanyol atau

1583
01:22:49,359 --> 01:22:50,039
Sakit?

1584
01:23:07,199 --> 01:23:10,399
[Bernyanyi]
Maanasa Sancharare...

1585
01:23:11,439 --> 01:23:12,079
Paman...

1586
01:23:12,239 --> 01:23:15,520
[Bernyanyi]
Maanasa Sancharare...

1587
01:23:16,479 --> 01:23:17,479
Bagaimana suaraku, Paman?

1588
01:23:18,239 --> 01:23:20,239
Keyboard itu... Anda harus memesannya secara online.

1589
01:23:20,479 --> 01:23:21,560
Saya sedang berpikir untuk belajar musik.

1590
01:23:21,680 --> 01:23:22,319
Bagaimana setelah Anda mempelajarinya?

1591
01:23:22,560 --> 01:23:24,000
Saya akan memainkannya sesuai keinginan Anda, Paman.

1592
01:23:24,039 --> 01:23:26,199
Sekarang kamu bermain cukup baik
tanpa ada celah, kan?

1593
01:23:26,199 --> 01:23:26,960
Tentu saja...

1594
01:23:27,000 --> 01:23:28,920
Apa itu? Apa kamu dan
yang dibicarakan pamanmu?

1595
01:23:29,159 --> 01:23:31,319
Paman memintaku belajar musik, Bibi.

1596
01:23:31,520 --> 01:23:32,880
Ram..apa ini?

1597
01:23:32,880 --> 01:23:35,159
Anda membelikannya sesuatu yang baru setiap hari.
Dia akan dimanjakan.

1598
01:23:35,520 --> 01:23:36,439
Biarkan saja, Bala.

1599
01:23:36,439 --> 01:23:37,479
Orang tua mereka tidak ada di sini...

1600
01:23:37,520 --> 01:23:39,039
Kita harus menjaganya
benar, bukan?

1601
01:23:39,159 --> 01:23:40,159
Mereka belum mati.

1602
01:23:41,000 --> 01:23:42,199
Jangan terlalu memanjakannya.

1603
01:23:42,479 --> 01:23:44,279
Setelah sepuluh hari berikutnya,
mereka akan datang untuk membawanya pergi.

1604
01:23:50,119 --> 01:23:51,920
Kenapa Manasa menelponmu, Ram?

1605
01:23:56,960 --> 01:23:58,079
Ram, aku bertanya padamu!

1606
01:23:58,920 --> 01:24:00,800
Kapan kamu bertukar nomor, Ram?
- Bibi! Bibi!

1607
01:24:00,920 --> 01:24:01,920
Bibi, aku merindukan ibuku.

1608
01:24:01,960 --> 01:24:03,159
Ram, dia sedang berbicara denganmu!

1609
01:24:03,720 --> 01:24:04,760
Kapan ini terjadi?

1610
01:24:05,359 --> 01:24:07,319
Kapan kamu bertukar nomor, Ram?
- Tolong selamatkan aku, Paman.

1611
01:24:07,359 --> 01:24:08,239
Paman, kepalaku pusing.

1612
01:24:08,279 --> 01:24:09,880
Kenapa dia memanggilmu, Ram?

1613
01:24:09,920 --> 01:24:11,199
Rahimku sakit...

1614
01:24:11,279 --> 01:24:12,600
Hei, hentikan omong kosongmu!

1615
01:24:13,239 --> 01:24:14,439
Sakit rahim? apa yang kamu bicarakan?

1616
01:24:15,199 --> 01:24:16,279
Anda membuatku kesal dengan omong kosongmu?

1617
01:24:19,359 --> 01:24:19,880
Bala.

1618
01:24:20,399 --> 01:24:21,640
Itu bukan ponselku, itu ponselmu.

1619
01:24:22,399 --> 01:24:23,199
Maaf, Ram.

1620
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
Tidak apa-apa, Bala. Ambillah.

1621
01:24:25,159 --> 01:24:25,720
Bersyukur!

1622
01:24:26,880 --> 01:24:28,079
Halo Manasa...

1623
01:24:28,079 --> 01:24:30,319
Kamu orang yang tidak berguna! Omong kosong apa ini?

1624
01:24:30,479 --> 01:24:32,159
Omong kosong apa ini?
Rahim apa?

1625
01:24:32,159 --> 01:24:34,000
Sakit rahim apa, bodoh?

1626
01:24:34,479 --> 01:24:35,359
Kamu harus hati-hati ya, Paman?

1627
01:24:35,479 --> 01:24:36,359
Apa yang harus saya waspadai?

1628
01:24:36,359 --> 01:24:37,640
Bagaimana denganku, jika terjadi sesuatu padamu?

1629
01:24:38,119 --> 01:24:38,640
Oh tidak!

1630
01:24:41,079 --> 01:24:44,680
Goblog sia! Bertindak berlebihan!
Bertindak berlebihan!

1631
01:24:44,920 --> 01:24:45,680
Manasa...

1632
01:24:45,680 --> 01:24:47,479
Manasa...
- Hei!

1633
01:24:47,560 --> 01:24:48,239
Manasa!

1634
01:24:48,439 --> 01:24:51,079
Bukan apa-apa. Kami telah merencanakannya
kunjungan ke kebun anggur minggu ini, bukan?

1635
01:24:51,239 --> 01:24:52,720
Jika Anda berencana untuk pergi besok,

1636
01:24:53,000 --> 01:24:53,800
tolong beri tahu saya.

1637
01:24:54,000 --> 01:24:55,680
Tentu. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Oke.

1638
01:24:59,319 --> 01:25:01,600
Jadi, ini semua kumpulan anggur yang berbeda...

1639
01:25:02,479 --> 01:25:04,399
Dan itu adalah kumpulan anggur baru...

1640
01:25:05,000 --> 01:25:08,920
Itu difermentasi selama empat bulan terakhir.
Jadi, Anda sebenarnya bisa mencoba anggurnya.

1641
01:25:09,640 --> 01:25:10,439
Tidak terima kasih.

1642
01:25:10,640 --> 01:25:11,359
Pak..
- Tidak.

1643
01:25:21,279 --> 01:25:21,960
Jaket yang bagus.

1644
01:25:22,039 --> 01:25:22,640
Terima kasih.

1645
01:25:22,760 --> 01:25:24,159
Nyonya memberikannya padaku.
- Kamu pergi!

1646
01:25:25,279 --> 01:25:27,640
Saya telah membeli semuanya Ram
inginkan sejak awal.

1647
01:25:28,079 --> 01:25:30,199
Namun hal itu ia dapatkan saat pergi ke Spanyol baru-baru ini.

1648
01:25:30,680 --> 01:25:32,479
Jadi saya melepasnya dan memberikannya kepada Ratnam kami.

1649
01:25:32,720 --> 01:25:33,479
Oh...!

1650
01:25:34,039 --> 01:25:35,239
Jadi Anda membelinya di Spanyol?

1651
01:25:37,279 --> 01:25:38,119
Apa sajakah bekas luka tersebut?

1652
01:25:46,279 --> 01:25:49,319
Anggur terbaik yang Anda lihat di area bola

1653
01:25:49,600 --> 01:25:53,199
dilestarikan kembali, dan dari sini mereka
keluar sebagai anggur tahap pertama.

1654
01:25:53,680 --> 01:25:54,760
Dan setelah itu...

1655
01:25:54,960 --> 01:25:56,119
Ada apa, Ram? Kenapa kamu diam?

1656
01:25:56,199 --> 01:25:57,119
Ada apa, Bala?

1657
01:25:57,319 --> 01:26:00,119
Apakah usahanya pembibitan tanaman di Kadiyam
bagimu untuk menjelaskannya seolah itu hal baru baginya?

1658
01:26:00,119 --> 01:26:01,640
Bukankah dia mengetahui semua ini?

1659
01:26:03,000 --> 01:26:05,359
Apa yang dimaksud dengan bahagia
kunjungan dirusak olehnya.

1660
01:26:06,119 --> 01:26:06,800
Karena siapa?

1661
01:26:07,239 --> 01:26:09,760
Siapa lagi?
Satu-satunya antara kamu dan aku.

1662
01:26:11,159 --> 01:26:11,920
Pacarmu.

1663
01:26:12,520 --> 01:26:14,840
Ah... Aku sangat jelas tentang dia.

1664
01:26:15,800 --> 01:26:17,680
Entah dia datang ke Spanyol bersamaku,

1665
01:26:18,119 --> 01:26:21,640
atau aku akan memastikan dia tidak pernah melihat istrinya lagi.

1666
01:26:21,720 --> 01:26:23,600
Fantastis! itu pantas mendapatkannya!

1667
01:26:26,439 --> 01:26:28,079
Beri dia batas waktu untuk memberi tahu Anda.

1668
01:26:28,319 --> 01:26:31,039
Kalau tidak, dia akan terus menyeretnya
itu dengan beberapa cerita.

1669
01:26:32,199 --> 01:26:33,279
Tinggal lima hari lagi.

1670
01:26:33,520 --> 01:26:36,279
Jadi... lima hari dari sekarang, nasibnya akan ditentukan?

1671
01:26:36,560 --> 01:26:38,000
Entah itu Spanyol atau Pain!

1672
01:26:41,159 --> 01:26:44,720
Wow! Dengan cara ini kedua bibi akan bahagia

1673
01:26:45,439 --> 01:26:47,439
Paman akan senang, begitu juga aku.

1674
01:27:14,000 --> 01:27:15,479
"Rumahnya hilang, mayatnya hilang...

1675
01:27:15,479 --> 01:27:16,479
"Wahai Rama, Rama..."

1676
01:27:16,479 --> 01:27:19,079
“Bahkan harga diri Lakshman pun hilang
Wahai Rama, Rama..."

1677
01:27:19,079 --> 01:27:21,479
"Ponselnya hilang, simnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

1678
01:27:21,479 --> 01:27:23,399
“Bahkan pembicaraan konyol Suri pun hilang
Wahai Rama, Rama…”

1679
01:27:24,319 --> 01:27:25,680
"Bunganya hilang,
tawanya hilang"

1680
01:27:25,680 --> 01:27:26,800
"Wahai Rama, Rama..."

1681
01:27:26,800 --> 01:27:29,119
“Cinta si kecil itu hilang
Wahai Rama, Rama..."

1682
01:27:29,359 --> 01:27:31,880
"Semua ciuman dan momen manis hilang,
Bahkan giginya sudah tanggal…”

1683
01:27:31,880 --> 01:27:36,720
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1684
01:27:36,880 --> 01:27:41,720
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1685
01:28:02,640 --> 01:28:05,199
“Gulungannya hilang, pagarnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

1686
01:28:05,199 --> 01:28:07,800
“Bahkan rambut di kepala pun hilang
Wahai Rama, Rama..."

1687
01:28:07,800 --> 01:28:10,279
“Ladangnya sudah habis, burung nuri pun sudah tiada..
Wahai Rama, Rama..."

1688
01:28:10,279 --> 01:28:12,920
"Bahkan batu tulis di tanganku sudah hilang
Wahai Rama, Rama..."

1689
01:28:12,960 --> 01:28:15,439
“Bumi hilang, tunasnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

1690
01:28:15,479 --> 01:28:18,000
"Burung beo itu terbang masuk, lalu terbang menjauh
Wahai Rama, Rama..."

1691
01:28:18,000 --> 01:28:20,600
"Talinya hilang, katrolnya hilang—
Dipan tali kecil itu sekarang sudah rusak.”

1692
01:28:20,640 --> 01:28:25,479
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1693
01:28:25,640 --> 01:28:30,479
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1694
01:28:46,159 --> 01:28:48,600
“Roknya hilang, kerudungnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

1695
01:28:48,680 --> 01:28:51,279
"Saree sutra Kanchipuram telah hilang...
Wahai Rama, Rama..."

1696
01:28:51,359 --> 01:28:53,840
“Bagian bawahnya hilang, payungnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

1697
01:28:53,880 --> 01:28:56,319
"Semua yang kumiliki telah hilang...
Wahai Rama, Rama..."

1698
01:28:56,359 --> 01:28:58,880
“Sawahnya habis, sapi jantannya pun habis
Wahai Rama, Rama..."

1699
01:28:59,039 --> 01:29:01,560
“Uangnya juga hilang
Wahai Rama, Rama..."

1700
01:29:01,640 --> 01:29:04,119
“Gerobaknya hilang, orang-orangnya juga hilang
Bahkan peluru di pistolnya pun hilang…”

1701
01:29:04,199 --> 01:29:09,039
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1702
01:29:09,199 --> 01:29:14,039
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1703
01:29:19,520 --> 01:29:24,359
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

1704
01:29:36,560 --> 01:29:37,199
Pak!

1705
01:29:38,119 --> 01:29:39,600
MD hotel telah menyetujui kesepakatan ini.

1706
01:29:40,880 --> 01:29:41,600
Manju!

1707
01:29:41,880 --> 01:29:43,800
Hubungi Balamani dan minta dia datang.

1708
01:29:43,800 --> 01:29:44,600
Oke, Pak.

1709
01:29:49,399 --> 01:29:51,079
Apakah Anda mengetahui tentang dia?
Apakah Manasa memberitahunya tentang hal itu?

1710
01:29:51,479 --> 01:29:55,000
Dalam lima menit lagi, semua hotel sudah habis
Rekaman CCTV akan ada di depan kita.

1711
01:29:55,119 --> 01:29:56,359
Bagaimana mungkin?

1712
01:29:56,439 --> 01:29:59,239
Untuk melihat rekamannya, Anda juga
harus polisi atau pemilik hotel.

1713
01:29:59,600 --> 01:30:00,680
Hal serupa juga diungkapkan oleh pemilik hotel.

1714
01:30:00,720 --> 01:30:01,520
Itulah yang selalu mereka katakan.

1715
01:30:01,520 --> 01:30:03,479
Pak tidak bisa langsung jadi polisi, kan?

1716
01:30:03,640 --> 01:30:06,199
Itu sebabnya dia menjadi pemilik hotel.

1717
01:30:06,680 --> 01:30:08,520
Dia membeli lebih dari separuh saham.

1718
01:30:09,119 --> 01:30:11,479
Mereka merencanakannya dengan baik, Robert!

1719
01:30:14,880 --> 01:30:16,640
Baiklah, tuan. Saya membawanya sekarang.

1720
01:30:18,079 --> 01:30:18,840
Mereka ada di sini, Pak.

1721
01:30:21,279 --> 01:30:21,840
Ayo

1722
01:30:24,279 --> 01:30:25,319
Ayo, duduk.

1723
01:30:25,319 --> 01:30:26,399
Jangan khawatir, saya datang dengan nyaman di dalam mobil.

1724
01:30:28,479 --> 01:30:29,680
Nyonya, saya ragu.

1725
01:30:30,239 --> 01:30:31,239
Dia pria yang sudah menikah, kan?

1726
01:30:32,720 --> 01:30:36,079
Jika aku membunuhnya... akankah istrinya menderita?

1727
01:30:36,600 --> 01:30:41,479
Tidak, saudara. Dia tidak hanya menipu Manasa..
dia juga menipu istrinya.

1728
01:30:42,239 --> 01:30:44,159
Tidak ada yang salah dengan itu
apapun yang kamu lakukan pada orang seperti dia.

1729
01:30:44,319 --> 01:30:45,079
Benar, saudari.

1730
01:30:45,720 --> 01:30:49,119
Kalian kakak dan adik bisa merayakan Rakhi nanti,
tapi pertama-tama mari kita lihat siapa dia...

1731
01:30:49,279 --> 01:30:50,239
Apa yang terjadi setelah itu?
– Kita lihat saja nanti.

1732
01:30:52,840 --> 01:30:54,319
Kapan rekaman itu diambil, Manju?

1733
01:30:54,960 --> 01:30:55,680
Dari lusa kemarin.

1734
01:30:56,399 --> 01:30:57,720
Jika rekamannya berasal dari hari itu,
kamu akan ketahuan.

1735
01:30:57,800 --> 01:30:58,840
Kenapa dari kemarin lusa, Manju?

1736
01:30:58,840 --> 01:31:00,479
Mari kita putar cuplikan hari ini.
Kami akan menangkapnya.

1737
01:31:00,600 --> 01:31:01,840
Sekarang sudah live, Pak.

1738
01:31:06,000 --> 01:31:06,920
Tidak ada kegagalan sama sekali.

1739
01:31:06,920 --> 01:31:08,199
Itu keahlian kami.

1740
01:31:08,439 --> 01:31:09,760
Tidak ada gajah di dalam kamar!

1741
01:31:13,239 --> 01:31:15,000
Ada apa denganmu?
Saya hanya bertanya, saya benar-benar tidak tahu.

1742
01:31:15,239 --> 01:31:16,439
Apakah kamu punya akal sehat atau tidak?
Ayo pergi!

1743
01:31:16,640 --> 01:31:17,720
Aku harus ke kamar kecil, kawan!

1744
01:31:18,079 --> 01:31:19,279
Tidak ada istirahat bagi Anda sampai pekerjaan selesai.
Ayo pergi!

1745
01:31:19,359 --> 01:31:21,119
Hai! Saya sudah menahannya selama setengah jam.
Saya tidak bisa lagi!

1746
01:31:21,119 --> 01:31:21,920
Aku mau ke kamar kecil, tunggu.

1747
01:31:22,000 --> 01:31:24,359
Semua kekacauan ini karena kamu.
Baiklah, aku akan memakai popok. Ayo pergi!

1748
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Kamalassan dan aku bersama.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1749
01:31:32,960 --> 01:31:35,960
Sekarang, jika terjadi pemadaman listrik, rekamannya
tidak akan diganggu kan, Manju?

1750
01:31:36,359 --> 01:31:37,399
Generator akan segera menyala.

1751
01:31:38,119 --> 01:31:39,359
Lalu gensetnya harus saya matikan bos?

1752
01:31:39,880 --> 01:31:43,039
Orang bodoh kita menanyakan pertanyaan berdarah!
aku akan menjawabnya.

1753
01:31:43,560 --> 01:31:44,359
Satu menit!

1754
01:31:46,800 --> 01:31:50,520
Leela, saat listrik menyala,
gensetnya sudah mati.

1755
01:31:50,520 --> 01:31:53,319
Jika Anda ingin melakukan sesuatu pada generator...
listrik harus dimatikan.

1756
01:31:53,399 --> 01:31:54,800
Kalau begitu saya tunggu sampai listrik padam ya bos!

1757
01:31:57,600 --> 01:31:58,520
Hai!

1758
01:31:59,039 --> 01:32:02,399
Daripada mempercayaimu,
rasanya lebih baik ditangkap oleh istriku.

1759
01:32:02,399 --> 01:32:03,000
Maaf, bos

1760
01:32:03,159 --> 01:32:04,560
Aku semakin bingung dengan semua ini.

1761
01:32:04,560 --> 01:32:05,680
Hei, kamu mau kemana?
Kemana kamu pergi, kawan?

1762
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
Aku harus pergi ke kamar kecil.

1763
01:32:06,600 --> 01:32:08,199
Hei, kamu bahkan tidak bisa menahan kencingmu...
Apakah Anda seorang dokter?

1764
01:32:08,199 --> 01:32:08,800
Hei, kamu.. diamlah.

1765
01:32:08,840 --> 01:32:10,159
Apa hubungannya?
kamar kecil dan dokter?

1766
01:32:10,159 --> 01:32:12,159
Hei, kamu berbicara tentang hubungan dan ikatan!

1767
01:32:12,159 --> 01:32:14,159
Datang! Ayo, kita pipis di bawah pohon itu!
Kencing di bawah pohon itu!

1768
01:32:18,880 --> 01:32:21,960
Manju! Ribuan orang datang
dan pergi ke lobi, kan?

1769
01:32:22,279 --> 01:32:24,600
Anda mungkin datang, Bala mungkin datang,
Tuan mungkin telah datang,

1770
01:32:24,600 --> 01:32:26,920
Sudha mungkin datang...
Saya mungkin datang!

1771
01:32:28,239 --> 01:32:29,319
Pak, lihat ke sana.

1772
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Di sana! saya datang!

1773
01:32:35,079 --> 01:32:35,600
Bukankah aku sudah mengatakannya?

1774
01:32:35,600 --> 01:32:36,760
Bala! Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu, kan?

1775
01:32:36,760 --> 01:32:38,159
Ada bajingan di gudang anggur.

1776
01:32:38,159 --> 01:32:40,880
itu juga telah check in ke hotel ini.
Saya datang menemuinya.

1777
01:32:41,880 --> 01:32:43,680
Teruskan, Manju! Maju!

1778
01:32:43,800 --> 01:32:44,840
Maju, Manju!

1779
01:32:44,920 --> 01:32:47,119
Ini mendesak, sangat mendesak.

1780
01:32:49,119 --> 01:32:50,000
Apa yang dia lakukan?

1781
01:32:50,000 --> 01:32:51,279
Dibuat di India!
Tidak heran!

1782
01:32:59,960 --> 01:33:00,800
Ya ampun!

1783
01:33:01,119 --> 01:33:02,079
Kenapa dihidupkan lagi?

1784
01:33:02,720 --> 01:33:03,279
Apa yang kamu lihat?

1785
01:33:03,279 --> 01:33:04,279
Beri tahu mereka cara menghentikannya..
kamu seorang dokter, kan?

1786
01:33:04,279 --> 01:33:05,960
Hai! Aku sekarat di sini. Saya tidak bisa mengendalikannya!
Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?

1787
01:33:06,319 --> 01:33:07,560
Pak, ini mendesak.
Bolehkah saya menyelesaikannya dan kembali?

1788
01:33:08,159 --> 01:33:09,760
Ayolah! Mengapa kamu merasa malu?

1789
01:33:09,760 --> 01:33:11,000
Untuk apa kamu ragu?

1790
01:33:14,000 --> 01:33:15,159
Mengapa ukurannya sebesar kamar mandi dalam?

1791
01:33:15,479 --> 01:33:16,119
Kawat apa ini?

1792
01:33:17,239 --> 01:33:19,399
Pak, kabel merahnya harus dipotong atau yang biru?
Tahukah kamu yang mana?

1793
01:33:19,399 --> 01:33:20,079
Potong saja apa pun yang Anda inginkan.

1794
01:33:20,640 --> 01:33:21,760
Hei, hei! Berhenti!

1795
01:33:26,920 --> 01:33:27,960
Hai!

1796
01:33:29,199 --> 01:33:29,800
Apa ini?

1797
01:33:29,920 --> 01:33:30,600
Itu gula!

1798
01:33:31,119 --> 01:33:33,399
Setiap tim butuh pemikir yang out of the box ya sob.

1799
01:33:33,600 --> 01:33:34,640
Apa ini?
Akankah generatornya mati jika kita memasukkan gula ke dalamnya?

1800
01:33:34,800 --> 01:33:37,039
Jika ini bisa menghentikan helikopter,
bukankah itu akan menghentikan generator?

1801
01:33:42,199 --> 01:33:44,119
Saudara laki-laki! Ini akan menciptakan suasana pub!

1802
01:33:44,479 --> 01:33:46,399
Lihat! Listrik akan padam sekarang.

1803
01:33:51,239 --> 01:33:52,479
Apa yang terjadi, Manju?

1804
01:33:52,479 --> 01:33:54,600
Pak, sepertinya ada masalah
dengan generatornya. Saya akan memeriksanya.

1805
01:33:54,600 --> 01:33:55,479
Pergi dan lihat, Manju!

1806
01:33:55,479 --> 01:33:56,680
Ayo! Ayo!.

1807
01:34:02,439 --> 01:34:03,840
Ya! Kami berhasil, saudara!

1808
01:34:04,479 --> 01:34:05,520
Terima kasih.

1809
01:34:05,520 --> 01:34:06,359
Anda Ayah Gula!

1810
01:34:06,359 --> 01:34:07,039
Hai! Siapa kamu?

1811
01:34:07,640 --> 01:34:09,199
Kami datang ke toilet, saudara!

1812
01:34:09,279 --> 01:34:10,720
Toiletnya tidak seperti ini!
Pergi ke sana!

1813
01:34:10,720 --> 01:34:11,840
Oke, saudara! aku pergi!

1814
01:34:12,000 --> 01:34:13,680
Paman, sepertinya tidak ada toilet di sini!

1815
01:34:15,359 --> 01:34:16,079
Apakah itu?

1816
01:34:16,640 --> 01:34:17,720
Paman, listriknya menyala!

1817
01:34:17,800 --> 01:34:18,520
Oh!

1818
01:34:26,960 --> 01:34:28,199
Rencana B... Kamala!

1819
01:34:28,199 --> 01:34:29,560
Apakah kamu baik-baik saja?

1820
01:34:29,840 --> 01:34:32,319
Bos di sana dalam keadaan tegang,
dan kamu hanya duduk santai di sini?

1821
01:34:32,319 --> 01:34:33,199
Apakah kamu tidak punya tanggung jawab?

1822
01:34:38,439 --> 01:34:39,319
Pergi ke kamar Manasa.

1823
01:34:39,479 --> 01:34:40,600
Kamar nomor 2524.

1824
01:34:40,720 --> 01:34:41,560
Pergi, ketuk pintunya,

1825
01:34:41,560 --> 01:34:42,880
waktu berlalu selama dua menit dan keluar. Pergi!

1826
01:34:43,000 --> 01:34:44,159
Mengapa saya harus pergi? Anda bisa pergi, kan?

1827
01:34:44,159 --> 01:34:46,560
Paman, Rakesh itu yang akan melakukannya
kenali kami jika dia melihat kami.

1828
01:34:46,560 --> 01:34:48,800
Mengapa kamu menjelaskannya padanya?
Bosnya benar-benar tegang karena dia!

1829
01:34:48,800 --> 01:34:50,119
Apa yang telah kulakukan, kawan?
- Kamu melakukan segalanya!

1830
01:34:50,119 --> 01:34:50,840
Lakukan saja apa yang diperintahkan!

1831
01:34:52,640 --> 01:34:53,479
Manju! Manju! Manju!

1832
01:34:53,760 --> 01:34:54,279
Hentikan.

1833
01:35:02,199 --> 01:35:02,760
Pak!

1834
01:35:02,880 --> 01:35:04,880
Mengapa Anda masih menonton rekaman lama ini, Pak?

1835
01:35:05,319 --> 01:35:06,359
Lihat di sana!

1836
01:35:07,439 --> 01:35:08,840
Itu dia, dengan hoodie!

1837
01:35:09,680 --> 01:35:10,960
Dia menuju kamar Manasa.

1838
01:35:11,000 --> 01:35:11,840
Dia pacar Manasa.

1839
01:35:13,399 --> 01:35:15,199
Kami menangkapnya, Bala!
Kami menangkapnya!

1840
01:35:15,600 --> 01:35:16,359
Aku pernah melihatnya di suatu tempat...

1841
01:35:16,399 --> 01:35:17,720
Manju! Manju!

1842
01:35:17,720 --> 01:35:19,560
Ayo pergi, Manju! Pergi!
- Pak! Pak! Pak!

1843
01:35:21,000 --> 01:35:21,680
Ayo sayang.

1844
01:35:24,920 --> 01:35:25,560
Halo, sayang.

1845
01:35:25,960 --> 01:35:26,560
Siapa kamu?

1846
01:35:26,680 --> 01:35:28,720
Apakah air mengalir dengan baik?
Apakah tempat tidurnya nyaman?

1847
01:35:29,199 --> 01:35:30,800
Lihat, ada kulkasnya juga, kan?
Apakah cuaca mulai dingin?

1848
01:35:30,880 --> 01:35:32,520
Apakah teh di ketel menjadi panas?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1849
01:35:32,600 --> 01:35:34,079
Sampah apa? Siapa kamu?

1850
01:35:34,319 --> 01:35:35,479
Aku seperti kakakmu.

1851
01:35:36,279 --> 01:35:37,000
Apa ini lagi?

1852
01:35:38,600 --> 01:35:40,520
Siapa Anda, tuan?
Anda tidak terlihat seperti manusia.

1853
01:35:40,760 --> 01:35:42,760
Apakah kamu kakak laki-lakinya?

1854
01:35:42,840 --> 01:35:44,039
Hentikan... bagaimana aku bisa menjadi kakaknya?

1855
01:35:44,159 --> 01:35:45,399
Hai Munna.. apa kabarmu?

1856
01:35:47,279 --> 01:35:49,000
Hei, tangkap dia.

1857
01:35:50,800 --> 01:35:51,520
Buka pintunya.

1858
01:35:52,439 --> 01:35:53,159
Buka pintunya.

1859
01:35:53,520 --> 01:35:54,479
Siapa kalian?

1860
01:35:59,800 --> 01:36:01,319
[bahasa aneh]

1861
01:36:01,680 --> 01:36:03,000
Yang di dalam adalah saudara perempuanku.

1862
01:36:03,359 --> 01:36:05,239
[bahasa aneh]

1863
01:36:55,039 --> 01:36:55,800
Saya sudah selesai.

1864
01:37:00,520 --> 01:37:02,119
Bukankah kamu yang datang ke mal hari itu?

1865
01:37:03,319 --> 01:37:04,960
Butuh waktu empat jam untuk melakukan riasan ini.

1866
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
Bagaimana kamu bisa mengenaliku dengan mudah?

1867
01:37:06,079 --> 01:37:07,359
Tanpa sedikitpun rasa kemanusiaan?

1868
01:37:07,680 --> 01:37:11,000
Anda tidak akan memiliki tubuh untuk dipamerkan dalam penampilan Anda
jika kamu main-main dengan Manasa lagi, dasar bodoh!

1869
01:37:14,000 --> 01:37:17,119
Bagaimana jika aku memberitahu istrimu di
koridor tentang pacar di kamar?

1870
01:37:17,119 --> 01:37:18,319
apakah kamu tahu apa yang akan terjadi?

1871
01:37:18,319 --> 01:37:19,680
Kamu.. bajingan.

1872
01:37:19,720 --> 01:37:22,760
Mereka bilang otak seharusnya tidak bekerja saat Anda memakainya
wig, tapi wigmu sepertinya berfungsi dengan baik.

1873
01:37:23,800 --> 01:37:25,720
Jika kamu meninggalkanku sendiri,
Aku juga tidak akan tahu siapa kamu.

1874
01:37:25,920 --> 01:37:28,399
[bahasa aneh]

1875
01:37:29,840 --> 01:37:31,039
Aku akan berurusan denganmu lain kali.

1876
01:37:33,159 --> 01:37:33,840
Periksa di sana.

1877
01:37:39,199 --> 01:37:39,840
Tuan...

1878
01:37:43,239 --> 01:37:44,399
Kaki...
Ayo..

1879
01:37:46,479 --> 01:37:47,359
aku mengerti kamu.

1880
01:37:50,399 --> 01:37:52,840
Jika dia pacarnya, semua laki-laki akan mati, Pak.

1881
01:37:54,880 --> 01:37:55,640
Itu bukan dia, Pak.

1882
01:37:56,359 --> 01:37:57,279
kamu...

1883
01:37:59,319 --> 01:37:59,960
Siapa kamu?

1884
01:38:00,319 --> 01:38:01,720
Aku seperti kakak bagimu.

1885
01:38:04,479 --> 01:38:05,840
Seolah-olah namamu adalah Kakak...

1886
01:38:05,840 --> 01:38:07,800
kenapa kamu menggunakan istilah sayang itu?
Anda bisa mengatakan siapa Anda, bukan?

1887
01:38:08,199 --> 01:38:09,000
Psikiater, bos.

1888
01:38:09,760 --> 01:38:10,520
Anda lupa mengatakan 'terkenal'.

1889
01:38:10,600 --> 01:38:11,760
Tidak perlu.
-Kamu..

1890
01:38:12,039 --> 01:38:14,000
Oh, oke, oke, dia orangnya?

1891
01:38:14,000 --> 01:38:15,079
Akulah yang memintanya untuk datang.

1892
01:38:15,159 --> 01:38:17,640
Maksudku, karena kakakmu tidak memberitahu kami
siapa dia tidak peduli seberapa banyak kita bertanya...

1893
01:38:17,640 --> 01:38:21,520
Saya pikir sesi dengan psikiater
mungkin bisa membantunya membuka diri.

1894
01:38:22,000 --> 01:38:22,680
Orang ini?

1895
01:38:22,880 --> 01:38:23,760
Dalam sepuluh menit,

1896
01:38:23,760 --> 01:38:27,119
dia bisa membuat siapa pun mengungkapkan siapa mereka
nomor telepon mereka, kata sandi, bahkan galeri mereka.

1897
01:38:28,560 --> 01:38:29,279
Bagaimana Jika tidak...

1898
01:38:29,319 --> 01:38:29,960
Bunuh dia!

1899
01:38:30,479 --> 01:38:31,000
Aku?

1900
01:38:31,159 --> 01:38:31,920
Ya, Kakak!

1901
01:38:32,079 --> 01:38:34,199
Dia bukan psikiater yang takut mati, Pak.

1902
01:38:34,199 --> 01:38:35,000
Dia seorang Shamsher!

1903
01:38:35,239 --> 01:38:35,920
Apakah ini tentang saya?

1904
01:38:36,000 --> 01:38:36,920
Ini semua tentang kamu!
- Benar-benar?

1905
01:38:37,000 --> 01:38:38,199
Hanya Sepuluh menit!

1906
01:38:38,640 --> 01:38:41,000
Jika Anda tidak mengetahui siapa dia, saya akan menembak!

1907
01:38:42,199 --> 01:38:43,760
Dia akan merobek bajunya dan memperlihatkan dadanya!

1908
01:38:44,680 --> 01:38:45,359
Kakak...

1909
01:38:45,640 --> 01:38:47,880
Jika kamu mengungkapkan bahwa akulah orangnya, aku akan menguburmu!

1910
01:38:48,079 --> 01:38:50,319
Anda berbicara tentang membunuh dengan santai
menyapu sampah.. 'Aku akan menguburmu,' 'Aku akan menembakmu.'

1911
01:38:50,319 --> 01:38:50,960
Apa ini, Pak?

1912
01:38:51,079 --> 01:38:51,760
Mengerti?

1913
01:38:54,880 --> 01:38:56,039
Halo, sayang.

1914
01:38:56,800 --> 01:38:57,800
Situasinya tidak baik.

1915
01:38:58,079 --> 01:38:59,039
aku seperti kakakmu...

1916
01:39:01,520 --> 01:39:02,439
Bahasa apa itu sayang?

1917
01:39:03,439 --> 01:39:04,680
Tanpa memandang usia dan rasa hormat...

1918
01:39:06,520 --> 01:39:07,479
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?

1919
01:39:11,960 --> 01:39:12,640
Apakah dia mengatakannya?

1920
01:39:13,119 --> 01:39:13,640
Bukankah dia mengatakannya?

1921
01:39:13,960 --> 01:39:15,359
Apakah dia mengatakannya?
- Dia tidak mengatakannya, kan?

1922
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Apakah dia mengatakannya?

1923
01:39:17,439 --> 01:39:18,000
Bukankah dia mengatakannya?

1924
01:39:18,199 --> 01:39:19,439
Apakah dia mengatakannya atau tidak?

1925
01:39:20,279 --> 01:39:22,359
Maka Anda belum menemukan apa pun!

1926
01:39:24,880 --> 01:39:25,560
Dia memberitahuku!

1927
01:39:29,560 --> 01:39:30,439
Sialan hidup ini.

1928
01:39:31,600 --> 01:39:33,479
Hai! Siapa dia, kawan?

1929
01:39:33,479 --> 01:39:35,159
Dia berjalan setiap saat sebelum menyampaikan dialognya.

1930
01:39:35,359 --> 01:39:36,600
Merasa seperti Pankaj Tripathi?

1931
01:39:36,680 --> 01:39:37,520
Apa sebenarnya yang dia katakan?

1932
01:39:45,800 --> 01:39:46,680
Dia hanya menyebutkan namanya!

1933
01:39:49,159 --> 01:39:50,399
Satya!

1934
01:39:51,079 --> 01:39:51,680
Nama belakang?

1935
01:39:52,560 --> 01:39:53,279
Kamalaasan Naidu!

1936
01:39:53,439 --> 01:39:54,119
Dia mengatakannya, bukan?

1937
01:39:54,520 --> 01:39:55,520
Hai! Anda..!

1938
01:39:55,680 --> 01:39:56,720
Nama keluarga berarti nama keluarga!

1939
01:39:56,720 --> 01:39:57,800
Pasti ada sesuatu sebelum namanya kan?

1940
01:39:58,119 --> 01:39:59,079
Dia hanya mengatakan yang di tengah!

1941
01:40:01,720 --> 01:40:03,399
Satya artinya bisa siapa saja!

1942
01:40:03,800 --> 01:40:04,640
Satyam Rajesh

1943
01:40:04,800 --> 01:40:05,359
Satyaraj,

1944
01:40:05,520 --> 01:40:06,119
Satyadewa...

1945
01:40:06,279 --> 01:40:06,840
satya...

1946
01:40:07,159 --> 01:40:08,199
Putra Sathyamurthy.

1947
01:40:08,720 --> 01:40:09,479
Satya Krishna,

1948
01:40:09,720 --> 01:40:10,560
Satya Dharma...

1949
01:40:11,640 --> 01:40:13,319
Bukan hanya itu saja, bos!
Bisa siapa saja!

1950
01:40:14,600 --> 01:40:15,680
Siapa nama lengkapmu?

1951
01:40:16,199 --> 01:40:17,439
Rayapati Rama Satya Narayana!

1952
01:40:17,439 --> 01:40:19,199
Dhananjaya Gotra, Jyeshta Nakshatra!

1953
01:40:19,199 --> 01:40:22,079
Haruskah saya juga memberi tahu Anda nomor Aadhaar saya
dan dimana ada tahi lalat di tubuh saya pak?

1954
01:40:23,159 --> 01:40:24,640
Mengapa kamu bertanya tentang Ram?

1955
01:40:25,479 --> 01:40:28,199
Maksudku...mungkin karena 'Satya' juga ada di dalamnya
Nama kakak iparnya, mereka mencurigainya, Bala.

1956
01:40:28,600 --> 01:40:30,239
Sudha, berapa kali aku harus mengatakannya padamu?

1957
01:40:30,439 --> 01:40:33,159
Ram adalah panutan bagaimana seharusnya pria!

1958
01:40:33,479 --> 01:40:35,319
Anda sudah mengatakannya dengan ekspresi yang bagus.

1959
01:40:35,319 --> 01:40:37,000
Aku ingat, saudari!
Maaf, maaf, maaf!

1960
01:40:37,119 --> 01:40:38,079
Tidak ada yang seperti itu, sayang

1961
01:40:38,279 --> 01:40:40,199
Karena aku tidak bisa memperkenalkannya kemarin, kan?

1962
01:40:40,359 --> 01:40:41,159
Itu sebabnya dia bertanya sekarang.

1963
01:40:41,640 --> 01:40:42,479
Ada apa, Manju?

1964
01:40:45,920 --> 01:40:46,520
Tuan..

1965
01:40:47,199 --> 01:40:48,880
Saya meminta mereka untuk menanyakan kemana Nyonya pergi.

1966
01:40:49,119 --> 01:40:49,800
Tidak ada koneksi.

1967
01:40:50,319 --> 01:40:51,680
Sepertinya dia pergi bepergian
agen untuk bertemu seseorang.

1968
01:40:52,239 --> 01:40:53,520
Mimpi Untuk Terbang.

1969
01:40:54,119 --> 01:40:55,239
Mimpi Terbang?

1970
01:40:55,600 --> 01:40:56,119
Sudha!

1971
01:40:56,680 --> 01:40:57,319
Sudha!

1972
01:40:57,760 --> 01:40:59,319
Tahukah kamu di mana Dream To Fly berada?

1973
01:40:59,479 --> 01:41:00,239
Ya...

1974
01:41:00,279 --> 01:41:01,800
Pertanyaan macam apa itu?

1975
01:41:02,000 --> 01:41:03,560
Anda bertanya kepadanya di mana kantornya berada!

1976
01:41:06,399 --> 01:41:07,279
Kantor Anda?

1977
01:41:08,359 --> 01:41:10,640
Kenapa kamu tidak mengatakan itu, adikku
datang ke kantormu mengetahui segalanya?

1978
01:41:10,720 --> 01:41:11,840
Pak...pak...pak..

1979
01:41:12,039 --> 01:41:13,680
Saya bahkan tidak tahu dia datang ke kantor saya, Pak!

1980
01:41:13,760 --> 01:41:14,600
Aku bahkan tidak mengenalnya.

1981
01:41:15,800 --> 01:41:16,840
Lalu mengapa dia datang ke sana?

1982
01:41:17,000 --> 01:41:18,079
Kenapa dia datang, Sudha?

1983
01:41:18,439 --> 01:41:20,640
Bala! Dia menanyakan hal yang sama, kan?

1984
01:41:20,840 --> 01:41:21,359
Pak!

1985
01:41:21,920 --> 01:41:23,319
Ada seorang pria bernama Satya di kantor kami!

1986
01:41:23,520 --> 01:41:24,840
Mungkin dia datang menemuinya!

1987
01:41:26,399 --> 01:41:27,640
Satya!

1988
01:41:31,560 --> 01:41:33,239
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan

1989
01:41:33,880 --> 01:41:35,800
Silakan duduk, Pak.
Aku akan membawanya!

1990
01:41:35,920 --> 01:41:37,600
Sudha, beritahu aku siapa dia, atau aku akan tembak!

1991
01:41:37,920 --> 01:41:40,920
Hanya karena dia punya senjata bukan berarti dia
bisa menembak tanpa memastikan siapa orangnya, Manju!

1992
01:41:41,039 --> 01:41:42,680
Bawa dia pergi! Bawa dia pergi!

1993
01:41:43,199 --> 01:41:44,000
Tolong bawa dia ke kabin.

1994
01:41:44,000 --> 01:41:44,680
Tidak ada peluru di pistolnya.

1995
01:41:44,680 --> 01:41:46,039
Sajikan dia teh hijau atau jeruk nipis segar.

1996
01:41:46,039 --> 01:41:46,720
kawan...

1997
01:41:47,239 --> 01:41:48,439
Siapa Satya, kawan?

1998
01:41:48,600 --> 01:41:49,640
Bangkok Satya?

1999
01:41:49,800 --> 01:41:53,199
Tidak ada tautan yang tidak dia miliki,
tidak ada sosok yang dia tidak tahu.

2000
01:41:53,279 --> 01:41:54,800
Saya di lantai AC

2001
01:41:55,039 --> 01:41:56,920
tapi suhunya lima puluh..

2002
01:41:56,960 --> 01:41:59,239
Mengapa?
- Karena kamu kepanasan!

2003
01:42:01,239 --> 01:42:04,279
Oke, aku akan meneleponmu malam ini.
Oke, sampai jumpa.

2004
01:42:04,560 --> 01:42:05,399
Selamat tinggal.

2005
01:42:05,560 --> 01:42:06,520
Hai Satya!
- Pak!

2006
01:42:06,920 --> 01:42:08,960
Seseorang datang menemuimu.
- Aku? Untuk apa?

2007
01:42:09,199 --> 01:42:10,760
Mengapa ada orang yang datang menemui Anda?

2008
01:42:10,920 --> 01:42:13,520
Sepertinya ini perjalanan pertamanya ke luar negeri...
dia ingin menikmatinya sepenuhnya.

2009
01:42:14,239 --> 01:42:16,600
Rencanakan paket yang bagus!
- Tentu!

2010
01:42:16,880 --> 01:42:18,239
Aku akan membunuhnya hari ini.

2011
01:42:18,279 --> 01:42:19,199
Hai, tuan.

2012
01:42:19,640 --> 01:42:20,560
Namaku Satya

2013
01:42:20,760 --> 01:42:22,840
Semua orang memanggilku Bangkok Satya.

2014
01:42:22,960 --> 01:42:23,560
Manju...

2015
01:42:24,800 --> 01:42:25,399
Tuan yang baik.

2016
01:42:26,000 --> 01:42:27,359
Tidak ada masalah anggaran, kan?

2017
01:42:29,319 --> 01:42:31,479
Memiliki PA berarti tidak memiliki masalah anggaran.

2018
01:42:32,640 --> 01:42:35,279
Thailand, Bangkok, itu semua sia-sia pak.

2019
01:42:35,279 --> 01:42:37,359
Kami bahkan tidak bisa membedakannya
antara berada di sini atau di sana.

2020
01:42:37,359 --> 01:42:39,920
Sama seperti naik dan turun bus gratis,
orang-orang naik pesawat ke sini dan turun di sana.

2021
01:42:42,239 --> 01:42:46,239
Beberapa hari yang lalu, berdasarkan suatu paket kesepakatan,
dua puluh lima orang dari suatu perusahaan farmasi mendarat.

2022
01:42:46,239 --> 01:42:47,199
Gangguan sekali.

2023
01:42:47,840 --> 01:42:52,039
Pak, untuk tinggi dan berat badan Anda,
Amsterdam adalah pilihan yang lebih baik.

2024
01:42:54,079 --> 01:42:55,239
Privasi penuh.

2025
01:42:57,279 --> 01:43:00,119
Masing-masing dari mereka adalah
sekitar 6'2", 6'3", atau 6'5".

2026
01:43:00,720 --> 01:43:01,680
Mereka turun dari penerbangan...

2027
01:43:02,039 --> 01:43:05,159
dan bahkan tanpa mengizinkanmu menaikinya,
mereka dapat membawamu kemanapun mereka mau.

2028
01:43:06,640 --> 01:43:08,960
Terkadang, mereka bahkan akan membawamu ke surga.

2029
01:43:11,439 --> 01:43:12,760
Saya memiliki semua kontaknya.

2030
01:43:13,680 --> 01:43:14,479
Manasa..

2031
01:43:14,880 --> 01:43:15,760
Manasa..

2032
01:43:18,920 --> 01:43:20,319
Dia luar biasa.

2033
01:43:21,960 --> 01:43:22,880
Dia sudah selesai.

2034
01:43:23,159 --> 01:43:24,880
kurva super..

2035
01:43:25,279 --> 01:43:26,079
Dia kacau.

2036
01:43:26,239 --> 01:43:27,520
Maksudnya Manasa Singapura kan?

2037
01:43:28,319 --> 01:43:29,680
Singapura Manasa?

2038
01:43:30,359 --> 01:43:32,600
Ya, dia datang ke Singapura sendirian.
Itu dia, kan?

2039
01:43:34,119 --> 01:43:36,199
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
Ada sebuah proses.

2040
01:43:37,359 --> 01:43:38,840
Lihat dirimu... orang berwajah babi.

2041
01:43:40,560 --> 01:43:41,880
Mengapa kamu memukulku?
Saya hanya mengatakan tidak mungkin untuk menemuinya.

2042
01:43:42,640 --> 01:43:43,560
Sialan.

2043
01:43:43,560 --> 01:43:44,199
kamu...

2044
01:43:44,399 --> 01:43:47,239
Sepatunya bajingan sepertimu menginginkan adikku?

2045
01:43:47,239 --> 01:43:49,479
Kamu menginginkan adikku?
Pernahkah kamu melihat wajahmu sendiri?

2046
01:43:49,720 --> 01:43:52,079
Kudengar Manasa Singapura tidak punya saudara laki-laki.

2047
01:43:52,960 --> 01:43:54,239
Belok ke sini! Belok ke sini! Belok ke sini!

2048
01:43:54,439 --> 01:43:55,159
kamu...

2049
01:43:55,399 --> 01:43:56,399
kamu...

2050
01:43:57,039 --> 01:43:57,880
kamu...

2051
01:43:57,880 --> 01:43:59,199
Pak kenapa diam saja dan hanya menonton saja?

2052
01:43:59,439 --> 01:44:03,720
Saya hanya mencoba berkontribusi dengan cara saya sendiri
dan membantu perekonomian negara tetangga.

2053
01:44:03,880 --> 01:44:06,560
Bukannya menghargai saya, Anda malah memukul saya.

2054
01:44:06,840 --> 01:44:08,199
Pak.. tinggalkan dia.

2055
01:44:09,079 --> 01:44:09,880
Bukan, itu bukan dia.

2056
01:44:10,119 --> 01:44:11,199
Apa ini, Pak?

2057
01:44:11,239 --> 01:44:12,560
Mereka juga punya saudara laki-laki!

2058
01:44:12,560 --> 01:44:14,960
Jika saudara-saudara itu marah
jika mereka mengalahkan kita seperti ini...

2059
01:44:14,960 --> 01:44:16,319
bisnis tidak akan bertahan, tuan!

2060
01:44:16,319 --> 01:44:17,520
Bisnis akan hancur total!

2061
01:44:17,520 --> 01:44:19,279
Industri pariwisata akan turun ke nol!

2062
01:44:20,640 --> 01:44:23,640
Baru-baru ini, Anda meminta saya tiket Spanyol,
Aku bahkan memberimu diskon untuk kelas bisnis!

2063
01:44:23,640 --> 01:44:26,439
Lalu kenapa kamu tetap tenang
kapan dia memukulku seperti itu?

2064
01:44:26,479 --> 01:44:27,840
Sedikit kecewa kami tidak mendapatkan tempat duduk dekat jendela?

2065
01:44:30,479 --> 01:44:31,239
Spanyol?

2066
01:44:37,079 --> 01:44:37,760
Pak!

2067
01:44:38,760 --> 01:44:41,920
Kami pikir adikmu mengenal Ram
hanya sebagai suami Balamani...

2068
01:44:43,199 --> 01:44:47,399
Tapi hotel ini... Satya... dan Spanyol...

2069
01:44:47,680 --> 01:44:50,079
Melihat semua ini, aku merasa dia membodohi kita.

2070
01:44:50,640 --> 01:44:52,039
Tidak diragukan lagi. Itu sudah dikonfirmasi.

2071
01:44:53,479 --> 01:44:54,119
Manju!

2072
01:44:54,640 --> 01:44:58,560
Siapapun yang ada di Spanyol terhubung ke Manasa..
bawa mereka masuk.

2073
01:45:10,920 --> 01:45:11,800
Hai, Manasa.

2074
01:45:12,199 --> 01:45:14,239
Perayaan ulang tahun temanku malam ini.

2075
01:45:14,880 --> 01:45:16,279
Saya akan mengirimkan lokasi pubnya.

2076
01:45:16,720 --> 01:45:17,279
Datang.

2077
01:45:17,840 --> 01:45:18,520
Pub?

2078
01:45:18,720 --> 01:45:19,880
Jika itu tidak nyaman bagimu, beri tahu aku.

2079
01:45:20,079 --> 01:45:21,319
Aku akan menelepon Balamani.

2080
01:45:21,560 --> 01:45:23,960
Pasti ada seseorang untuk diajak bicara, bukan?

2081
01:45:24,840 --> 01:45:26,680
Aku mengatakan itu karena semangat, Manasa.

2082
01:45:26,680 --> 01:45:27,920
Apakah Anda marah pada saat itu?

2083
01:45:27,920 --> 01:45:29,399
Kirimi saya lokasinya; Saya akan datang ke sana.

2084
01:45:30,039 --> 01:45:30,880
Bagus.

2085
01:45:31,479 --> 01:45:32,239
Sampai jumpa di sana.

2086
01:45:46,399 --> 01:45:47,359
Apa yang kamu lihat?

2087
01:45:47,439 --> 01:45:50,439
Mengapa semua wanita datang ke pub
memakai sari, seperti itu fungsinya?

2088
01:45:51,039 --> 01:45:52,479
Sesuatu seperti itu.

2089
01:45:52,800 --> 01:45:53,840
ini hari ulang tahun temanku.

2090
01:45:53,920 --> 01:45:58,319
Entah kenapa, dia merasa ingin memakai saree,
jadi dia menetapkan aturan berpakaian ini untuk semua orang.

2091
01:45:58,359 --> 01:45:59,039
Wow!

2092
01:45:59,199 --> 01:46:00,720
Pemikiran yang luar biasa!
Hebat!

2093
01:46:01,399 --> 01:46:01,960
Ngomong-ngomong,

2094
01:46:02,359 --> 01:46:06,159
Jika kamu pikir aku penting,
kamu seharusnya memberi tahu Balamani tentang aku.

2095
01:46:06,880 --> 01:46:09,800
Tapi, fakta bahwa kamu datang dan memberitahuku tentang dia,

2096
01:46:10,600 --> 01:46:11,880
apakah itu berarti dia adalah prioritasmu?

2097
01:46:12,319 --> 01:46:13,439
Maksudku, Manasa.

2098
01:46:13,800 --> 01:46:15,760
Balamani terlalu sensitif dan sangat posesif.

2099
01:46:15,800 --> 01:46:16,640
Oh.

2100
01:46:17,079 --> 01:46:17,720
Dan aku?

2101
01:46:18,760 --> 01:46:20,680
Kamu terlalu pintar dan dewasa.

2102
01:46:20,680 --> 01:46:23,199
Tidak peduli seberapa marahnya Anda, Anda memberi waktu.
Ini adalah kualitas yang langka.

2103
01:46:25,119 --> 01:46:25,880
Hmm.

2104
01:46:26,159 --> 01:46:26,920
Ayo menari?

2105
01:46:27,560 --> 01:46:29,760
Sejak masa sekolahku,
daftar lagu saya berbeda.

2106
01:46:30,199 --> 01:46:32,520
Dalam sejarah pub,
mereka tidak akan pernah memainkan lagu seperti itu.

2107
01:46:33,840 --> 01:46:34,359
TIDAK!

2108
01:46:34,640 --> 01:46:35,319
Tidak apa-apa, beritahu aku.

2109
01:46:35,960 --> 01:46:36,720
Tolong, Manasa.

2110
01:46:37,079 --> 01:46:37,880
Beri tahu saya!

2111
01:46:44,399 --> 01:46:44,920
Apa?

2112
01:46:45,319 --> 01:46:46,720
Bukankah aku sudah memberitahumu? Bahwa kamu akan terkejut?

2113
01:46:46,880 --> 01:46:49,039
Makanya saya bilang, jangan. Silakan.

2114
01:46:54,600 --> 01:46:55,760
Manasa, tolong jangan.

2115
01:46:57,439 --> 01:46:58,119
Permisi!

2116
01:46:58,600 --> 01:47:00,279
Bisakah Anda memainkan campuran DJ Karthik Deepam?

2117
01:47:05,000 --> 01:47:08,960
“Jangan biarkan api ini padam,
Karthika Deepam yang suci ini"

2118
01:47:09,199 --> 01:47:13,479
“Biarkan sampai ke kaki sucimu, api kapur barus ini.”

2119
01:47:34,640 --> 01:47:38,600
“Jangan biarkan api ini padam,
Karthika Deepam yang suci ini"

2120
01:47:38,840 --> 01:47:43,119
“Biarkan sampai ke kaki sucimu, api kapur barus ini.”

2121
01:47:43,479 --> 01:47:45,760
“Ini memang tanda kumkumaku
(warna merah terang di dahi)."

2122
01:47:45,760 --> 01:47:48,079
“Ini memang mangala sutra milikku
(benang suci pernikahan)."

2123
01:47:48,520 --> 01:47:52,479
"Jangan biarkan..Jangan biarkan..Jangan biarkan.."

2124
01:47:53,039 --> 01:47:57,000
“Jangan biarkan api ini padam,
Karthika Deepam yang suci ini"

2125
01:47:57,640 --> 01:48:01,920
“Biarkan sampai ke kaki sucimu, api kapur barus ini.”

2126
01:48:20,600 --> 01:48:25,439
"Di dalam rumah... Di dalam rumah...
Di dalam rumah... Di rumah..."

2127
01:48:25,479 --> 01:48:29,560
"Di dalam rumahku, dalam wujud anakku, ada nyala api kecil."

2128
01:48:29,880 --> 01:48:34,199
“Saat dia muncul di depan mataku,
cahaya sebesar gunung."

2129
01:48:34,439 --> 01:48:39,000
"Lampu yang bersinar di dalam hatiku.
Pelita yang memandu keberadaanku."

2130
01:48:39,359 --> 01:48:43,600
“Jangan biarkan api ini padam.
Nyala api ini, nyala api ini,"

2131
01:48:43,600 --> 01:48:45,520
"Api suci Karthika, apinya..."

2132
01:48:47,960 --> 01:48:49,239
"Pinni! (Bibi)"

2133
01:48:49,319 --> 01:48:50,920
Hei, jangan.. pergi...

2134
01:48:55,279 --> 01:48:58,920
“Siapa pendamping Ibu
Sungai Krishna dan Godavari?"

2135
01:48:59,720 --> 01:49:03,560
"Itu adalah wanita, sungai kasih sayang surgawi."

2136
01:49:04,720 --> 01:49:08,600
“Sungai-sungai itu harus melintasi gunung dan lembah,”

2137
01:49:09,239 --> 01:49:13,399
"Dan seorang wanita juga harus menyembunyikan begitu banyak air mata."

2138
01:49:13,720 --> 01:49:15,960
“Dalam pelukan bank
di kiri dan kanan,"

2139
01:49:15,960 --> 01:49:18,199
“Sungai harus melanjutkan perjalanannya.”

2140
01:49:18,479 --> 01:49:22,560
“Mengorbankan tubuh dan jiwa,
Perempuan harus melanjutkan perjalanan mereka."

2141
01:49:23,000 --> 01:49:26,640
“Siapa pendamping Ibu
Sungai Krishna dan Godavari?"

2142
01:49:27,439 --> 01:49:31,279
"Itu adalah wanita, sungai kasih sayang surgawi."

2143
01:49:32,159 --> 01:49:33,560
Jadi, apakah Anda mengatakan Anda tidak akan menjalani pengobatan?

2144
01:49:33,560 --> 01:49:34,159
saya tidak akan melakukannya.

2145
01:49:34,279 --> 01:49:35,840
Tidakkah Anda memikirkan kesehatan Anda?

2146
01:49:36,039 --> 01:49:37,760
Aku bahkan tidak akan memikirkan kematianku.

2147
01:49:37,760 --> 01:49:38,319
Kamu, pukul..

2148
01:49:41,680 --> 01:49:42,560
APA ITU OLAHRAGA INI?

2149
01:49:42,720 --> 01:49:44,640
Hei... aku akan melompat dan menendang a..

2150
01:49:46,359 --> 01:49:48,079
Selamat Pongal untuk semuanya.
- Sama denganmu.

2151
01:49:48,119 --> 01:49:49,159
Selamat Sankranthi!

2152
01:49:49,760 --> 01:49:50,760
Sama denganmu.

2153
01:49:51,640 --> 01:49:53,199
Sebenarnya saya lebih suka tebu.

2154
01:49:53,439 --> 01:49:54,159
Apa ini?

2155
01:49:54,159 --> 01:49:55,880
“Makanlah wijen dan jaggery, dan ucapkan kata-kata manis saja.”

2156
01:49:58,439 --> 01:49:59,319
Anda cari apa?

2157
01:49:59,760 --> 01:50:01,800
Karena bahasanya berbeda,
Saya sedang memeriksa subtitle.

2158
01:50:03,920 --> 01:50:05,039
Itu Sankranthi kan?

2159
01:50:05,279 --> 01:50:08,279
Di wilayah saya, kami percaya bahwa memakan ini membantu kami
berbicaralah dengan ramah, dan hal-hal baik akan terjadi.

2160
01:50:08,439 --> 01:50:10,119
Jika Anda ingin kami berbicara tentang makanan, kami bisa melakukannya.

2161
01:50:10,159 --> 01:50:11,640
Tapi hanya membicarakan hal-hal yang baik?
Agak sulit, Pak.

2162
01:50:12,800 --> 01:50:16,159
Untuk Sankranthi ini,
ini hadiah kejutan spesial untuk kalian semua.

2163
01:50:29,760 --> 01:50:30,560
Apa...

2164
01:50:48,239 --> 01:50:49,760
Aku akan memberitahumu masa lalu!

2165
01:50:49,800 --> 01:50:51,439
Aku akan memberitahumu masa depan!

2166
01:50:51,680 --> 01:50:54,600
Aku akan membuat tulang punggung mereka menggigil
dan mengungkap rahasia Spanyol.

2167
01:50:57,760 --> 01:51:00,720
Saya akan membeberkan orang yang menipu Nyonya.

2168
01:51:00,720 --> 01:51:01,359
Saya tidak punya uang kembalian.

2169
01:51:03,920 --> 01:51:11,479
"Rani... Rani sayang... dimana itu
tersenyum sejak dulu?"

2170
01:51:14,680 --> 01:51:19,560
"Rani... sayang Rani... dimana
senyuman masa lalu itu hilang?"

2171
01:51:19,840 --> 01:51:22,439
"Keinginan untuk menyaksikan perayaanmu,"

2172
01:51:22,439 --> 01:51:25,039
"Berharap untuk menari di depan pintu rumahmu..."

2173
01:51:26,520 --> 01:51:27,239
Apa?

2174
01:51:27,960 --> 01:51:30,520
Hanya karena seseorang menggunakannya
uang kuil untuk suatu tujuan...

2175
01:51:31,359 --> 01:51:32,960
bukan berarti mereka kurang bertaqwa kepada Tuhan ya bu.

2176
01:51:34,279 --> 01:51:36,119
Ada apa denganmu, Nyonya?

2177
01:51:36,279 --> 01:51:37,000
Apa yang terjadi padaku?

2178
01:51:37,279 --> 01:51:39,039
Anda kehilangan 222 gram, Bu!

2179
01:51:40,159 --> 01:51:42,920
Jika aku berada di sampingmu, apakah aku akan membiarkannya
pria lain mendekat?

2180
01:51:44,880 --> 01:51:45,920
Cukup dramamu!

2181
01:51:46,000 --> 01:51:47,960
Saya mencoba menghentikan mereka, Nyonya!

2182
01:51:48,319 --> 01:51:50,359
Tapi kaulah yang mengizinkannya masuk.
Saya tidak akan berhenti sekarang!

2183
01:51:52,279 --> 01:51:53,880
Katakan padaku siapa dia!

2184
01:51:54,279 --> 01:51:54,880
Aku tidak tahu.

2185
01:51:55,880 --> 01:51:56,640
Hei, berhenti!

2186
01:51:56,880 --> 01:51:57,680
Katakan padaku siapa dia!

2187
01:51:58,720 --> 01:52:01,119
Apa gunanya jika saya memberi tahu Anda sebelumnya?
TENDANGAN!

2188
01:52:04,479 --> 01:52:07,800
Karena ini adalah festival, yang pertama adalah
hiburan, lalu pengumuman.

2189
01:52:09,319 --> 01:52:10,000
Manju!

2190
01:52:11,199 --> 01:52:12,439
Sudha, ayo kita berdansa.

2191
01:52:13,760 --> 01:52:15,119
Tidakkah kamu ingin tahu siapa orang itu?

2192
01:52:15,119 --> 01:52:16,840
Kenapa tidak?
Ayo, kita mulai.

2193
01:52:17,039 --> 01:52:18,199
Kami akan memberi mereka hiburan!

2194
01:52:20,119 --> 01:52:20,720
Siap, sayang?

2195
01:52:29,119 --> 01:52:32,600
"Wahai awan, jangan lupakan aku;"

2196
01:52:36,319 --> 01:52:39,760
"Wahai nafsu, jangan lepaskan."

2197
01:52:40,640 --> 01:52:41,319
Bos

2198
01:52:41,399 --> 01:52:44,760
Bersikaplah normal saja, seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa.
Kita akan lihat apa yang terjadi.

2199
01:52:44,880 --> 01:52:46,680
Baiklah, baiklah.
- Sekarang beritahu aku, siapa dia?

2200
01:52:46,920 --> 01:52:47,560
Lagunya oke.

2201
01:52:47,960 --> 01:52:48,840
Selanjutnya, mari kita bermain game.

2202
01:52:49,279 --> 01:52:49,840
Teka-teki Bodoh.

2203
01:52:49,840 --> 01:52:51,079
Hah? Drum Sharath?
Siapa pria itu?

2204
01:52:51,560 --> 01:52:53,479
Teka-teki Bodoh maksudnya mereka
membisikkan nama film di telingamu...

2205
01:52:53,680 --> 01:52:55,439
dan Anda harus memerankannya
gerakan tanpa menggunakan mulut Anda.

2206
01:52:55,960 --> 01:52:57,840
Oh! Aku tahu itu, aku tahu itu.

2207
01:53:00,640 --> 01:53:01,720
Manju!
-Pak!

2208
01:53:02,079 --> 01:53:02,960
Tidak ada pilihan lain.

2209
01:53:03,760 --> 01:53:04,600
Pergi.

2210
01:53:05,359 --> 01:53:06,159
Kamu, kemarilah.

2211
01:53:06,720 --> 01:53:08,640
Rama!
- Hei, bukan kamu..

2212
01:53:09,119 --> 01:53:09,640
saya juga.

2213
01:53:10,399 --> 01:53:11,199
Hei, kemarilah.

2214
01:53:12,239 --> 01:53:13,359
Manju! Pergi ke sana..

2215
01:53:13,359 --> 01:53:14,920
Saya akan memberi Anda pelajaran jika Anda datang ke Karnataka.

2216
01:53:16,279 --> 01:53:16,840
Beri tahu saya.

2217
01:53:17,199 --> 01:53:18,039
Oh, bau.

2218
01:53:18,840 --> 01:53:19,399
Thandel.

2219
01:53:19,680 --> 01:53:20,239
Hai!

2220
01:53:20,479 --> 01:53:21,880
Bahkan sutradara dan produser pun tidak bisa
jelaskan film ini!

2221
01:53:21,880 --> 01:53:22,720
Itu sebabnya saya meminta Anda melakukannya.

2222
01:53:25,720 --> 01:53:26,640
Satu kata. Oke.

2223
01:53:26,760 --> 01:53:27,920
Telugu... Bahasa Inggris

2224
01:53:27,960 --> 01:53:28,920
Telugu atau Inggris?

2225
01:53:29,039 --> 01:53:29,840
Telugu.

2226
01:53:31,920 --> 01:53:33,680
Laut?
Ah, Maha Samudram!

2227
01:53:33,680 --> 01:53:34,199
Tidak.

2228
01:53:34,520 --> 01:53:35,039
Bala!

2229
01:53:35,319 --> 01:53:36,479
Kenapa dia tidak memberitahu kita siapa dia?

2230
01:53:39,199 --> 01:53:40,239
Raksasa?

2231
01:53:41,920 --> 01:53:42,840
Oh!

2232
01:53:42,920 --> 01:53:43,479
Kushi!

2233
01:53:48,520 --> 01:53:50,000
Kenapa dia merangkak seperti itu?

2234
01:53:50,199 --> 01:53:51,079
Sisindri.

2235
01:53:53,520 --> 01:53:54,159
Hati kecil.

2236
01:53:59,800 --> 01:54:00,479
Jetlee!

2237
01:54:03,720 --> 01:54:04,399
dorong!

2238
01:54:04,600 --> 01:54:05,159
Tidak, kawan.

2239
01:54:06,039 --> 01:54:07,079
Halo Arjun!

2240
01:54:11,079 --> 01:54:11,960
Kemenangan Venkatesh.

2241
01:54:12,640 --> 01:54:14,239
Venkatesh dan Chiranjeevi ada di sebelah kita.

2242
01:54:14,239 --> 01:54:15,279
Tapi Venkatesh dan Allu Arjun belum melakukannya
membuat film bersama, bukan?

2243
01:54:15,279 --> 01:54:16,079
Belum ada pembaruan yang keluar.

2244
01:54:20,239 --> 01:54:21,239
Gharshana.

2245
01:54:21,760 --> 01:54:22,560
Pengawal!

2246
01:54:25,560 --> 01:54:26,840
Apa itu? Paman!
- Ya

2247
01:54:34,319 --> 01:54:36,000
Waktunya habis!
- Thandel!

2248
01:54:37,399 --> 01:54:38,359
Semuanya keluar!

2249
01:54:38,399 --> 01:54:39,840
Saya memberikan petunjuk yang jelas, tidak bisakah Anda memberi tahu?

2250
01:54:39,840 --> 01:54:40,560
Petunjuk apa yang kamu berikan, kawan?

2251
01:54:41,039 --> 01:54:42,439
Saya menunjukkan laut dan perahu, bukan?

2252
01:54:42,760 --> 01:54:43,920
Oke, tapi kenapa kamu merangkak di tengah?

2253
01:54:44,039 --> 01:54:44,800
Pakistan!

2254
01:54:44,800 --> 01:54:46,039
Naga Chaitanya ada di film itu, bukan?

2255
01:54:47,000 --> 01:54:48,520
Tapi bagaimana dengan Kelinci dan Venkatesh?

2256
01:54:48,680 --> 01:54:52,079
Ini adalah campuran dari film Vasu karya Bunny dan Venkatesh.
Bunny Vas adalah produsernya.

2257
01:54:52,159 --> 01:54:54,159
Lalu mengapa Anda melakukan tindakan tersebut?

2258
01:54:54,159 --> 01:54:56,800
Itu adalah petugas Polisi...
DSP... Direktur Musik!

2259
01:54:58,159 --> 01:54:58,760
Kakak ipar

2260
01:54:59,439 --> 01:55:00,840
Sebutkan film 'HIT', dan dia akan menjawab dengan benar.

2261
01:55:04,039 --> 01:55:05,359
Apa nama filmnya? Beri tahu saya!

2262
01:55:07,000 --> 01:55:08,520
Hai! Mengapa kamu memukulku
padahal aku hanya meminta petunjuk?

2263
01:55:09,399 --> 01:55:10,039
Kenapa memukulku lagi?

2264
01:55:12,279 --> 01:55:13,960
Jika Anda tidak menyukai judul filmnya,
minta yang lain; mereka akan memberikannya padamu.

2265
01:55:13,960 --> 01:55:14,960
Tapi apakah kamu akan memukulku karena hal itu?

2266
01:55:14,960 --> 01:55:15,720
Hah? Oke.

2267
01:55:18,439 --> 01:55:19,520
Ini bukan sikap sportif!

2268
01:55:19,720 --> 01:55:21,239
Baiklah, aku kalah.

2269
01:55:22,000 --> 01:55:22,800
Apa nama filmnya?

2270
01:55:23,039 --> 01:55:23,600
Memukul.

2271
01:55:24,680 --> 01:55:25,239
Ini adalah petunjuk.

2272
01:55:29,319 --> 01:55:30,239
Tapi kenapa kamu memukulku berkali-kali?

2273
01:55:30,319 --> 01:55:31,760
Pukul—satu, dua, tiga,

2274
01:55:31,760 --> 01:55:32,800
empat—sudah diumumkan.

2275
01:55:33,039 --> 01:55:34,279
Sekarang mereka merencanakan lima, enam, tujuh juga!

2276
01:55:36,359 --> 01:55:36,960
Oke.

2277
01:55:39,039 --> 01:55:40,079
Hiburan sudah cukup.

2278
01:55:40,680 --> 01:55:41,720
Saatnya untuk mengungkapkan.

2279
01:55:44,600 --> 01:55:49,640
Setelah saya menolak anggur 'Anarkali',
mereka langsung menemui nyonya,

2280
01:55:49,720 --> 01:55:53,880
menyuruhnya mengatakan oke, dan membawanya
sampai ke Hyderabad.. siapa lagi yang bisa melakukannya?

2281
01:56:01,199 --> 01:56:02,079
Leela!!

2282
01:56:07,159 --> 01:56:07,680
Leela?

2283
01:56:10,439 --> 01:56:11,039
Apakah kamu marah?

2284
01:56:12,560 --> 01:56:13,079
Anda!

2285
01:56:13,640 --> 01:56:14,239
Ya.

2286
01:56:14,319 --> 01:56:15,720
Apa yang kamu bicarakan?

2287
01:56:16,239 --> 01:56:17,279
Dialah yang melakukan kesalahan, bukan?

2288
01:56:18,039 --> 01:56:19,520
Lalu kenapa kamu bilang itu Leela?

2289
01:56:20,319 --> 01:56:20,840
Hei, tinggalkan aku.

2290
01:56:22,079 --> 01:56:23,960
Saya tidak tahu siapa dia. Saya melihatnya untuk pertama kalinya.

2291
01:56:24,319 --> 01:56:26,159
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kamu memainkan Dumb Charades dengan sangat baik.

2292
01:56:26,479 --> 01:56:27,239
Kamu memukulku dengan keras.

2293
01:56:29,039 --> 01:56:30,560
Hai! Aku tahu dialah yang melakukan kesalahan

2294
01:56:31,439 --> 01:56:32,880
Jangan berbohong, katakan yang sebenarnya!

2295
01:56:33,079 --> 01:56:34,720
Itu dia, kan? Beri tahu saya.

2296
01:56:35,199 --> 01:56:36,920
Aku akan memenggal kepalamu, katakan sejujurnya.
- Tidak... dia tidak.

2297
01:56:37,279 --> 01:56:37,880
Rakesh.

2298
01:56:38,760 --> 01:56:40,199
Mengapa kamu menunjukkan Ram?

2299
01:56:41,880 --> 01:56:43,640
Anda belum tahu sepenuhnya tentang suami Anda, Bu.

2300
01:56:43,760 --> 01:56:45,720
Apakah ada sesuatu tentang
suamiku yang aku tidak kenal?

2301
01:56:47,720 --> 01:56:48,960
Dialah yang melakukan kesalahan.

2302
01:56:49,039 --> 01:56:50,319
Ram tidak membuat kesalahan.

2303
01:56:50,439 --> 01:56:52,399
Bukan itu, Bu...
- Sudah kubilang padamu, Rakesh!

2304
01:56:55,359 --> 01:56:57,359
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini
agar Ibu mengerti, Bu.

2305
01:56:57,840 --> 01:56:58,640
Apa ini, Manasa?

2306
01:57:00,199 --> 01:57:01,800
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda agar Anda mengerti?

2307
01:57:03,279 --> 01:57:05,479
Ini masalah saya.
Saya akan mengurusnya sendiri.

2308
01:57:07,239 --> 01:57:08,000
Bukan itu, Manasa

2309
01:57:08,039 --> 01:57:11,680
Saya belum berbicara dengan Anda selama tiga tahun
tahun karena apa yang dia lakukan sebelumnya.

2310
01:57:12,079 --> 01:57:15,119
Jika Anda terlibat dalam hal ini juga,
Saya mungkin tidak berbicara dengan Anda selama sisa hidup saya.

2311
01:57:15,239 --> 01:57:16,239
Tolong dengarkan aku...

2312
01:57:16,319 --> 01:57:19,119
Apakah saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu
pria yang selingkuh dariku?

2313
01:57:20,359 --> 01:57:21,600
Saya sangat jelas.

2314
01:57:22,239 --> 01:57:23,359
Tinggalkan masalah ini di sini.

2315
01:57:26,640 --> 01:57:28,239
Dalam kehidupan Ram, entah itu cinta atau pernikahan,

2316
01:57:28,640 --> 01:57:32,079
itu akan dimulai dengan saya dan akan berakhir dengan saya.

2317
01:57:32,840 --> 01:57:34,359
Ini bukan hanya kepercayaanku pada Ram.

2318
01:57:34,800 --> 01:57:35,399
Itu adalah kebenarannya.

2319
01:57:41,640 --> 01:57:42,479
Maaf, Ram.

2320
01:57:43,279 --> 01:57:45,359
Kamu selalu membuatku mengangkat kepalaku tinggi-tinggi di depan umum,

2321
01:57:46,199 --> 01:57:48,319
tapi hari ini, karena aku,
kamu harus menundukkan kepalamu.

2322
01:57:50,119 --> 01:57:51,000
Itu sudah cukup.

2323
01:57:51,560 --> 01:57:52,119
Ayo pergi.

2324
01:58:14,399 --> 01:58:17,279
Anda bahkan tidak akan meliriknya
gadis lain dengan niat lain.

2325
01:58:18,560 --> 01:58:20,479
Bagaimana dia bisa mencurigai orang sepertimu, Ram?

2326
01:58:22,439 --> 01:58:26,319
Untuk gadis mana pun, mengambil tujuh langkah (pernikahan)
dengan seseorang sepertimu akan menjadi berkah.

2327
01:58:26,840 --> 01:58:30,079
Bersamaan dengan itu, saya mengambil yang kedelapan
salah langkah dengan Manasa, Bala.

2328
01:58:30,079 --> 01:58:31,439
Itu karena aku...

2329
01:58:40,119 --> 01:58:40,800
Apa?

2330
01:58:52,359 --> 01:58:54,520
Itu terjadi di luar dugaan, Bala.
Saya benar-benar tidak menduganya.

2331
01:58:54,800 --> 01:58:56,319
Apakah itu terjadi secara tidak terduga?

2332
01:58:57,159 --> 01:58:59,680
Jadi, di pusat perbelanjaan... hotel...

2333
01:59:06,399 --> 01:59:09,880
Saya menganggap Anda sebagai panutan
bagaimana seharusnya laki-laki, Ram.

2334
01:59:12,159 --> 01:59:14,680
Tapi sama seperti pria lainnya,
kamu juga hanya model biasa.

2335
01:59:14,720 --> 01:59:17,479
Aku tidak memberitahumu karena
Aku takut kehilanganmu, Bala.

2336
01:59:17,760 --> 01:59:19,800
Jika ketakutan itu nyata, Anda tidak akan melakukannya, bukan?

2337
01:59:19,960 --> 01:59:21,319
Bala, kumohon...

2338
01:59:23,159 --> 01:59:24,840
Apa menurutmu aku tidak akan pergi jauh darimu sekarang?

2339
01:59:25,199 --> 01:59:25,960
Bukan itu, Bala...

2340
01:59:26,319 --> 01:59:27,000
Jangan sentuh aku!

2341
01:59:27,880 --> 01:59:29,960
Sampai Anda menjawab pertanyaan yang saya ajukan...

2342
01:59:30,399 --> 01:59:31,640
jangan tunjukkan wajahmu padaku.

2343
01:59:31,640 --> 01:59:32,680
Apa yang kamu bicarakan, Bala?

2344
01:59:37,319 --> 01:59:39,199
Aku menjagamu dengan baik dalam segala hal, bukan?

2345
01:59:40,479 --> 01:59:42,720
Saat aku masih ada di hidupmu, kenapa gadis itu datang?

2346
01:59:44,359 --> 01:59:45,880
Apakah cintaku kurang?

2347
01:59:47,239 --> 01:59:49,279
Apakah aku mengecewakanmu dalam hal apa pun?

2348
01:59:51,479 --> 01:59:53,760
Apakah kamu merasa bosan denganku dan memutuskan untuk pergi bersamanya?

2349
01:59:54,000 --> 01:59:55,439
Apa yang kamu katakan, Bala?

2350
01:59:56,720 --> 01:59:57,800
Saya butuh jawaban.

2351
02:00:12,479 --> 02:00:14,199
Sejujurnya aku akan mengakui kesalahanku.

2352
02:00:14,319 --> 02:00:16,880
Jika dia tidak yakin, saya akan mengatakan yang sebenarnya secara terbuka.

2353
02:00:17,239 --> 02:00:21,199
Jika itu masih tidak berhasil, maka sebagai seorang pria,
Aku hanya punya satu pilihan.

2354
02:00:35,520 --> 02:00:37,359
Anda meminta kami untuk datang.
Jadi mengapa kamu berbalik dan hanya berdiri di sana?

2355
02:00:37,800 --> 02:00:39,399
Aku tidak bisa bicara sambil melihat wajahmu

2356
02:00:39,720 --> 02:00:41,199
Saya akan menyebutkan nama-namanya dan berbicara.

2357
02:00:41,399 --> 02:00:42,880
Ambillah dialog milik Anda.

2358
02:00:45,159 --> 02:00:45,720
Bala

2359
02:00:46,119 --> 02:00:48,319
selama bertahun-tahun, saya tidak pernah mengatakan tidak pada apa pun yang Anda suka.

2360
02:00:49,479 --> 02:00:51,199
Saya menyukai pakaian yang Anda beli.

2361
02:00:51,880 --> 02:00:53,600
Meskipun saya tidak mengerti mengapa Anda membelinya,

2362
02:00:53,880 --> 02:00:55,439
Saya masih memakainya sambil tersenyum.

2363
02:00:56,359 --> 02:01:02,600
Saat Anda akan membawa dan menyajikan hidangan matang
oleh pelayan, dan bertanya padaku, “Bagaimana kabarnya, Ram?”

2364
02:01:03,239 --> 02:01:05,199
seolah-olah kamu memasaknya sendiri,
harus berapa kali aku menghargainya, Bala.

2365
02:01:06,600 --> 02:01:07,800
Saya tergila-gila pada balap.

2366
02:01:08,279 --> 02:01:11,600
Namun ketika saya mengalami satu kecelakaan kecil
dan kamu khawatir,

2367
02:01:11,840 --> 02:01:13,000
Saya berhenti mengemudi sama sekali.

2368
02:01:13,840 --> 02:01:15,159
Jika saya terus mencantumkannya

2369
02:01:15,399 --> 02:01:17,199
banyak sekali pengorbanan seperti ini, Bala.

2370
02:01:17,680 --> 02:01:18,279
Begitu banyak.

2371
02:01:18,760 --> 02:01:19,439
Manasa...

2372
02:01:19,800 --> 02:01:21,079
Manasa Shetty.

2373
02:01:21,399 --> 02:01:22,000
Ya

2374
02:01:22,439 --> 02:01:24,680
Saya datang ke Spanyol untuk Anarkali.

2375
02:01:25,119 --> 02:01:29,239
Saya rasa saya tidak perlu memberi tahu Anda secara khusus
betapa menyakitkannya ketika suatu produk gagal.

2376
02:01:29,359 --> 02:01:30,960
Di satu sisi, ternyata bagus
untukmu aku datang ke sana.

2377
02:01:31,079 --> 02:01:32,479
Secara profesional, saya menyembunyikan kebenaran.

2378
02:01:32,840 --> 02:01:34,680
Secara pribadi, setelah begitu banyak hal yang terjadi di antara kami.

2379
02:01:35,199 --> 02:01:36,880
alasan aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu adalah...

2380
02:01:37,920 --> 02:01:40,119
Saat kau mengantarku dengan gembira,

2381
02:01:40,560 --> 02:01:42,960
Aku tidak ingin menyakitimu sedikit pun, Manasa.

2382
02:01:43,399 --> 02:01:44,439
Silakan mencoba untuk mengerti.

2383
02:01:45,079 --> 02:01:48,159
Apakah saya memanfaatkan situasi ini
setelah kamu datang ke Hyderabad?

2384
02:01:48,319 --> 02:01:49,600
Kecuali kamu mendorongku dan aku terjatuh...

2385
02:01:50,239 --> 02:01:51,239
Bagaimanapun...

2386
02:01:51,640 --> 02:01:53,399
bahkan dengan begitu banyak hal positif di pihak saya..

2387
02:01:54,720 --> 02:01:56,239
dengan kamu berada di sana,
hal itu terjadi dengan Manasa...

2388
02:01:57,079 --> 02:01:57,760
Manasa...

2389
02:01:58,119 --> 02:02:00,079
terlambat memberitahumu bahwa dia ada dalam hidupku...

2390
02:02:01,000 --> 02:02:01,880
apa yang aku lakukan adalah sebuah kesalahan.

2391
02:02:03,760 --> 02:02:04,640
Maafkan aku.

2392
02:02:05,840 --> 02:02:06,520
Saya minta maaf.

2393
02:02:06,720 --> 02:02:10,319
Oh, jadi kamu baru sadar sekarang
bahwa apa yang kamu lakukan itu salah?

2394
02:02:10,319 --> 02:02:11,880
Lalu kapan Anda akan memberi kami jawabannya?

2395
02:02:11,920 --> 02:02:13,720
Hanya karena kamu mengakuinya,
yang salah tidak menjadi benar

2396
02:02:13,800 --> 02:02:14,960
Saya ingin jawaban.

2397
02:02:14,960 --> 02:02:15,520
Katakan padaku, Ram.

2398
02:02:15,640 --> 02:02:16,439
Mengapa kamu melakukan ini?

2399
02:02:17,760 --> 02:02:20,279
Seolah-olah aku melakukan kesalahan sendirian!
Mengapa kamu hanya menyalahkanku?

2400
02:02:20,279 --> 02:02:21,840
Anda juga melakukannya! Kamu juga melakukannya, Bala!

2401
02:02:22,680 --> 02:02:23,640
Apa yang saya lakukan?

2402
02:02:23,800 --> 02:02:24,760
Apa yang saya lakukan?

2403
02:02:24,880 --> 02:02:25,960
"Apa yang kamu lakukan?"

2404
02:02:26,159 --> 02:02:29,920
Pernahkah Anda berdiri di depan cermin penuh
selama dua menit dan melihat dirimu sendiri?

2405
02:02:30,199 --> 02:02:31,960
Tahukah kamu betapa cantiknya dirimu, Manasa?

2406
02:02:33,359 --> 02:02:34,439
Ada beberapa keindahan.

2407
02:02:34,560 --> 02:02:35,880
Salma Hayek,

2408
02:02:36,199 --> 02:02:37,239
Monica Bellucci.

2409
02:02:37,359 --> 02:02:38,439
Julia Roberts...

2410
02:02:38,560 --> 02:02:39,720
Angelina Jolie..

2411
02:02:39,800 --> 02:02:40,920
Scarlett Johansson..

2412
02:02:41,000 --> 02:02:42,079
Dakota Johnson..

2413
02:02:42,119 --> 02:02:43,119
Johnson dan Johnson!

2414
02:02:43,319 --> 02:02:44,399
Disha Patani!

2415
02:02:44,640 --> 02:02:47,399
Sosokmu hampir persis seperti mereka, Manasa.

2416
02:02:47,479 --> 02:02:50,000
Jika seseorang sepertimu memelukku erat dan menciumku,

2417
02:02:50,000 --> 02:02:53,520
bagaimana mungkin aku bisa berteriak, ‘Keluar!’?”

2418
02:02:55,840 --> 02:03:00,520
Berpikir bahwa memiliki kecantikan seperti itu menyentuhku
sekali seumur hidup sudah cukup... Vizag Prakash.

2419
02:03:00,720 --> 02:03:01,920
Babji Bejawada...

2420
02:03:01,960 --> 02:03:04,119
Guntur Gangadhar...
Bhimavaram Subbaraju...

2421
02:03:04,119 --> 02:03:06,279
Eluru Seenu... Tempat Balagam...

2422
02:03:06,279 --> 02:03:07,600
Saya hanya seorang pria!

2423
02:03:07,600 --> 02:03:09,920
Saya orang biasa, Manasa!

2424
02:03:11,520 --> 02:03:14,199
Tapi orang biasa itu memang demikian
sudah menjadi pria yang sudah menikah, kan?

2425
02:03:14,319 --> 02:03:15,359
Aku sampai pada titik itu, Bala

2426
02:03:15,520 --> 02:03:18,439
Sejak kita menikah, pernahkah kita melakukannya?
tidur terpisah bahkan untuk satu hari, Bala?

2427
02:03:19,239 --> 02:03:22,359
Dalam situasi seperti ini, Anda mengirim saya sendirian ke Spanyol.
Di sana, saya menemukan Manasa.

2428
02:03:22,960 --> 02:03:26,640
Tanpa diduga, tanpa keterlibatan saya,
semuanya terjadi di bawah pengaruh alkohol.

2429
02:03:26,720 --> 02:03:28,960
Tahukah kamu seberapa besar dirimu
membuatku minum hari itu?

2430
02:03:29,039 --> 02:03:30,039
Apakah ada yang minum seperti itu?

2431
02:03:34,840 --> 02:03:36,199
kalian berdua yakin, kan?

2432
02:03:36,560 --> 02:03:38,319
Anda mendapatkan jawaban yang Anda inginkan, bukan?

2433
02:03:39,199 --> 02:03:41,119
Besok, jika saya tidak ada di sana, Anda akan pergi ke Jerman.

2434
02:03:41,119 --> 02:03:42,960
Anda akan minum lagi, dan Anda akan melakukannya
hal yang sama lagi. Hah?

2435
02:03:43,479 --> 02:03:46,840
Jika kamu bertemu gadis cantik lain sepertiku,
maukah kamu menceritakan kisah yang sama?

2436
02:03:46,840 --> 02:03:48,439
"Di bawah pengaruh alkohol"?

2437
02:03:55,680 --> 02:03:56,760
Oh, kamu tidak akan berubah!

2438
02:03:56,920 --> 02:03:58,119
Anda tidak akan berubah!

2439
02:03:58,279 --> 02:04:00,840
Kalian tidak akan pernah berubah!

2440
02:04:09,600 --> 02:04:11,239
Saya mengatakan kebenarannya persis seperti apa adanya.

2441
02:04:11,359 --> 02:04:13,399
Tetap saja, kamu tidak akan berubah.

2442
02:04:13,520 --> 02:04:14,239
Rama!

2443
02:04:14,760 --> 02:04:16,199
Kemana Anda pergi tanpa memberi tahu jawabannya?

2444
02:04:17,159 --> 02:04:18,479
Sathya... Kamu.

2445
02:04:45,119 --> 02:04:52,239
"Di jalanan awan, bintang-bintang berkumpul;"
Mengapa mereka menatap wajah kekasihku?

2446
02:04:52,399 --> 02:04:59,359
“Mengapa angin menebarkan wangi yang harum?
Mengapa malam bersinar begitu memabukkan?”

2447
02:05:01,319 --> 02:05:06,399
"Saya butuh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini..."

2448
02:05:33,119 --> 02:05:34,119
Rama!

2449
02:05:38,800 --> 02:05:42,199
"Apakah kamu bunga melati?
Apakah kamu seorang desain rangoli yang cerah?"

2450
02:05:42,199 --> 02:05:45,920
"Apakah kamu bidadari yang melimpahkan berkah?"

2451
02:05:45,920 --> 02:05:49,520
“Apakah kamu sendiri adalah milikku cinta emas?”

2452
02:05:51,079 --> 02:05:56,600
"Saya butuh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini..."

2453
02:05:58,359 --> 02:06:02,560
Jika kematian adalah satu-satunya jawaban atas kesalahan yang dilakukan,
Sudharshan seharusnya sudah mati 99 kali sekarang.

2454
02:06:02,560 --> 02:06:05,000
Lihatlah dia..kokoh seperti batu.

2455
02:06:06,039 --> 02:06:11,720
Bala, dia pria seperti kita, tapi dia lebih baik dari kita.

2456
02:06:15,399 --> 02:06:21,600
Orang yang membawa tandu mengetahui hal itu
berat bebannya lebih baik dari pada orang yang duduk di dalamnya.

2457
02:06:21,840 --> 02:06:25,000
Beban mengetahui bahwa Anda
akan terluka jika kebenaran terungkap..

2458
02:06:25,520 --> 02:06:27,680
Dia, Balarama, telah membawa
beban itu sampai sekarang.

2459
02:06:29,520 --> 02:06:31,800
Apakah ada orang yang datang
maju sendiri dan bilang aku sudah menikah...

2460
02:06:32,079 --> 02:06:35,640
Apakah ada orang yang mau maju
dan akui, 'Ini aku.. bukan orang lain.'?

2461
02:06:37,119 --> 02:06:40,000
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
Saya melihat pria seperti ini.

2462
02:06:40,720 --> 02:06:45,279
Dokter, minta ketiga orang itu berhenti.
Mereka memberikan peningkatan yang tidak perlu.

2463
02:06:45,279 --> 02:06:47,640
Silakan pergi dan minta orang-orang bodoh itu untuk tidak berbicara.

2464
02:06:48,079 --> 02:06:50,319
Sepertinya aku harus mati demi mereka!

2465
02:06:50,319 --> 02:06:52,159
Tolong Dokter, bantu saya.

2466
02:06:52,760 --> 02:06:53,960
Dokter!
-Pasien baik-baik saja.

2467
02:06:54,239 --> 02:06:55,079
Dia baik-baik saja.

2468
02:06:55,279 --> 02:06:57,039
Anda bisa pergi menemuinya.
- Terima kasih, Dokter... Hei!

2469
02:06:57,039 --> 02:06:58,039
Hei, berhenti.

2470
02:06:58,319 --> 02:07:00,159
Siapa pun yang tidak boleh bertindak berlebihan dapat pergi dan menemuinya.

2471
02:07:00,359 --> 02:07:02,279
Benar, Nyonya.
Andalah yang paling terkena dampaknya...

2472
02:07:02,279 --> 02:07:03,640
Silakan pergi, Nyonya...
- Silakan juga pergi Nyonya.

2473
02:07:04,520 --> 02:07:05,079
Silahkan pergi.

2474
02:07:08,399 --> 02:07:09,560
Mengapa kamu melakukannya?

2475
02:07:11,359 --> 02:07:13,000
Kamu... Kenapa kamu melakukan ini?

2476
02:07:13,119 --> 02:07:15,720
“Mengapa kamu melakukan ini?”
Pertanyaan itu adalah masalah Anda, bukan?

2477
02:07:16,359 --> 02:07:19,399
Saya melakukan yang terbaik untuk memberi Anda jawaban.

2478
02:07:20,079 --> 02:07:21,039
Tapi nasib buruk.

2479
02:07:21,479 --> 02:07:25,279
Saya pikir dokter memiliki sentuhan penyembuhan. Dia menyelamatkanku.

2480
02:07:26,239 --> 02:07:27,039
Saya minta maaf.

2481
02:07:27,600 --> 02:07:29,359
Anda bertanya apakah itu Spanyol atau sakit, bukan?

2482
02:07:29,800 --> 02:07:30,920
Untuk saat ini, itu hanya rasa sakit.

2483
02:07:31,520 --> 02:07:32,159
Cukup.

2484
02:07:32,880 --> 02:07:35,079
Cintamu padaku telah memudar, Bala.

2485
02:07:35,960 --> 02:07:39,119
Saat itu, Anda panik dan pingsan
padahal aku baru saja mengalami kecelakaan kecil.

2486
02:07:39,680 --> 02:07:41,600
Sekarang, aku berada dalam situasi yang hampir hilang...

2487
02:07:42,479 --> 02:07:45,399
Tetap saja, kamu menatapku baik-baik saja dengan matamu yang besar.

2488
02:07:46,720 --> 02:07:47,920
Anestesi, Bala.

2489
02:07:48,159 --> 02:07:50,680
Bahkan jika kamu mencubit atau menyodokku, aku tidak akan merasakan apa pun.

2490
02:07:52,640 --> 02:07:54,199
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

2491
02:07:54,640 --> 02:07:55,640
Saya akan bersiap lagi.

2492
02:07:55,840 --> 02:07:56,359
Diam.

2493
02:07:57,239 --> 02:07:57,800
Semoga segera sembuh.

2494
02:07:58,119 --> 02:07:59,159
Kami akan berada di luar.

2495
02:07:59,399 --> 02:08:00,000
Oke.

2496
02:08:07,279 --> 02:08:07,960
Bala.

2497
02:08:09,880 --> 02:08:14,479
Bala, aku tidak pernah terpikir untuk mengambilnya
dia menjauh darimu dan menikah dengannya.

2498
02:08:15,640 --> 02:08:16,800
Saya pikir dia pria yang baik.

2499
02:08:17,880 --> 02:08:21,680
Saat aku tahu dia menipuku,
tentu saja, ada banyak rasa sakit dan kemarahan.

2500
02:08:23,680 --> 02:08:27,079
Tapi ketika dia bahkan tidak peduli dengan hidupnya sendiri,

2501
02:08:27,560 --> 02:08:29,000
kemarahanku menjadi tidak ada artinya.

2502
02:08:31,279 --> 02:08:32,319
Anda berdua berhak mendapatkan yang lebih baik.

2503
02:08:33,840 --> 02:08:34,520
Berbahagialah.

2504
02:08:38,359 --> 02:08:39,479
Hai!

2505
02:08:42,199 --> 02:08:43,079
Apa ini, kawan?

2506
02:08:43,720 --> 02:08:46,800
Bahkan seseorang yang sangat ingin mati
tidak akan tampil sebaik yang Anda lakukan,

2507
02:08:47,399 --> 02:08:48,720
Kamu bajingan!

2508
02:08:49,119 --> 02:08:50,319
Pertunjukan yang luar biasa, kawan!

2509
02:08:50,439 --> 02:08:51,359
Persetan dengan hidupmu.

2510
02:08:51,399 --> 02:08:52,560
Anda adalah seorang pembalap.

2511
02:08:52,560 --> 02:08:53,960
Jika kecelakaan akan terjadi,

2512
02:08:53,960 --> 02:08:58,319
siapa yang tahu lebih baik dari Anda bagaimana caranya
untuk menyelamatkan diri kita sendiri tanpa kehilangan nyawa?

2513
02:08:58,319 --> 02:08:59,319
Kamu orang yang licik!

2514
02:08:59,760 --> 02:09:00,840
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

2515
02:09:01,399 --> 02:09:03,880
Jika wanita mempunyai masalah
karena kita, mereka bergejolak.

2516
02:09:04,199 --> 02:09:06,399
Namun saat kita berada dalam masalah, mereka menjadi tenang.

2517
02:09:07,359 --> 02:09:11,279
Di saat seperti itu, satu-satunya solusi
bagi umat manusia adalah: emosi.

2518
02:09:11,840 --> 02:09:12,960
Tidak ada pilihan

2519
02:09:13,399 --> 02:09:16,199
Jika sesuatu benar-benar terjadi padaku,
apakah mereka berdua akan bahagia?

2520
02:09:16,560 --> 02:09:18,359
Mereka akan berduka sepanjang hidup mereka.

2521
02:09:20,199 --> 02:09:22,359
Lihat, mereka berbicara dengan sangat baik seperti saudara perempuan

2522
02:09:24,359 --> 02:09:26,159
Itu yang kita inginkan, bukan, Elvis?

2523
02:09:26,319 --> 02:09:27,960
Dari sini, saya memahami satu hal.

2524
02:09:29,159 --> 02:09:31,960
Dua suara mengalir dalam diri setiap orang.

2525
02:09:32,159 --> 02:09:35,159
Salah satunya adalah milik kita, yang mengatakan,
“Itu salah, jangan lakukan itu.”

2526
02:09:35,479 --> 02:09:39,600
Yang lainnya adalah milik orang ini, yang mengatakan,
“Tidak apa-apa, lakukan saja, kamu hanya hidup sekali.”

2527
02:09:40,159 --> 02:09:43,000
Jika kita mendengarkan suara kita,
kita akan bahagia seumur hidup.

2528
02:09:43,159 --> 02:09:46,680
Tapi jika kita mendengarkan bajingan ini, hidup akan hancur.

2529
02:09:46,760 --> 02:09:47,880
Hentikan, kamu.. idiot.

2530
02:09:49,039 --> 02:09:51,319
selalu dengarkan suaramu sendiri

2531
02:09:51,880 --> 02:09:55,039
Ini adalah seruan saya kepada semua suami di luar sana.

2532
02:10:22,239 --> 02:10:23,720
"Rumahnya hilang, mayatnya hilang...

2533
02:10:23,720 --> 02:10:24,720
"Wahai Rama, Rama..."

2534
02:10:24,720 --> 02:10:27,319
“Bahkan harga diri Lakshman pun hilang
Wahai Rama, Rama..."

2535
02:10:27,319 --> 02:10:29,720
"Ponselnya hilang, simnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

2536
02:10:29,720 --> 02:10:31,640
“Bahkan pembicaraan konyol Suri pun hilang
Wahai Rama, Rama…”

2537
02:10:32,560 --> 02:10:33,920
"Bunganya hilang,
tawanya hilang"

2538
02:10:33,920 --> 02:10:35,039
"Wahai Rama, Rama..."

2539
02:10:35,039 --> 02:10:37,359
“Cinta si kecil itu hilang
Wahai Rama, Rama..."

2540
02:10:37,600 --> 02:10:40,119
"Semua ciuman dan momen manis hilang,
Bahkan giginya sudah tanggal…”

2541
02:10:40,119 --> 02:10:44,960
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2542
02:10:45,119 --> 02:10:49,960
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2543
02:11:10,880 --> 02:11:13,439
“Gulungannya hilang, pagarnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

2544
02:11:13,439 --> 02:11:16,039
“Bahkan rambut di kepala pun hilang
Wahai Rama, Rama..."

2545
02:11:16,039 --> 02:11:18,520
“Ladangnya sudah habis, burung nuri pun sudah tiada..
Wahai Rama, Rama..."

2546
02:11:18,520 --> 02:11:21,159
"Bahkan batu tulis di tanganku sudah hilang
Wahai Rama, Rama..."

2547
02:11:21,199 --> 02:11:23,680
“Bumi hilang, tunasnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

2548
02:11:23,720 --> 02:11:26,239
"Burung beo itu terbang masuk, lalu terbang menjauh
Wahai Rama, Rama..."

2549
02:11:26,239 --> 02:11:28,840
"Talinya hilang, katrolnya hilang—
Dipan tali kecil itu sekarang sudah rusak.”

2550
02:11:28,880 --> 02:11:33,720
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2551
02:11:33,880 --> 02:11:38,720
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2552
02:11:54,399 --> 02:11:56,840
“Roknya hilang, kerudungnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

2553
02:11:56,920 --> 02:11:59,520
"Saree sutra Kanchipuram telah hilang...
Wahai Rama, Rama..."

2554
02:11:59,600 --> 02:12:02,079
“Bagian bawahnya hilang, payungnya hilang
Wahai Rama, Rama..."

2555
02:12:02,119 --> 02:12:04,560
"Semua yang kumiliki telah hilang...
Wahai Rama, Rama..."

2556
02:12:04,600 --> 02:12:07,119
“Sawahnya habis, sapi jantannya pun habis
Wahai Rama, Rama..."

2557
02:12:07,279 --> 02:12:09,800
“Uangnya juga hilang
Wahai Rama, Rama..."

2558
02:12:09,880 --> 02:12:12,359
“Gerobaknya hilang, orang-orangnya juga hilang
Bahkan peluru di pistolnya pun hilang…”

2559
02:12:12,439 --> 02:12:17,279
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2560
02:12:17,439 --> 02:12:22,279
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2561
02:12:27,760 --> 02:12:32,600
"Ya ampun, ya ampun,...
Apa yang harus aku lakukan, dibiarkan sendirian?"

2562
02:12:32,800 --> 02:12:36,119
Terjemahan oleh
Produksi rumah pertanian